Que font les suivants comptines avoir en commun: Twinkle Twinkle Petite étoile, BAA Baa mouton noir, et La chanson de l'alphabet? Ils partagent tous le même air! La célèbre mélodie est également utilisée dans de nombreuses autres chansons, notamment les chants de Noël allemands, hongrois, espagnols et turcs. Alors qui a composé ce fameux air? Beaucoup de gens pensent que c'était Wolfgang Amadeus Mozart, mais ce n'est pas vrai. La mélodie est en fait une vieille mélodie française intitulée « Ah! Vous Dirai-Je, Maman » (« Dois-je vous le dire, Mère? ») qui est apparue pour la première fois sans paroles dans Les Amusements d'une Heure et Demy par M. Bouin à Paris en 1761. Vingt ans plus tard, quand Mozart avait 25 ou 26 ans, il composa un ensemble de 12 improvisations basées sur « Ah! Vous Dirai-Je, Maman."
Les Amusements d'une Heure et Demy
Publié à Paris en 1761, Les Amusements d'une Heure et Demy est un recueil de six divertissements champêtre, c'est-à-dire un recueil de six « divertissements champêtres » ou musique pour garden parties, par M. Boüin pour violons, flûtes, hautbois, pardessus de viole (l'instrument le plus aigu de la famille des cordes souvent joué par les femmes en France), et cornemuse. (Voir la publication originale de
« Ah! Paroles de "Vous Dirai-Je, Maman"
« Ah! Vous Dirai-Je, Maman" est le premier divertissement champêtre de la publication de M. Boüin de 1761 citée ci-dessus. La première publication connue de la musique et des paroles ensemble est le 2e volume de M.D.L. Recueil de romans (Histoire des romans). M.D.L., alias Charles de Lusse, était un compositeur, écrivain et flûtiste français du XVIIIe siècle.
Paroles françaises
Ah! Vous dirai-je maman
Ce qui cause mon tourment ?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Traduction anglaise
Ah! Dois-je vous dire, Mère,
Qu'est-ce qui cause mon tourment?
Père veut que je raisonne
En tant qu'adulte, mais
Je dis que les bonbons sont
Mieux que la raison.
Les 12 variations de Mozart de "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265
Mozart a composé un ensemble de 12 variations basées sur « Ah! Vous dirai-je maman" pour piano à l'âge de 25 ou 26 ans. Les historiens ne sont pas en mesure de déterminer avec précision la date de composition, mais beaucoup pensent que Mozart le ferait ont probablement entendu et composé la mélodie française alors qu'il était à Paris entre avril et septembre 1778. Lors de l'organisation de son catalogue de musique, les musicologues ont renuméroté la pièce K.300e au lieu de l'original K.265. (Si vous n'êtes pas familier avec les nombres K de Mozart, c'est en fait assez simple à comprendre. Ludwig von Köchel (1800-1877) était un musicologue, botaniste, écrivain, éditeur et universitaire allemand bien connu. L'un de ses nombreux efforts était de cataloguer toutes les compositions de Wolfgang Amadeus Mozart par ordre chronologique. Après avoir parcouru minutieusement d'innombrables documents, lettres, correspondances, partitions, notes, livres, etc., Köchel a pu cataloguer 626 morceaux de musique. Il a également ajouté un addendum qui comprenait des œuvres authentiques perdues, des fragments de Mozart, des œuvres de Mozart transcrites par d'autres, des œuvres douteuses et des œuvres mal attribuées. Il y a eu plusieurs révisions majeures du catalogue de plus de 500 pages de Köchel, vous trouverez donc souvent des pièces avec plusieurs numéros K.) L'ensemble fini des 12 variations de Mozart a été publié à Vienne en 1785. Voir les 12 variations de Mozart de "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Twinkle Twinkle Petite étoile, BAA Baa mouton noir, et La chanson de l'alphabet
- Les paroles de Scintillant, Scintillant, Petite Étoile, proviennent d'un poème intitulé "The Star" écrit par la poétesse anglaise Jane Taylor (1783-1824). Taylor a publié le poème dans son livre Comptines pour la crèche à Londres en 1806. La première apparition connue du poème mis en musique est probablement en The Singing Master - Volume III - First Class Tune Book.
- BAA Baa mouton noir a été publié sans musique en Le joli livre de chansons de Tommy Thumb en 1744 et plus tard mis en musique dans A. H. Rosewig's (Illustrated National) Chansons et jeux de pépinière, qui a été publié à Philadelphie en 1879.
- En 1835, l'Alphabet Song a été publié à Boston par Charles Bradlee, qui a reçu un droit d'auteur pour la pièce, attribuant l'arrangement musical à Louis Le Maire. Il intitula la pièce "L'A.B.C., un air allemand avec des variations pour la flûte avec un accompagnement facile pour le pianoforte".
