"क्वेस्टा ओ क्वेला" ड्यूक ऑफ मंटुआ द्वारा ग्यूसेप वर्डी के ओपेरा "रिगोलेटो" के पहले कार्य में किया गया एक एरिया है। इस ओपेरा विक्टर ह्यूगो के नाटक "ले रोई सैम्यूज़" पर आधारित है और इसकी लिब्रेटो इतालवी में फ्रांसेस्को पियावे द्वारा लिखी गई थी। इसका प्रीमियर 1851 में वेनिस में हुआ था और इसे वर्डी के हस्ताक्षर कार्यों में से एक माना जाता है।
"क्वेस्टा ओ क्वेलो" के अलावा, यह ओपेरा प्रसिद्ध एरिया "ला डोना ई मोबाइल" के लिए भी जाना जाता है (अनुवाद: "महिलाएं हैं फिकल"), जिसे दिवंगत टेनर लुसियानो के प्रदर्शन के लिए आधुनिक ओपेरा दर्शकों से नए सिरे से ध्यान मिला पवारोट्टी।
ओपेरा 'रिगोलेटो' का प्लॉट
"रिगोलेटो" टाइटैनिक कोर्ट जस्टर, उनकी बेटी गिल्डा और ड्यूक ऑफ मंटुआ की कहानी कहता है। इसका मूल शीर्षक "ला मालेडिज़ियोन" था (जो "द कर्स" के रूप में अनुवाद करता है), एक केंद्रीय साजिश बिंदु का संदर्भ। एक महिला के पिता जिसे ड्यूक ने बहकाया (और जिसे रिगोलेटो ने मज़ाक उड़ाया), दोनों पुरुषों पर शाप रखा।
शाप तब आता है जब गिल्डा, जिसे ड्यूक से प्यार हो गया है, को गलती से एक हत्यारे रिगोलेटो ने किराए पर ले लिया है।
मंटुआ के ड्यूक 'क्वेस्टा ओ क्वेलो' गाते हैं
ड्यूक इस क्षेत्र में महिलाओं के प्रति अपना दृष्टिकोण स्पष्ट करता है: "क्वेस्टो ओ क्वेलो" मोटे तौर पर अनुवाद करता है "यह महिला या वह एक।" उन्होंने रिगोलेटो को विवाहित काउंटेस को अदालत में पेश करने के अपने इरादे की घोषणा की सेप्रानो। काउंटेस सेप्रानो के ईर्ष्यालु पति के बारे में चेतावनियों के बावजूद, रिगोलेटो उसकी खोज में मदद करने के लिए सहमत है। रिगोलेटो को बहुत कम पता है कि उनकी बेटी और ड्यूक एक गुप्त संबंध में हैं, लेकिन न तो दूसरे के जस्टर से संबंध के बारे में जानते हैं।
बोल
क्वेस्टा ओ क्वेला पर मे परी सोनो
एक मात्रा 'अल्ट्रे डी' इंटोर्नो मील वेडो,
डेल मियो कोर एल' इम्पेरो नॉन सेडो
मेगलियो एड उना चे एड अल्ट्रे बेल्टà
ला कोस्टोरो एववेनेंज़ा ई क्वाल डोनो
दी चे इल फतो ने इंफियोरा ला विटा
s' oggi questa mi torna gradita
फ़ोर्स उन' अल्ट्रा डोमन लो साड़ी।
ला कोस्टानज़ा तिराना डेलकोर
detestiamo qual morbo क्रूडल,
सोल ची वूले सी सेर्बी फ़ेडले;
गैर v'ha amor se non v'è liberà.
दे' ए मेरीति इल गेलोसो फुरोरे,
देगली अमंती ले स्मानी डेरिडो,
Anco d' Argo i cent'occhi disfido
से मील पुंगे उन क्वाल्चे बेल्टà.
अंग्रेजी अनुवाद
यह लड़की या वह लड़की बराबर है
मैं अपने आस-पास के सभी अन्य लोगों को देखता हूं,
मेरे अस्तित्व का मूल मैं नहीं झुकूंगा
एक सुंदरता या किसी अन्य के लिए
उनका आकर्षण वही है जो उन्हें उपहार में दिया जाता है
भाग्य से और जीवन को सुशोभित करता है
शायद आज यह लड़की मेरा स्वागत करती है
शायद कल कोई और लड़की मुझसे मांगेगी।
निरंतरता दिल के लिए अत्याचारी है
यह एक घृणित क्रूर बीमारी है
केवल वे जो चाहते हैं कि आप विश्वासयोग्य बनें;
अगर स्वतंत्रता नहीं है तो प्रेम नहीं हो सकता।
पतियों का ईर्ष्यालु क्रोध,
प्रेमियों के संकट मैं तुच्छ जानता हूँ,
मैं अर्गो की सौ आँखों को ललकारता हूँ
अगर मुझे कुछ सुंदरियां पसंद हैं।
