Dvorak's "Songs My Mother Taught Me" Lyrics

एंटोनिन ड्वोराकी (1841-1904) शास्त्रीय रचनाओं में लोक संगीत के साथ काम करने के लिए प्रसिद्ध हैं। 1880 में "जिप्सी सॉन्ग्स" नामक गीतों के एक सेट के भीतर, ड्वोरक के "सॉन्ग्स माई मदर टौट मी" सेट के सबसे प्रसिद्ध और प्रिय गीतों में से एक है। इसका यादगार राग उदास और आशावादी दोनों है।

इस संग्रह में प्रयुक्त ग्रंथ हैं कविताओं चेक में एडॉल्फ हेडुक द्वारा लिखित, फिर जर्मन में अनुवादित। वर्षों से गीत भी अंग्रेजी में लिखे गए हैं। कोई फर्क नहीं पड़ता भाषा, यह निस्संदेह शास्त्रीय एकल कलाकारों के प्रदर्शन के लिए सबसे लोकप्रिय गीतों में से एक है, विशेष रूप से सोप्रानोस और टेनर्स।

चेक कविता

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
पोडिवनो, e asto, asto slzívala।
ए टेक टेक प्लेम स्नोडे लिसे मुसीम,
केडीयू सिगांस्क के बाद एक ज़िप्पीट, हर्ट ए ज़िपिवेट यूज़िम!

जर्मन पाठ

अल्स डाई अल्टे मटर मिच नोच लेहरते सिंगन,
ट्रॅनेन इन डेन
जेट्ज़, वो इच डाई क्लेनन सेलबर üb im Sange,
रिसेल्ट्स इन डेन बार्ट बार्ट,
रिसेल्ट का ट वॉन डेर ब्राउनन वांगे।

अंग्रेजी गीत

नतालिया मैकफरेन द्वारा।

गीत मेरी माँ ने मुझे सिखाया,
लंबे दिनों में गायब हो गया;

शायद ही कभी उसकी पलकों से
अश्रुओं को भगा दिया था।
अब मैं अपने बच्चों को पढ़ाता हूँ,
प्रत्येक मधुर उपाय।
अक्सर आंसू बहते हैं,
अक्सर वो मेरी यादों के खज़ाने से निकलते हैं।

पूर्ण "जिप्सी गाने"

ड्वोरक उस सदस्य का सदस्य था जिसे हम जानते हैं रोमांटिक अवधि शास्त्रीय संगीत की। इस अवधि को सुंदर धुनों, रंगीन सामंजस्य और आम तौर पर रोमांटिक संगीत द्वारा चिह्नित किया गया था, जिसका ड्वोरक का काम एक चमकदार उदाहरण है।

उन्होंने एक प्रसिद्ध टेनर गुस्ताव वाल्टर (1834-1910) के अनुरोध पर "जिप्सी मेलोडीज़" (बेहतर "जिप्सी सोंग्स, ओपस 55" के रूप में जाना जाता है) की रचना की। वियना में, वाल्टर ड्वोरक के रूप में लोकप्रिय थे और वे वियना कोर्ट ओपेरा के सदस्य थे (वीनर हॉफ़ोपर).

ड्वोरक एक अन्य समकालीन, चेक कवि एडॉल्फ हेजडुक (1835-1923) की कविताओं को जानता था, और उन्हें लगता था कि वे वाल्टर के लिए एकदम उपयुक्त हैं। संगीतकार के अनुरोध पर, हेजडुक ने अपने काम का जर्मन में अनुवाद किया और ड्वोरक ने उन्हें संगीत में स्थापित किया।

कुल मिलाकर सात गाने, ये गीत 1881 में वियना में अपनी शुरुआत के बाद बहुत लोकप्रिय थे। वे जल्दी से दर्शकों के बीच पसंदीदा बन गए, और गायकों ने उन्हें प्रदर्शन करने में खुशी दी। हालांकि सभी गाने बहुत अच्छी तरह से किए गए हैं और व्यापक कुख्याति का आनंद लिया है, कोई भी "गाने मेरी माँ ने मुझे सिखाया" के रूप में लोकप्रिय नहीं हुआ है।

1. "माई सॉन्ग ऑफ लव रिंग्स थ्रू द डस्क"
   1. चेक - मा पिसे ज़ास मि लास्को ज़्नि
   2. जर्मन - मैं झूठ बोल रहा हूं, और लिबेस्प्सल्मी
2. "अरे, रिंग आउट, माई ट्राएंगल"
   1. चेक - अज! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní
   2. जर्मन - एई, वाई मीन ट्राएंगल वंडरहेरलिच लॉटेट
3. "ऑल राउंड अबाउट द वुड्स स्टिल स्टिल"
   1. चेक - ए लेस जे टिचो कोलेम कोल
   2. जर्मन - रिंग्स इस्त डर वाल्ड सो स्टम एंड स्टिल
4. "गाने मेरी माँ ने मुझे सिखाया"
   1. चेक - कडीमने स्टार मटका ज़पिवट, ज़पिवट उसिवाल
   2. जर्मन - अल मर अल्टे मटर
5. "आओ और डांसी में शामिल हों"
   1. चेक - स्ट्रुना नालदीन, होचु, तो से व कोले
   2. जर्मन - Reingestimmt मर सैतेन
6. "जिप्सी सॉन्गमैन"
   1. चेक - सिरोके रुकावी और सिरोके गट
   2. जर्मन - इन डेम वेइटेन, ब्रेइटन, लूफ़्ट'जेन लेइनेंक्लेइड
7. "एक हॉक को एक अच्छा पिंजरा दें"
   1. चेक - Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého
   2. जर्मन - होर्स्टेट होच डेर हबीच्ट औफ डेन फेलसेनहोहेन