Seiyu (aussi seiyuu) est le mot japonais pour Doubleur ou comédienne voix. Il est parfois utilisé par des passionnés de jeux vidéo japonais et série animée mais n'a aucune différence littérale de son équivalent en anglais. Il est courant d'entendre les fans occidentaux de séries animées et de films exprimer leur intérêt à devenir un seiyu en raison de la croyance erronée que le mot signifie spécifiquement, comédien de doublage japonais ou comédien de doublage au Japon.
Seiyu expliqué
Tout comme les comédiens de doublage anglophones, ils peuvent travailler dans une variété de productions, y compris des films, des séries télévisées, la radio et même fournir des voix pour des personnages de jeux vidéo.
En Occident, le terme seiyuu en est venu à désigner l'acteur vocal japonais tandis que "acteur vocal" est utilisé pour indiquer le acteur anglophone après la traduction d'un film ou d'une série.
Le mot seiyuu est en fait une version abrégée du kanji utilisé pour "acteur de la voix"—koe no haiyu—Cependant, de nombreux acteurs de voix plus âgés n'apprécient pas ce terme particulier.
Initialement, doublage et les voix off étaient faites par des acteurs de théâtre et de cinéma qui n'utilisaient que leur propre voix, tandis que les vrais seiyuus étaient utilisés uniquement pour les "voix de personnage" et considérés comme un type d'acteur "inférieur". Mais après le boom de l'anime, le terme seiyuu est devenu largement connu et était considéré comme interchangeable avec le terme "acteur de la voix", un fait que certains acteurs plus âgés ont trouvé insultant.
Pourtant, malgré cette connotation autrefois dédaigneuse, les seiyuus d'aujourd'hui apprécient une variété de travaux et sont tenus en haute estime parmi les Ventilateurs et les professionnels de l'industrie. Et bien que beaucoup se tournent encore vers le cinéma et la télévision (ainsi que la musique), une telle adaptation n'est pas nécessaire pour construire une carrière florissante ou atteindre une popularité généralisée.
En fait, les seiyuus sont si respectés que le Japon a plusieurs magazines consacrés à l'art du doublage et possède également plus d'une centaine d'« écoles » de seiyuu pour aider à former et préparer les futurs comédiens de doublage.
Comment prononcer Seiyu
La prononciation japonaise correcte de seiyu est, se-je-yu. Les se se dit de la même manière que le se dans ensemble tandis que le je se prononce comme le je dans asseoir. Les toi devrait sonner comme le toi dans Noël ou yute. Une mauvaise prononciation courante de seiyu est dis tu. Il ne devrait pas y avoir une son (aussi subtile que puisse être la différence) et le toi devrait être plus court que le plus long tu sonner.
Orthographes alternatives de Seiyu
Certaines personnes ont tendance à épeler le mot comme, seiyuu, mais il s'agit d'une ancienne forme de traduction qui est devenue de plus en plus rare de nos jours, principalement en raison du fait que les voyelles doubles sont inutiles pour la plupart des anglophones.
Le raisonnement du double vous est due à la seiyū translation qui incorpore un macron (ligne horizontale) au-dessus du vous. De nos jours, de moins en moins de personnes et de publications utilisent des macrons et il a donc été abandonné de la même manière que les gens tapent Tokyo maintenant au lieu de Tokyo.
Exemples d'utilisation du mot Seiyu
- "Mon seiyu préféré est Tomokazu Seki."
- "Je veux être un seiyu comme Abby Trott !"
- "Certains des seiyu japonais en L'attaque des Titans vraiment aimé mâcher le paysage."
- "Les comédiens de doublage de langue anglaise dans Force scintillante étaient tout aussi géniaux que leurs homologues seiyu. » Rappel: cette utilisation de seiyu est très niche même dans la culture geek. Dans chaque situation, dire Doubleur ou comédienne voix est tout à fait bien et même préféré.
Édité par Brad Stephenson
