L'air "Prés des remparts de Séville" est chanté par la belle et libre Carmen, au premier acte du célèbre opéra du même nom. "Carmen" raconte l'histoire de la gitane qui séduit le soldat Don José. Lorsqu'elle le quitte pour le toréador Escamillo, Don José est pris de jalousie et la tue.
Histoire de l'Opéra 'Carmen'
L'opéra de Bizet a fait ses débuts en 1875 à l'Opéra Comique de Paris. Sa représentation non traditionnelle du statut social et de la moralité l'a rendu très controversé parmi le public français contemporain. "Carmen" se déroule dans le sud de l'Espagne et est écrit comme un opéra-comique en quatre actes.
Airs de 'Carmen'
Outre "Prés des remparts de Séville", l'œuvre la plus célèbre de Bizet compte plusieurs autres airs notables, dont « Habanera » à l'acte I, où Carmen chante l'amour et le désir, et la « Chanson du Toréador » de l'acte II, qui introduit Escamillo.
Carmen chante "Prés des Remparts de Séville"
Après avoir été arrêtée pour s'être battue avec une femme à la fabrique de cigarettes, Carmen chante "Prés des remparts de Séville". Don José, le soldat affecté à sa garde, a du mal à exécuter ses ordres car Carmen flirte avec lui.
Elle chante vouloir rendre visite à son amie, Lillas Pastia, qui possède une auberge près de la muraille de Séville. Elle proclame que visiter l'auberge seule conduirait à l'ennui, mais visiter avec une autre personne serait sûrement beaucoup plus agréable. Elle chante qu'elle s'est débarrassée de son dernier amant depuis qu'il s'est avéré être un diable. Maintenant que son cœur est libre d'aimer, qui l'aura? Le prochain homme à l'aimer, elle aimera en retour.
Paroles françaises de 'Prés des Remparts de Séville'
Près des remparts de Séville,
Chez mon ami, Lillas Pastia
J'irai danser la Seguedille
Et boire du Manzanilla.
J'irai chez mon ami Lillas Pastia.
Oui, mais toute seule on s'ennuie,
Et les vrais plaisirs sont à deux ;
Donc, pour moi tenir compagnie,
J'emmenerai mon amoureux !
Mon amoureux, il est au diable,
Je l'ai mis à la porte hier !
Mon pauvre coeur tres consolable,
Mon coeur est libre comme l'air !
J'ai les galants a la douzaine,
Mais ils ne sont pas à mon gré.
Voici la fin de la semaine ;
Qui veut m'aimer? Je l'aimerai !
Qui veut mon am? Elle est à prendre.
Vous arrivez au bon moment !
J'ai guere le temps d'attendre,
Voiture avec mon nouvel amant,
Près des remparts de Séville,
Chez mon ami, Lillas Pastia!
Traduction anglaise de 'Prés des Remparts de Séville'
Près des murs de Séville,
Chez mon ami, Lillas Pastia
je danserai la séguedille
Et buvez Manzanilla.
J'irai chez mon amie Lillas Pastia.
Oui, tout seul on peut s'ennuyer,
Et les vrais plaisirs sont à deux ;
Alors, pour me tenir compagnie,
Je vais prendre mon amant !
Mon amour, c'est le diable,
Je l'ai supprimé hier !
Mon pauvre coeur est bien consolable
Mon cœur est libre comme un oiseau !
J'ai une douzaine de prétendants,
Mais ils ne sont pas à mon goût.
C'est la fin de la semaine
Qui m'aimera? je vais l'aimer !
Qui veut mon âme? C'est à vous de prendre.
Vous arrivez au bon moment !
J'ai peu de temps à attendre,
Parce qu'avec mon nouvel amant,
Près des murs de Séville,
J'irai chez mon amie Lillas Pastia!
