"द वियरिंग ऑफ़ द ग्रीन" एक है पारंपरिक आयरिश लोक गीत जो 1798 के आयरिश विद्रोह के समय का है जब आयरिश अंग्रेजों के खिलाफ उठे थे। उस समय, हरे रंग के कपड़े या शेमरॉक पहनना अपने आप में एक विद्रोही कार्य माना जाता था, संभावित रूप से मौत की सजा भी। यह गीत स्पष्ट रूप से उस नीति का मजाक उड़ाता है, और इसके दिन (और अब, यहां तक कि) में इसकी लोकप्रियता ने हरे रंग और शेमरॉक को आयरिश गौरव के महत्वपूर्ण प्रतीकों के रूप में लागू किया। "द वियरिंग ऑफ द ग्रीन" कई अलग-अलग समूहों द्वारा रिकॉर्ड किया गया है और आज भी एक पसंदीदा पब गाना है। गीत के कई अलग-अलग सेट लिखे गए हैं, जिसमें सबसे प्रसिद्ध सेट नाटककार डियोन बौसीकॉल्ट से आया है, जिन्होंने उन्हें अपने 1864 के नाटक के लिए लिखा था। अराघ ना पोगुए ("द विकलो वेडिंग")।
"द वियरिंग ऑफ़ द ग्रीन" Lyrics
ओह, धान प्रिय, क्या आपने वह खबर सुनी जो 'दौर' चल रही है?
शेमरॉक को आयरिश जमीन पर बढ़ने के लिए कानून द्वारा मना किया गया है
संत पैट्रिक दिवस अब और नहीं, उसका रंग नहीं देखा जा सकता
क्योंकि वहाँ फिर से एक खूनी कानून है' द वियरिंग ऑफ द ग्रीन।
मैं नैपर टैंडी से मिला और उन्होंने मेरा हाथ थाम लिया
और उसने कहा, "आयरलैंड की बूढ़ी औरत कैसी है और वह कैसी है?"
"वह अब तक देखा गया सबसे संकटपूर्ण देश है
क्योंकि वे वहाँ पुरुषों और महिलाओं को हरे रंग के पहनने के लिए लटका रहे हैं।"
वह अब तक देखा गया सबसे संकटपूर्ण देश है
क्योंकि वे वहाँ पुरुषों और महिलाओं को हरे रंग के पहनने के लिए लटका रहे हैं।
फिर चूंकि हमें जो रंग पहनना चाहिए वह इंग्लैंड का क्रूर लाल है
निश्चित रूप से आयरलैंड के बेटे उस खून को कभी नहीं भूलेंगे जो उन्होंने बहाया है
आप अपनी टोपी से तिपतिया घास खींच सकते हैं और उसे घास पर डाल सकते हैं
लेकिन 'टवील जड़ लेता है और वहीं फलता-फूलता है, हालांकि पैरों के नीचे'।
जब कानून घास के ब्लेड को बढ़ने से रोक सकते हैं
और जब गर्मियों में पत्ते आते हैं तो उनकी हिम्मत नहीं दिखती
तब मैं रंग भी बदल लूँगा जो मैं अपने काबीन में पहनता हूँ*
लेकिन उस दिन तक, कृपया भगवान, मैं हरे रंग के पहनने के लिए रहूंगा।
वह अब तक देखा गया सबसे संकटपूर्ण देश है
क्योंकि वे वहाँ पुरुषों और महिलाओं को हरे रंग के पहनने के लिए लटका रहे हैं।
लेकिन अगर आयरलैंड के दिल से हमारा रंग ही टूट जाए
उसके बेटे, शर्म और दुःख के साथ, प्रिय पुराने द्वीप से भाग लेंगे
मैंने एक ऐसी भूमि की फुसफुसाहट सुनी है जो समुद्र के पार है
जहां स्वतंत्रता दिवस के आलोक में अमीर और गरीब बराबर खड़े होते हैं।
आह, एरिन, क्या हम आपको छोड़ दें, एक अत्याचारी के हाथ से संचालित
क्या हमें एक अजीब और दूर देश से माँ का आशीर्वाद लेना चाहिए
जहां इंग्लैंड का क्रूर क्रॉस फिर कभी नहीं देखा जाएगा
और जहां, कृपया भगवान, हम जीएंगे और मरेंगे, फिर भी हरे रंग के पहने हुए।
वह अब तक देखा गया सबसे संकटपूर्ण देश है
क्योंकि वे वहाँ पुरुषों और महिलाओं को हरे रंग के पहनने के लिए लटका रहे हैं।
*"कौबीन" एक निश्चित प्रकार की टोपी के लिए एक आयरिश शब्द है, जो एक बेरी के समान है।
अधिक आयरिश विद्रोही गीत
- बूलावोग
- द मिनस्ट्रेल बॉय
