Chanté vers la fin du premier acte de l'opéra de Donizetti, Don Pasquale, Norina lit un passage d'un roman sur l'amour. Elle est approchée par le Dr Malatesta qui élabore un plan pour tromper Don Pasquale afin qu'il se plie à la volonté d'une femme. Norina chante cette délicieuse aria décrivant son savoir-faire pour faire faire à un homme ce qu'elle veut. Ceci est considéré comme l'un des airs les plus célèbres, avec Caro Nomé de chez Verdi Rigoletto, Duo de fleurs de Delibes' Lakmé, Semper Libera de chez Verdi La Traviata, etVissi d'Arte de chez Puccini Tosca.
Paroles italiennes
"Quel guardo,
il cavaliere in mezzo al cor trafisse,
Piegò i lginocchio e disse:
Fils vostro cavalier.
E tanto ère dans quel guardo
Sapor di paradiso,
Che il cavalier Riccardo,
Tutto d'amour conquiso,
Giurò che ad altra mai,
Non volgeria il pensier."
Ah ah!
Alors anch'io la virtu magica
D'un guardo a tempo e loco,
Alors anch'io viens si bruciano
Je cori un lento foco,
D'un breve sorrisetto
Conosco anch'io l'effetto,
Di menzognera lagrima,
D'un subito langueur,
Conosco i mille modi
Dell'amorose frodi,
Je vezzi e l'arti facili
Per adescare un cor.
Ho testa bizzarra,
fils pronta vivace,
Brillare mi piace scherzar:
Se monto in furore
Di rado sto al segno,
Ma in riso lo sdegno fo presto a cangiar,
Ho testa bizzarra,
Ma core eccellente, ah!
Traduction anglaise
Ce regard,
percé le chevalier au milieu du cœur,
Il plia son corps, se pencha à genoux et dit
Je suis votre chevalier.
Et c'était donc dans ce regard
un avant-goût du paradis,
Que le chevalier Richard,
Conquis par l'amour,
Juré que jamais à un autre,
Une femme à laquelle il penserait un jour."
Ah ah!
Moi aussi je connais le pouvoir magique
d'un regard au bon moment et au bon endroit,
Je sais comment le cœur brûle
à feux lents,
d'un bref sourire
je connais l'effet,
De larmes mensongères,
D'une langueur soudaine,
Je connais mille façons
l'amour peut frauder,
Les charmes et les arts sont faciles
Pour tromper le cœur.
j'ai un esprit bizarre
Je possède un esprit prêt,
J'aime plaisanter :
Si je deviens furieux
Je suis rarement capable de rester calme,
Mais mon dédain peut vite virer au rire,
j'ai un esprit bizarre
Mais un cœur excellent, ah!
