"ला डोना ई मोबाइल" के रूप में जाने जाने वाले गीत के लिए एरिया ओपेरा "रिगोलेटो" का केंद्रबिंदु है। ग्यूसेप वर्डीवासना, इच्छा, प्रेम और छल की मुड़ कहानी। 1850 और 1851 के बीच बना, रिगोलेटो 11 मार्च, 1851 को जब पहली बार वेनिस के ला फेनिस में इसका प्रीमियर हुआ था, तब दर्शकों ने इसे पसंद किया था और अब भी, 150 से अधिक वर्षों के बाद, यह दुनिया के सबसे अधिक प्रदर्शन किए जाने वाले ओपेरा में से एक है। ऑपरेबेस के अनुसार, जो दुनिया भर के ओपेरा हाउसों से सांख्यिकीय जानकारी एकत्र करता है, वर्डी का "रिगोलेटो"8वां सबसे अधिक प्रदर्शन किया गया था ओपेरा 2014/15 सीज़न के दौरान दुनिया में।
"ला डोना ई मोबाइल" का संदर्भ
मंटुआ के ड्यूक वर्डी के तीसरे अधिनियम में इस अविस्मरणीय एरिया को गाते हैं रिगोलेटो जब वह हत्यारे स्पैराफुसिल की बहन मदाल्डेना के साथ फ़्लर्ट करता है। ड्यूक के दाहिने हाथ वाले रिगोलेटो, और उनकी बेटी, गिल्डा, जिसे ड्यूक से प्यार हो गया है, स्पाराफ्यूसिल से मिलने जाते हैं। रिगोलेटो अपनी बेटी के लिए बहुत सुरक्षात्मक है और चाहता है कि ड्यूक को मार डाला जाए क्योंकि वह एक ऐसा पुरुष है जिस पर महिलाओं पर भरोसा नहीं किया जा सकता है।
जब वे उस सराय में पहुँचते हैं जिसमें Sparafucile रहता है, तो वे ड्यूक की आवाज़ को भीतर से सुनते हैं "ला डोना ई मोबाइल" ("महिला चंचल है") गाते हुए जब वह मदाल्डेना के लिए एक शो में बहकाने की उम्मीद के साथ डालता है उसके। रिगोलेटो गिल्डा को खुद को एक आदमी के रूप में छिपाने और पास के शहर में भागने के लिए कहता है। वह उसके निर्देशों का पालन करती है और रात में निकल जाती है जबकि ड्यूक के जाने के बाद रिगोलेटो सराय में प्रवेश करता है।
जब Rigoletto Sparafucile के साथ एक सौदा करता है और अपना भुगतान सौंपता है, तो रात के लिए एक विपत्तिपूर्ण तूफान आता है। रिगोलेटो सराय में एक कमरे के लिए भुगतान करने का फैसला करता है, और गिल्डा को अपने पिता के पास लौटने के लिए मजबूर होना पड़ता है क्योंकि पास के शहर की सड़क पार करने के लिए बहुत खतरनाक हो जाती है। गिल्डा, अभी भी एक आदमी के रूप में प्रच्छन्न है, यह सुनने के लिए समय पर आती है कि मदाल्डेना अपने भाई के साथ ड्यूक के जीवन को बचाने के लिए एक सौदा करती है और इसके बजाय अगले आदमी को मार देती है जो सराय में चलता है। वे शव को एक साथ बैग में रखकर ठगे गए रिगोलेटो को दे देंगे। अपने स्वभाव के बावजूद, गिल्डा अभी भी ड्यूक से गहराई से प्यार करता है और इस दुविधा को समाप्त करने के लिए खुद को हल करता है।
"ला डोना ई मोबाइल" के इतालवी गीत
ला डोना ई मोबाइल
क्वाल प्यूमा अल वेंटो,
Muta d'accento - e di pensier।
सेम्पर अन अमैबिल,
लेगियाड्रो वीसो,
पियानो ओ इन रिसो में, - ई मेनज़ोगनेरो।
सेपर मिसरो
ची ए लेई सैफिडा,
ची ले कॉन्फिडा - मल कॉटो इल क्यूर!
पुर माई नॉन सेंटेसिय
फेलिस एपिएनो
ची सु क्वेल सेनो - नॉन लिबा अमोरे!
ला डोना ई मोबाइल
क्वाल प्यूमा अल वेंटो,
Muta d'accento - ई डि पेन्सियर,
ई डि पेन्सियर,
ई डि पेन्सियर!
अंग्रेजी अनुवाद
औरत चंचल है
हवा में पंख की तरह,
वह अपनी आवाज बदलती है - और उसका दिमाग।
हमेशा मीठा,
सुंदर चेहरा,
आँसुओं में या हँसी में - वह हमेशा झूठ बोलती है।
हमेशा दुखी
क्या वह उस पर भरोसा करता है,
वह जो उस पर विश्वास करता है - उसका अविवेकी हृदय!
फिर भी कोई महसूस नहीं करता
पूरी तरह से खुश
उस छाती पर कौन - प्यार नहीं पीता!
औरत चंचल है
हवा में पंख की तरह,
वह अपनी आवाज बदलती है - और उसका मन,
और उसका मन,
और उसका मन!
