"Duffer" est un terme familier ou d'argot dans le golf pour un golfeur médiocre ou pauvre. Certains non-golfeurs utilisent "duffer" comme synonyme de "golfeur", mais ce n'est pas correct. Duffer ne s'applique pas à tous les golfeurs, seulement à ceux qui ne sont pas parmi les meilleurs golfeurs. (Dans son Le golf pour les nuls livre d'instructions, Gary McCord définit duffer comme simplement un "mauvais joueur".)
Points clés à retenir
- "Duffer" est un terme que les golfeurs appliquent aux golfeurs pauvres - ceux d'entre nous qui obtiennent les meilleurs scores.
- Le terme est descriptif s'il est appliqué à des personnes ayant un handicap plus élevé et aux golfeurs récréatifs, mais sera insultant s'il est mal appliqué à un bon golfeur.
- "Duffer" et "hacker" sont synonymes, bien que hacker soit le terme légèrement plus négatif.
Est-ce que « Duffer » est péjoratif?
Le terme pouvez être péjoratif, mais cela n'a pas à l'être et ne dépend souvent pas du contexte.
Si vous dites, par exemple, que « la plupart des golfeurs qui jouent à ce
Cependant, si vous appelez un bon golfeur - un faible handicap - un duffer, alors le terme devient péjoratif. Et malheur à celui qui commet l'erreur d'appeler un professionnel du golf un « duffer » ou d'utiliser « duffer » comme synonyme de « golfeur ».
Nous avons connu un jour un journaliste sportif (qui ne jouait pas au golf) qui avait qualifié les pros des terrains de golf de sa ville de « duffers » dans un article de journal, pensant qu'il utilisait simplement un autre terme pour « golfeurs ». Grosse erreur! Ces pros n'étaient, à juste titre, pas contents.
Un « Duffer » et un « Hacker » sont-ils la même chose?
Duffer est en quelque sorte synonyme de "hacker" dans la mesure où ils s'appliquent tous les deux aux joueurs les plus faibles. Mais hacker est le terme le plus fort et le plus péjoratif. Voir notre examen de l'utilisation de « hacker » au golf pour plus de discussion à ce sujet.
Quelle est l'origine golfique de « Duffer »?
La deuxième définition du dictionnaire Merriam-Webster pour « duffer » est « une personne incompétente, inefficace ou maladroite; en particulier: un golfeur médiocre. » Les significations non-golf du terme (encore une fois, citant Merriam-Webster) incluent « un colporteur, en particulier d'articles flashy bon marché » et « quelque chose de contrefait ou sans valeur ».
Le terme ne vient donc pas du golf. Mais comment est-il devenu un mot de golf? Au golf, l'origine du terme est probablement alignée sur celle de « duff », qui est parfois utilisé pour indiquer un coup manqué (« Bob a duffé son coup de puce »). Un "duff" au golf est synonyme d'un raté, d'un raté — d'un trempette au chili, même.
Les Dictionnaire historique des termes de golf cite un usage de duffer de 1875, donc le terme remonte au moins au 19ème siècle dans le golf.
