UNE "jeu de peaux" est un jeu de paris de golf qui oppose les membres d'un groupe de quatre (ou trois ou deux) les uns contre les autres dans un type de jouer a un match. Chaque trou porte une valeur, et le gagnant du trou gagne ce montant. Les égalités, ou les moitiés, entraînent le report du montant de la mise sur le trou suivant, ce qui s'ajoute au pot. Lorsqu'un joueur gagne un trou, on dit qu'il a gagné un « skin ». Ce qui nous amène à notre question fréquemment posée: Pourquoi « peau »? D'où vient le terme « skins »? Pourquoi les « skins » sont-ils appelés « skins »? Et comment les jeux de skins ont-ils été appelés comme ils sont?
La drogue droite
Il n'y a pas de réponse définitive à la question, malheureusement. Il existe cependant quelques explications couramment proposées, et l'un des organes directeurs du golf se penche également sur la question. Et un nouveau prétendant à l'origine a émergé du Oxford English Dictionary, 2e édition (voir « mise à jour » ci-dessous).
Faites une recherche sur Google, ou demandez à suffisamment de golfeurs, et l'explication la plus courante de l'origine des "skins" est probablement celle fournie par le site Web The Straight Dope (
"Le jeu de skins est censé être né il y a des siècles dans la terre sainte du golf, en Écosse... Selon la légende, les fourreurs arrivant en Écosse en provenance d'autres pays, ayant navigué pendant des mois dans des bateaux qui fuient avec d'autres voiliers malodorants, des piles de peaux en décomposition, rats et autres privations, au lieu de chercher la compagnie d'une femme, un bain ou un repas décent, opterait pour une partie de golf avant de se diriger vers ville... (Ces) fourreurs ont parié leurs peaux ou « peaux » sur le golf et le nom est resté."
Le plus gros problème avec cette histoire est celui de la logique. Les fourreurs qui étaient en mer depuis des mois, peut-être plus longtemps, se dirigeraient-ils vraiment vers le terrain de golf avant d'aller dans un pub, de prendre une douche ou de visiter un bordel? Nous trouvons cela très difficile à croire.
Comme l'a souligné The Straight Dope, cette version de l'origine des « skins » est une légende.
La définition écossaise
Une autre explication, plus crédible mais pas aussi fréquemment proposée, est que « skins » dérive de la connotation du mot « skinning » un adversaire. Si quelqu'un perdait un trou pour une grosse somme d'argent, on pourrait dire qu'il a été « écorché vif ». Cette signification de "peau" est bien connue, si elle n'est plus courante dans l'usage quotidien. Cela signifie voler ou escroquer quelqu'un.
Pour nous, cette explication a beaucoup plus de sens que celle impliquant les fourreurs dans l'Ecosse du 15ème siècle. Mais cette explication n'est pas non plus acceptée par tout le monde.
Ce qui nous amène à une autre explication possible. Celui-ci est proposé par la Library of the United States Golf Association dans sa FAQ. Compte tenu de la source, elle semble la plus crédible, même si cette explication n'a pas le même charme que la première, ni n'a autant de sens que la seconde.
La bibliothèque USGA écrit:
« En tant que format de jeu de golf, les « skins » existent depuis des décennies, mais ne sont vraiment devenus populaires qu’après la création de « The Skins Game » dans les années 1980. Dans d'autres régions du pays, les « skins » sont également appelés « chats », « scats », « skats » ou « syndicates ». De ceux-ci, « syndicats » semble être le terme le plus ancien, remontant au moins aux années 1950, et peut-être plus tôt. Il a été suggéré que les « skins », « scats », etc., sont simplement des versions abrégées et simplifiées du terme « syndicates ». "
On vous l'accorde, ce n'est pas la réponse la plus satisfaisante. Selon la USGA Library, le terme ne remonte qu'à un antécédent des années 1950. Cela exclut l'explication n° 1 d'en haut. Et le point de vue de l'USGA, bien qu'étymologique, se concentre sur une étymologie différente de celle proposée dans l'explication n° 2 ci-dessus.
Nous allons donc simplement conclure en répétant ce que nous avons dit plus tôt: Compte tenu de la source, l'explication de l'USGA semble la plus crédible, même si leur explication n'a pas le même charme que la première, ou n'a pas autant de sens que la seconde une.
Mettre à jour
Un nouveau concurrent a émergé, grâce à Paul Cary, directeur de la Jones Music Library du Baldwin-Wallace College à Berea, Ohio. Paul se tourna vers le Dictionnaire anglais d'oxford, 2e édition, et découvert cela dans l'entrée de l'OED2 sur les "skins":
De la définition de la peau, n
2 b. argot américain. Un dollar.
1930 [voir BY prép. 33e]. 1950 [voir LIP n. 3d]. 1976 R. B. PARKER Terre Promise xx. 121, j'ai un acheteur avec environ cent mille dollars... cent mille peaux.
La possibilité que l'utilisation de "skins" au golf dérive de son argot pour "dollars" a certainement beaucoup de sens, étant donné la nature des jeux de skins (où les "skins" représentent souvent un dollar montant). Cependant, cela entre en conflit avec la théorie des « syndicats » de l'USGA, qui ne peut être écartée puisque l'USGA dit que les « skins » sont appelés « syndicats » dans certaines régions. Mais étant donné que deux mots différents sont utilisés, peut-être que les deux explications peuvent être valables.
