L'une des prières liturgiques clés de la messe du église catholique, le Kyrie est une simple demande de grâce. Écrit en latin, vous n'avez besoin d'apprendre que deux lignes, ce qui rend la traduction anglaise encore plus facile à mémoriser.
La traduction du "Kyrie"
Le Kyrie est en fait une translittération, utilisant l'alphabet latin pour épeler un mot grec (Κύριε ἐλέησον). Les lignes sont extrêmement simples et faciles à interpréter en anglais.
| Latin | Anglais |
|---|---|
| Kyrie Eleison | le Seigneur a pitié |
| Christe eleison | Chist aie pitié |
| Kyrie Eleison | le Seigneur a pitié |
L'histoire du Kyrie
Le Kyrie est utilisé dans un certain nombre d'églises, y compris l'Église orthodoxe orientale, l'Église catholique orientale et l'Église catholique romaine. La simple déclaration « aie pitié » peut être trouvée dans de nombreux évangiles du Nouveau Testament de la Bible.
Le Kyrie remonte au 4ème siècle à Jérusalem et à l'antiquité païenne. Au 5ème siècle, le pape Gélase Ier a substitué une litanie à la prière commune de l'Église avec le Kyrie comme réponse du peuple.
Pape Grégoire, j'ai pris la litanie et j'ai biffé les mots inutiles. Il a dit que seuls "Kyrie Eleison" et "Christe Eleison" seront chantés, "afin que nous puissions nous occuper plus longuement de ces supplications".
Au VIIIe siècle, l'Ordo de Saint-Amand fixait la limite à neuf répétitions (ce qui est encore couramment utilisé aujourd'hui). On pense que tout au-delà serait trop redondant. Différentes formes de la messe — de la messe ordinaire à la Messe latine traditionnelle- utilise diverses répétitions. Certains peuvent en utiliser trois tandis que d'autres ne le chanteront qu'une seule fois. Il peut également être accompagné de musique.
Au fil des siècles, le Kyrie a également été incorporé dans un certain nombre de pièces de musique classique inspirées de la messe. La plus célèbre d'entre elles est la « Messe en si mineur », une composition de 1724 écrite par Johann Sebastian Bach (1685-1750).
Le Kyrie apparaît dans la « Messe » de Bach dans la première partie, connue sous le nom de « Missa ». Dans celui-ci, le "Kyrie Eleison" et "Christe Eleison" sont joués d'avant en arrière par des sopranos et des cordes, puis s'accumulent en quatre parties chorale. Il prépare parfaitement le terrain pour la volumineuse Gloria, qui le suit.
