Ce ludique aria vient de Johann Strauss' opéra, Die Fledermaus. Avec un livret de Karl Haffner et Richard Genee, Strauss a écrit l'opéra en 1874 et était très populaire. En fait, il est encore régulièrement exécuté à ce jour. Lors du deuxième acte de l'opéra, le prince Orlofsky lance un grand bal et invite de nombreux invités. Il dit à ses invités de profiter de la fête comme il le fait, à leur manière, et tant qu'ils ne sont pas ennuyeux et continuer à boire du vin avec lui, il ne les jettera pas et ne leur jettera pas de bouteilles de vin à la tête.
Paroles allemandes
Ich lade gern mir Gäste ein,
Homme lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag.
Oft bis zum hellen Tag.
Zwar langweil' ich mich stets dabei,
Was man auch treibt und spricht;
Indes, était mir als Wirt steht frei,
Duld'ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert.
Sich jemand hier bei mir,
Alors pack' ich ihn ganz ungeniert,
Werf' ihn hinaus zur Tür.
Und fragen Sie, ich bitte.
Warum ich das denn tu'?
‘S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à son gout! (Cette ligne est en fait en français.)
Wenn ich mit andern sitz' beim Wein.
Und Flasch' um Flasche leer',
Muss jeder mit mir durstig sein,
Sonst werde grob ich sehr.
Und schenke Glas um Glas ich ein,
Duld'ich nicht Widerspruch;
Wenn sie schrein de Nicht leiden kann ich:
Ich will nicht, hab' genug!
Wer mir beim Trinken nicht pariert,
Sich zieret wie ein Tropf,
Dem werfe ich ganz ungeniert,
Die Flasche an den Kopf.
Und fragen Sie, ich bitte,
Warum ich das denn tu'?
‘S ist mal bei mir so Sitte.
Chacun à son goût!
Traduction anglaise
J'aime inviter mes invités,
On vit avec moi assez bien,
Nous aimons parler, comme on pourrait.
Souvent jusqu'au jour.
Même si je m'ennuie toujours ici,
Qu'est-ce qui vous anime et qui parle aussi;
Cependant, ce que je me permets en tant qu'hôte de liberté.
Je ne donne aucune patience à cela chez les invités!
Et devrais-je voir l'un de mes invités s'ennuyer.
Quelqu'un ici avec moi dans ma maison,
Alors j'emballe leurs affaires assez ouvertement,
et le jeter par la porte.
Et vous vous demandez, et demandez-moi,
Pourquoi je fais ça?
Parce que pour moi, c'est simplement ma coutume.
A chacun son goût!
Quand je m'assois avec d'autres et que je bois du vin,
Et vider une bouteille après l'autre,
Tout le monde avec moi a besoin d'avoir soif.
Sinon, je deviendrai très offensant.
Et donne-moi verre après verre,
La patience que je n'ai pas pour la contradiction;
Je ne supporte pas quand ils crient:
Je ne voulais pas, j'en ai assez!
Qui ne peut pas suivre ma consommation d'alcool.
Se pare comme une personne inefficace,
Je lance, sans vergogne,
La bouteille à sa tête.
Et vous vous demandez, et demandez-moi,
Pourquoi je fais ça?
Parce que pour moi, c'est simplement ma coutume.
A chacun son goût!
