Le terme hawaïen formel pour grand-père est kuku kane, mais tutu kane est le plus couramment utilisé. Bien qu'il n'y ait pas de "t" dans la langue officielle hawaïenne, ayant été remplacé par "k", tutu est encore couramment orthographié et prononcé avec un « t ». Le terme raccourci tutu est couramment utilisé pour les grands-parents des deux sexes.
Un autre terme parfois utilisé pour les grands-parents est kapuna. Ce terme, qui se traduit plus précisément par « aîné », reflète le rôle des grands-parents dans préserver et enseigner la culture traditionnelle, un rôle particulièrement important pour les hawaïens grands-pères.
En savoir plus Noms de grand-mère hawaïennes. Voir plus de noms pour les grands-pères dans Allemand, irlandais, et français.
Culture traditionnelle hawaïenne
Selon les définitions utilisées, environ un dixième à un quart des occupants d'Hawaï sont identifiés comme des Hawaïens natifs ou des insulaires du Pacifique. C'est pourtant la culture la plus fortement associée aux îles. Les natifs d'Hawaï n'ont pas de statut spécial, car de nombreux peuples autochtones des 49 autres États ont été récompensés.
Dans la culture hawaïenne traditionnelle, la famille élargie, connue sous le nom de ohana, est d'une grande importance. Cette famille élargie, plutôt qu'une seule personne ou un couple, s'occupe de la garde des enfants et de l'enseignement des jeunes. Les familles élargies vivent souvent ensemble dans des ménages multigénérationnels. Environ 12% des grands-parents autochtones hawaïens partagent le logement avec leurs petits-enfants, contre environ 7% à Hawaï dans son ensemble et moins de 4% aux États-Unis dans leur ensemble.
Les grands-parents hawaïens en tant que parents
Comme les grands-parents partout dans le monde, les grands-parents hawaïens se retrouvent parfois dans la position de parents de leurs petits-enfants. Les grands-parents hawaïens sont le plus souvent motivés à assumer ce rôle par affection pour leurs petits-enfants plutôt que par un sentiment d'obligation. Ils mentionnent l'amour inconditionnel entre les grands-parents et les petits-enfants comme le plus grand avantage de prendre soin des petits-enfants.
Les grands-parents hawaïens peuvent assumer le rôle de soignant plus naturellement en raison de la tradition de Hanaï, dans lequel quelqu'un d'autre que les parents biologiques, souvent les grands-parents, se verrait confier un enfant à élever. Cet arrangement a permis à l'enfant d'apprendre la culture hawaïenne, l'histoire familiale et les compétences d'un aîné.
Dans l'Hawaï moderne, les grands-parents s'occupent généralement des enfants dans des circonstances moins positives, souvent en raison de la toxicomanie d'un parent ou incarcération. Dans ces circonstances, les grands-parents ont souvent besoin d'aide, mais ils préfèrent recevoir de l'aide de la famille et des amis plutôt que du gouvernement ou des services sociaux. Encore plus que certains grands-parents, cependant, les Hawaïens autochtones pourraient bénéficier de certains programmes de sensibilisation. Actuellement, ils ont des taux de maladie plus élevés et une durée de vie plus courte que tout autre groupe à Hawaï.
Certains observateurs pensent que certains de ces problèmes sont liés au traumatisme culturel subi par les autochtones hawaïens après l'arrivée du capitaine Cook en 1778. Les maladies apportées par les explorateurs ont pratiquement anéanti la population indigène, tombant à seulement 40 000 à un moment donné. Lorsque les États-Unis ont annexé Hawaï cent ans plus tard, il a été interdit à la population de parler sa langue maternelle et d'autres aspects de sa culture ont été perdus ou endommagés.
Croyances hawaïennes
outre ohana, d'autres concepts ont façonné la culture hawaïenne. Voici quelques-uns des plus importants.
- Aloha est bien plus qu'une salutation à Hawaï. Il englobe les valeurs d'amour, d'attention et de compassion. Cette sollicitude s'étend à tous et même à la terre elle-même.
- Lokahi est le principe de l'équilibre, de l'unité et de l'harmonie. Le triangle Lokahi est la combinaison des aspects physiques, mentaux et spirituels de la vie. On ne peut pas être en bonne santé sans prêter attention aux trois parties.
- Mahalo est une attitude de respect et d'appréciation. Les premiers visiteurs de l'île auraient remarqué que les indigènes étaient très généreux, mais n'avaient aucun terme pour "merci". La gratitude était une attitude que l'on avait, plutôt qu'une pensée qui devait être exprimé. Aujourd'hui, vous entendez mahalo utilisé comme l'équivalent de « merci », bien qu'il puisse être principalement utilisé avec les touristes.
Idiomes hawaïennes
Comme les grands-pères du monde entier, les grands-pères hawaïens aiment transmettre leur sagesse, surtout s'ils peuvent le faire d'une manière spirituelle ou mémorable. Certains proverbes hawaïens font allusion aux caractéristiques géographiques d'Hawaï. Les dictons n'ont de sens que pour ceux qui connaissent les zones nommées.
- "Le mont Hihimanu est tout à fait dégagé au sommet." On dit que cela taquine un homme chauve. Le mont Hihimanu est une montagne sur Kauai, quelque peu aride au sommet.
- "La pluie de Waimea va mouiller." Toutes les parties à une querelle en souffriront. Waimea est un bassin versant de la grande île d'Hawaï.
- « Il faut un marin habile pour aller à Lehua. N'essayez pas de faire quelque chose qui dépasse vos capacités. Lehua est une petite île en forme de croissant utilisée dans un test traditionnel des compétences de navigation d'un marin.
- "Faites attention lorsque vous voyagez à travers Puna." Soyez toujours attentif à la trahison. La roche volcanique près de Puna sur la grande île rend la marche difficile.
