"ग्रेटेन एम स्पिनरेड" (या "ग्रेटेन एट द स्पिनिंग व्हील") एक झूठ का नाम है - एक जर्मन गाथागीत - जिसकी रचना 1814 में की गई थी फ्रांज शुबर्टा, जोहान वोल्फगैंग वॉन गोएथे की एक कहानी पर आधारित है फॉस्ट. अठारहवीं सदी के इस महान नाटक में मेफिस्टोफेल्स ने ईश्वर के साथ एक शर्त रखी है, कि वह धर्मी नश्वर फॉस्ट को भ्रष्ट कर सकता है। फॉस्ट को शैतान के साथ एक समझौता करने का लालच दिया जाता है, जिसमें गरीब विद्वान फॉस्ट को धरती पर जो कुछ भी चाहिए वह मिलता है, नरक में मेफिस्टोफिल्स की सेवा करने के वादे के साथ। उन चीजों में से एक जो फॉस्ट चाहता है वह ग्रेचेन है, लेकिन रोमांस हत्या और शिशुहत्या में समाप्त होता है।
गेटे के दो-भाग वाले नाटक के पहले भाग के दृश्य 18 में, ग्रेटचेन विद्वान और डॉक्टर फॉस्ट के साथ अपने दुखद संबंधों की कहानी बताती है।
जर्मन पाठ
मीन रूह इस्त हिन,
मैं हर्ज़ इस्त श्वर,
इच फाइंड सी निम्मर
अंडर निम्मरमेहर।
वो इच इह्न नीच हब,
इस्त मीर दास ग्रैब,
डाई गांज़े
इस्त मीर वर्गाल्ट।
मीन आर्मर कोप्पो
इस्त मीर वेरुक्ट,
में अरेमेर सिन्नी
इस्त मीर ज़र्स्टुक्ट।
नच एहम नूर शाउ इचो
ज़ुम फेनस्टर हिनाउस,
नच एहम नूर गे इचो
ऑस डेम हौस।
सीन होहर गैंग,
सीन एडल गेस्टाल्ट,
सीन मुंडेस लाचेलन,
सीनर ऑगेन गेवाल्ट,
अंडर सीनर रेडे
ज़ुबेरफ्लस,
सीन हैंडड्रक,
अंड अच, सीन कुस।
मैं बुसेन ड्रेंगटी
सिच नच एहम हिन।
औच डर्फ़ इच फासेन
और रुको इह्न,
अंड कुसेन इहन,
तो ie ich wolt,
एक सेनन कुसेनी
Vergehen बिक गया!
का अंग्रेजी अनुवाद ग्रेचेन हूँ स्पिनररेड
मेरी शांति चली गई,
मेरा दिल भारी है,
मैं इसे कभी नहीं ढूंढूंगा
और कभी नहीं।
जहाँ मेरे पास वह नहीं है,
वही कब्र है,
पूरी दुनिया
मेरे लिए कड़वा है।
मेरा गरीब सिर
मेरे लिए पागल है,
मेरा बेचारा दिमाग
फटा हुआ है।
उसके लिए ही, मैं देखता हूँ
खिड़की से बाहर
मैं उसके लिए ही जाता हूँ
घर के बाहर।
उनका लंबा चलना,
उनका नेक फिगर,
उसके मुँह की मुस्कान,
उसकी आँखों की शक्ति,
और उसका मुंह
जादू प्रवाह,
उसकी हथकड़ी,
और आह! उसका चुंबन!
मेरी शांति चली गई,
मेरा दिल भारी है,
मैं इसे कभी नहीं ढूंढूंगा
और कभी नहीं।
मेरी छाती खुद से आग्रह करती है
उसकी ओर।
आह, क्या मैं समझ सकता हूँ
और उसे पकड़ो!
और उसे चूमो,
जैसा मैं चाहूँगा,
उसके चुंबन पर
मुझे मर जाना हे!
