आप देख रहे हैं स्टार वार्स फिल्म या इनमें से एक एनिमेटेड टीवी शो, और कुछ आपकी आंख को पकड़ लेता है। यह लिखित पाठ है, जो संभवत: किसी संकेत या किसी प्रकार की इलेक्ट्रॉनिक स्क्रीन पर प्रदर्शित होता है।
लेकिन यह किसी भी पाठ की तरह नहीं है जिसे आपने पहले देखा है, और यह निश्चित रूप से अंग्रेजी नहीं है। स्टार वार्स में बोली जाने वाली मुख्य भाषा अंग्रेजी की तरह लग सकती है, लेकिन इसे वास्तव में कहा जाता है बुनियादी, हालांकि कभी-कभी इसे. के रूप में संदर्भित किया जाता है गेलेक्टिक मानक। किसी भी तरह, यह अंग्रेजी है, वे हैं बोला जा रहा है.
तो उनकी भाषा आवाज़ हमारे जैसे, लेकिन उनके लिखे शब्द हमारे जैसे नहीं लगते। Aurebesh, बेसिक का लिखित रूप, इसकी जड़ें 1993 तक और वेस्ट एंड गेम्स से रोल-प्लेइंग गेम साथी वॉल्यूम के प्रकाशन का पता लगाता है। यह लेखक स्टीफन क्रेन द्वारा बनाया गया था, जिन्होंने स्क्रीन पर कुछ विज्ञान-फाई ग्लिफ़ देखे थे जेडिक की वापसी और इसके आधार पर एक वर्णमाला बनाने का फैसला किया। 1996 में एक और किताब ने ऑरेबेशो का विस्तार किया विराम चिह्नों को शामिल करने के लिए।
1999 पहली बार था जब ऑरेबेश को लुकासफिल्म द्वारा आधिकारिक रूप से विहित किया गया था जब यह में दिखाई दिया था
क्रेन के ऑरेबेश के मूल संस्करण में आठ अतिरिक्त स्वर शामिल थे जो दो मौजूदा को मिलाते थे पत्र "ch," "ng," और "th" जैसी ध्वनियों के लिए एकल वर्ण में। लेकिन इन्हें आधिकारिक रूप से मान्यता प्राप्त नहीं है लुकासफिल्म (कम से कम अभी नहीं), इसलिए मैं उन्हें शामिल नहीं कर रहा हूं।
तो अगली बार जब आप किसी स्टार वार्स उत्पाद पर, या किसी मूवी या टीवी एपिसोड में स्क्रीन पर लिखे गए शब्दों को देखें, तो यहां अनुवाद करने का तरीका बताया गया है ताकि आप पढ़ सकें कि यह क्या कहता है। हो सकता है कि आप उन्हें इतनी अच्छी तरह से सीख सकें कि आप इस तरह के अनुवाद सिफर की आवश्यकता के बिना औरेबेश को पढ़कर अपने गीकी दोस्तों को प्रभावित करने में सक्षम होंगे।
मैं आपको केवल यही सलाह दे सकता हूं कि यह सोचें कि जब कोई अंग्रेजी अक्षर अपनी तरफ से गिरता है तो कैसा दिखता है। कई (लेकिन सभी नहीं) औरेबेश पत्र इस तरह की सोच से प्रेरित प्रतीत होते हैं।
ए (ऑरेक)
औरेबेश का "ए" एक शैलीबद्ध "के" की तरह बहुत ही भयानक दिखता है, है ना?
इसे "ऑरेक" कहा जाता है, जो मुझे लगता है कि आप इसे कैसे उच्चारण करते हैं।
बी (बेश)
"बेश," या अक्षर "बी" जैसा कि हम जानते हैं, वास्तव में एक अच्छा डिजाइन है, आपको स्वीकार करना होगा।
सी (क्रेश)
क्रेन के कुछ पत्र डिजाइनों में, यह देखना आसान है कि कैसे उन्होंने एक अंग्रेजी अक्षर को ऑरेबेश चरित्र में बदल दिया। उनके बीच एक निश्चित समानता या साझा तर्क है, जैसे कि किनारे के पात्र जिनका मैंने पहले उल्लेख किया था।
फिर इस तरह के अक्षर हैं, जो अपने अंग्रेजी समकक्ष जैसा कुछ भी नहीं दिखता है। अक्षर "सी" का उच्चारण "क्रेश" होता है और यह स्टीरियो स्पीकर की नब्ज की तरह दिखता है।
डी (डोर्न)
पिछड़ा "एफ"? नहीं, यह अक्षर "D," उर्फ "डोर्न" है।
ई (एस्क)
यह "वी" और "टी" जैसा दिखता है, है ना? यह "Esk," "E" का मूल संस्करण है। यह लगता है कुछ नहीं "ई" की तरह.
एफ (फोर्न)
घर जाओ, "ए," तुम नशे में हो। यह बल्कि ओरिएंटल दिखने वाला चरित्र वास्तव में "फोर्न" है या जैसा कि हम जानते हैं, "एफ।"
जी (ग्रीक)
क्या किसी ने ट्रेपोजॉइड बनाना शुरू किया, लेकिन खत्म होने से पहले ही सो गया? नहीं, यह "जी" का स्टार वार्स संस्करण "ग्रीक" है। यह बहुत कुछ "G" अक्षर की तरह दिखता है जो इसके किनारे पर गिरा है।
एच (हर्फ़)
"हर्फ़" किसी भी तरह से हमारे "एच" अक्षर से मिलता-जुलता नहीं है, लेकिन फिर भी यह वही है।
मैं (इस्क)
#1 कौन है? मैं पूर्वाह्न। क्षमा करें, विरोध नहीं कर सका। ऑरेबेश में "I", जिसका उच्चारण "Isk" है, बिल्कुल अंग्रेजी नंबर 1 जैसा दिखता है।
जे (जेन्थ)
"जेंथ," उर्फ अक्षर "जे," एक आरामदायक कुर्सी की तरह दिखता है जिसे मैं वापस लेटना और आराम करना चाहता हूं।
के (क्रिल)
नहीं, समुद्र से बंधे छोटे क्रस्टेशियंस नहीं। "क्रिल" अक्षर "के" है, हालांकि आप निश्चित रूप से इसे समानता के पूर्ण अभाव से कभी नहीं जान पाएंगे।
एल (लेथ)
"Leth" को नब्बे डिग्री को दाईं ओर मोड़ें, और आपके पास एक इटैलिकाइज़्ड "L" है। बूम।
एम (मर्न)
"मर्न" का आकार मुझे छेनी के बारे में सोचता है, लेकिन यह वास्तव में औरेबेश में "एम" अक्षर है।
एन (नर्न)
पहले "मर्न," अब "नर्न।" मेर्न और नेर्न. चलो, यह कहना मजेदार है। नर्न एक घुमावदार किनारे के साथ एक पिछड़े "एन" जैसा दिखता है।
ओ (ओस्क)
यह गोलाकार नहीं हो सकता है, लेकिन यह इतना करीब है कि आप "Osk" में "O" देख सकते हैं।
पी (पेठ)
फैंसी टाइपफेस में "पेथ" आसानी से एक स्टाइलिज्ड लोअर-केस "यू" हो सकता है। लेकिन यह वास्तव में औरेबेश का "पी" है।
क्यू (क्यूके)
मुझे वाकई उम्मीद है कि इसका उच्चारण "केक" होगा, क्योंकि यह बहुत बढ़िया होगा। "क्यूक" अक्षर "क्यू" है।
आर (रेश)
"मैं" एक "1." जैसा दिखता था अब "R" एक "7." जैसा दिखता है अजीब। यह वास्तव में "रेश," "आर" का ऑरेबेश संस्करण है। कभी अनुमान नहीं लगाया होगा, है ना?
एस (सेंथ)
मुझे खेद है, लेकिन "सेंथ," औरेबेश अक्षर "एस," एक टूटे हुए प्रिंटर की टाइल की तरह दिखता है। मुझे इसका डिज़ाइन बिल्कुल नहीं मिलता है।
टी (ट्रिल)
फ्लिप "ट्रिल," और आपके पास एक छाता है जो "टी" की तरह है।
यू (यूस्क)
"Usk" उस "U" के बहुत करीब है जिस पर यह आधारित है।
वी (वीवी)
स्पष्ट रूप से, यह "Y" अक्षर है। अंग्रेजी में। औरेबेश में, यह "वीव," "वी" चरित्र है। यह मुझे भी अजीब लगता है।
डब्ल्यू (वेस्क)
आप इसे देखें और एक आयत देखें। स्टार वार्स आकाशगंगा के निवासी "वेस्क," अक्षर "डब्ल्यू" देखते हैं।
एक्स (एक्सेश)
"एक्सेश" ऐसा है जैसे किसी ने "एक्स" को आधा में काट दिया और नीचे एक लाइन जोड़ दी।
वाई (यर्ट)
कल्पना कीजिए कि "यर्ट" के मध्य तल से एक एकल रेखा फैली हुई है और आपके पास "Y" है। शायद संयोग नहीं।
जेड (ज़ेरेक)
निश्चित रूप से लोअर-केस "डी" जैसा दिखता है लेकिन यह, मेरे दोस्त, "ज़ेरेक," उर्फ "जेड" अक्षर है।
अंक और विराम चिह्न
औरेबेश में किसी भी संख्या को आधिकारिक तौर पर मान्यता नहीं दी गई है; आप पाएंगे कि अधिकांश फोंट आमतौर पर हमारे अंग्रेजी अंकों के शैलीबद्ध संस्करण का उपयोग करते हैं।
लेकिन विराम-चिह्न का प्रयोग अक्सर किया जाता है। बाईं ओर, आप सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले विराम चिह्नों का चयन देख सकते हैं। एक अल्पविराम एक छोटी रेखा है, उदाहरण के लिए, जबकि एक अवधि दो समान होती है। और चूंकि स्टार वार्स "क्रेडिट्स" को अपनी मुद्रा के रूप में उपयोग करता है, डॉलर के चिन्ह को यहां क्रेडिट साइन के साथ प्रतिस्थापित किया जाता है (जो मूल रूप से दो छोटी लाइनों के साथ एक "रेश" है)।
यहां इस्तेमाल किए गए "औरेबेश" फ़ॉन्ट का संस्करण ग्राफिक डिजाइनर द्वारा बनाया गया था डेविड ओचिनो.
