"Ubi Caritas" गीत और अंग्रेजी अनुवाद

ए के रूप में क्या शुरू हुआ ग्रेगरी राग कुछ संगीत विद्वानों का मानना ​​है कि इसकी उत्पत्ति के गठन से पहले हुई थी कैथोलिक प्रार्थना, "Ubi Caritas" ("व्हेयर चैरिटी इज़") कई पुनरावृत्तियों और रचनाओं में विकसित हुआ है। वास्तविक मंत्र की उत्पत्ति अज्ञात और अस्पष्ट है, हालांकि संगीतकारों और शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि यह था 300 और 1100 CE. के बीच लिखा गया. कैथोलिक चर्च में इस्तेमाल किया जाने वाला एक और अभिन्न मंत्र, ऐगनस देई (भगवान का मेमना), 600 के दशक के अंत में कैथोलिक जन में पेश किया गया था।

सेटिंग्स और संस्कार

आज "Ubi Caritas" विभिन्न सेटिंग्स और परंपराओं में किया जाता है, जिसमें कैथोलिक चर्च के पैर धोने के समारोह के दौरान एक एंटीफ़ोन के रूप में इसका विशिष्ट उपयोग शामिल है। उस समारोह को किया जाता है पुण्य बृहस्पतिवार (पवित्र गुरुवार), जो ईस्टर संडे से पहले का गुरुवार है आखरी भोजन जहां यीशु ने अपने शिष्यों के पैर धोए। "यूबी कैरिटस" को कभी-कभी यूचरिस्टिक आराधना और धन्य संस्कार के आशीर्वाद के दौरान भी किया जाता है।

शायद मौरिस ड्यूरुफले की "यूबी कैरिटस" की सबसे लोकप्रिय रचनाओं में से एक है। ड्यूरुफले ने 1960 में अपने हिस्से के रूप में व्यवस्था की रचना की 

क्वात्रे मोटेट्स सुर डेस थेम्स ग्रेगोरिएन्स, ऑप। 10, मूल मंत्र के केवल प्रथम श्लोक का प्रयोग करके। उन्होंने मंत्र के मूल राग का भी इस्तेमाल किया, इसे एक उदात्त, पॉलीफोनिक, और समझे जाने वाले कोरल काम में बिछाया और बुन दिया। नीचे Ubi Caritas रचनाओं की कई अलग-अलग YouTube रिकॉर्डिंग के लिंक दिए गए हैं। जैसा कि आप सुनेंगे, हालांकि कुछ मूल मंत्र के समान प्रभाव साझा करते हैं, प्रत्येक टुकड़ा वास्तव में अद्वितीय है।

Ubi Caritas के विभिन्न संगीतकार और रचनाएँ

नीचे दिए गए चार्ट में प्रत्येक लिंक YouTube के संस्करण से लिंक करता है।

• मौरिस ड्यूरुफले, क्वात्रे मोटेट्स सुर डेस थेम्स ग्रेगोरिएंस सेशन। 10 (1960)
  कैम्ब्रिज सिंगर्स द्वारा प्रस्तुत किया गया
• पॉल भोजनकर्ता, रॉयल वेडिंग कोरल मोटेट (2011)
  वेस्टमिंस्टर एब्बे के गाना बजानेवालों द्वारा किया गया
• ऑड्री असद, विरासत (2016)
  ऑड्री असद द्वारा किया गया
• ओला गजीलो (1999)
  Voces8 द्वारा किया गया "एबी रोड x डेक्का क्लासिक्स सेशंस"
• इवो ​​एंटोग्निनी, विस्कॉन्सिन-ईओ क्लेयर विश्वविद्यालय (2015) द्वारा कमीशन
  विस्कॉन्सिन विश्वविद्यालय ईओ क्लेयर के कॉन्सर्ट गाना बजानेवालों द्वारा किया गया

लैटिन पाठ

यूबी कैरिटस एट अमोर, ड्यूस इबी एस्ट।
उनम क्रिस्टी अमोर में कांग्रेगविट नग।
एक्ससुल्टेमस, एट इन ipso jucundemur.
टाइमैमस, और एमेमस ड्यूम विवम।
और पूर्व कॉर्डे डिलिगमस नोस सिन्सरो।
यूबी कैरिटस एट अमोर, ड्यूस इबी एस्ट।
सिमुल एर्गो कम इन अनम कॉंग्रेगमूर:
ने नोस मेंटे दिविदामुर, कैवेमस।
सेसेंट यूर्जिया मालिग्ना, सेसेंट लाइट्स।
और मीडियो नॉस्ट्री में क्राइस्टस ड्यूस बैठें।
यूबी कैरिटस एट अमोर, ड्यूस इबी एस्ट।
सिमुल क्वोक कम बीटिस वीडियोमस,
ग्लोरियनटर वल्टम तुम, क्रिस्टे डेस:
gaudium quod est immensum, atque probum,
सैकुला प्रति इन्फिनिटा सैकुलोरम। तथास्तु।

अंग्रेजी अनुवाद

जहां दान और प्रेम है, वहां ईश्वर है।
मसीह के प्रेम ने हमें एक में इकट्ठा किया है।
आइए हम उस में आनन्दित हों और आनन्दित हों।
आओ हम डरें, और हम जीवित परमेश्वर से प्रेम करें।
और सच्चे दिल से हम एक से प्यार करें।
जहां दान और प्रेम है, वहां ईश्वर है।
एक ही समय में, इसलिए, एक में इकट्ठा होते हैं:
कहीं ऐसा न हो कि हमारे मन में फूट पड़ जाए, तो हम सावधान रहें।
बुराई के आवेगों को रुकने दो, विवाद को समाप्त होने दो।
और हमारे बीच में हमारा परमेश्वर मसीह हो।
जहां दान और प्रेम है, वहां ईश्वर है।
साथ ही हम देखते हैं कि संतों के साथ भी,
तेरा मुख महिमा में, हे मसीह हमारे परमेश्वर:
वह आनंद जो अपार और अच्छा है, उसके लिए
दुनिया का केई छोर नहीं। तथास्तु।