1872 में, पेरिस, फ्रांस में रहते हुए, जॉर्जेस बिज़ेट को ओपेरा-कॉमिक द्वारा उनके एक-एक्ट ओपेरा के गुनगुने 11-प्रदर्शन के बावजूद एक पूर्ण-लंबाई वाला ओपेरा लिखने के लिए कमीशन किया गया था। जमीलेह एक ही थिएटर में। लेखक प्रोस्पर मेरिमी के इसी शीर्षक के उपन्यास पर आधारित हेनरी माइलहाक और लुडोविक हेलवी द्वारा एक लिब्रेट्टो के साथ, बिज़ेट के पूर्ण-लंबाई वाले ओपेरा को बुलाया गया था कारमेन. ओपेरा 19 वीं शताब्दी के मध्य में सेविले, स्पेन में होता है। "द हबानेरा," यकीनन कारमेनका सबसे प्रसिद्ध एरिया (साथ में टोरेडोर गीत), का शाब्दिक अर्थ है "हवनन नृत्य।" यह संगीत शैली 19वीं शताब्दी के अंत में क्यूबा की राजधानी हवाना में उत्पन्न हुई, और यह जंगल की आग की तरह पूरे स्पेनिश उपनिवेशों में फैल गई। इसने बिज़ेट सहित यूरोपीय संगीतकारों को आकर्षित किया, जिन्होंने अपने ओपेरा के भीतर संगीत की शैली को समझदारी से शामिल किया।
हबानेरा का प्रसंग
हबानेरा, या "ल'अमोर एस्ट अन ओइसो विद्रोही" ओपेरा के पहले कार्य में कारमेन द्वारा गाया जाता है जब वह और अन्य महिला कार्यकर्ता सिगरेट फैक्ट्री से बाहर निकलती हैं और टाउन स्क्वायर में इकट्ठा होती हैं। चौक में पहले से मौजूद सैनिकों के समूह कार्मेन सहित महिलाओं के साथ छेड़खानी करने लगते हैं। वे उससे विशेष रूप से पूछते हैं कि वह उन्हें कब प्यार करेगी और वह इस एरिया के साथ जवाब देती है।
Habanera. के फ़्रेंच गीत
ल'आमोर इस्ट उन ओइसो विद्रोही
क्यू नुल ने पुट ऐप्रीवोइज़र,
एट c'est bien in व्यर्थ qu'on l'appelle
सिल लुई कन्विएंट डे रिफ्यूज़र।
रिएन नी फेट, मेनस ओ प्रिये।
ल'उन पार्ले बिएन, ल'ऑट्रे से तैत।
वगैरह।
इल ना रीन डिट माईस इल मी प्लेट।
ल'आमोर! ल'आमोर! ल'आमोर! ल'आमोर!
ल'अमोर इस्ट एनफैंट डे बोहेमे,
इल ना जमैस जमैस कोनू दे लोई।
सी तू ने एम'एमेस पास, जे तैइमे।
सी जे ताइमे, प्रीन्ड्स गार्डे तोई!
सी तू ने एम'आइम्स पास, सी तू ने एम'आइम्स पास, जे तैमे,
मैस सी जे ताइमे, सी जे ताइमे, प्रीन्ड्स गार्डे तोई!
लोइसो कुए तू क्रोयाइस सरप्रेंड्रे
बैटिट डी'एले एट सेनवोला।
ल'आमोर एस्ट लोइन, तू पेक्स ल'अटेंड्रे।
तू ने ल'अटेंड पस, इल इस्ट ली।
टाउट अटोर दे तोई, विटे विटे,
इल वियन्ट, सेन वा, पुइस इल रिविएंट।
तू क्रोइस ले तेनिर, इल तेविते।
तू क्रोइस ल'एविटर, इल ते टिंट।
ल'आमोर! ल'आमोर! ल'आमोर! ल'आमोर!
ल'अमोर इस्ट एनफैंट डे बोहेमे,
इल ना जमैस जमैस कोनू दे लोई।
सी तू ने एम'एमेस पास, जे तैइमे।
सी जे ताइमे, प्रीन्ड्स गार्डे तोई!
सी तू ने एम'आइम्स पास, सी तू ने एम'आइम्स पास, जे तैमे,
मैस सी जे ताइमे, सी जे ताइमे, प्रीन्ड्स गार्डे तोई!
Habanera. का अंग्रेजी अनुवाद
प्यार एक विद्रोही पक्षी है
जिसे कोई वश में नहीं कर सकता,
और तुम उसे व्यर्थ कहते हो
अगर उसे नहीं आने के लिए उपयुक्त है।
कुछ भी मदद नहीं करता, न धमकी और न ही प्रार्थना।
एक आदमी अच्छा बोलता है, दूसरे की माँ;
यह दूसरा है जिसे मैं पसंद करता हूं।
वह चुप है लेकिन मुझे उसका रूप पसंद है।
प्रेम! प्रेम! प्रेम! प्रेम!
प्यार एक जिप्सी का बच्चा है,
इसने कभी किसी कानून को नहीं जाना है;
मुझे प्यार नहीं, तो मैं तुमसे प्यार करता हूँ;
अगर मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तो आपको सावधान रहना चाहिए! आदि।
जिस पक्षी को आपने सोचा था कि आपने पकड़ लिया है
अपने पंख मारो और उड़ गया ...
प्यार दूर रहता है, तुम रुको और रुको;
जब कम से कम अपेक्षित हो, यह वहाँ है!
आपके चारों ओर, तेज, इतना तेज,
वो आता है, जाता है और फिर लौट आता है...
आपको लगता है कि आप इसे तेजी से पकड़ते हैं, यह भाग जाता है
आपको लगता है कि आप स्वतंत्र हैं, यह आपको स्थिर रखता है।
प्रेम! प्रेम! प्रेम! प्रेम!
प्यार एक जिप्सी का बच्चा है,
इसने कभी किसी कानून को नहीं जाना है;
मुझे प्यार नहीं, तो मैं तुमसे प्यार करता हूँ;
अगर मैं तुमसे प्यार करता हूँ, तो आपको सावधान रहना चाहिए!
हबानेरा ट्रिविया
- मारिया कैलस हबानेरा as. के लिए है लुसियानो पवारोट्टी है "नेसन डोर्मा।" आज, प्रसिद्ध अरिया के अधिकांश प्रदर्शनों को उसके खिलाफ मापा जाता है।
- सेसमी स्ट्रीट हबानेरा गाते हुए एक नारंगी रंग की स्टॉप-मोशन फिल्म बनाई।
- 1985 में, जूलिया मिगेन्स और प्लासिडो डोमिंगो अभिनीत ओपेरा के फिल्माए गए रूपांतरण को सर्वश्रेष्ठ विदेशी फिल्म के लिए गोल्डन ग्लोब के लिए नामांकित किया गया था।
