"बेला सिकोम अन एंजेलो" गीत और अनुवाद

एक ओपेरा बफा तीन कृत्यों में, "डॉन पासक्वेल" शेक्सपियर की "ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम" की शैली में त्रुटियों की एक कॉमेडी है। 19वीं सदी के मध्य में रोम में स्थापित, गेटानो डोनिज़ेट्टी का ओपेरा तीन कृत्यों में टाइटैनिक पुराने कुंवारे की कहानी कहता है जो अपने भतीजे अर्नेस्टो को अपने भाग्य को विरासत में लेने से रोकने की योजना बना रहा है।

गीत "बेला सिककम अन एंजेलो" मालटेस्टा की साजिश की शुरुआत है जिसमें डॉन पास्क्वेल को उसकी गैर-मौजूद बहन से शादी करने के लिए, बूढ़े आदमी को सबक सिखाने के लिए चकमा देना है।

'डॉन पास्कल' का इतिहास

कई लोगों ने डोनिज़ेट्टी के पांच दर्जन से अधिक ओपेरा में सबसे बेहतरीन माना, "डॉन पास्कल" 1843 में शुरू हुआ। यह एक लोकप्रिय सफलता थी, और अधिकांश ओपेरा समीक्षक इसे सर्वश्रेष्ठ में से एक मानते हैं ओपेरा बफा शैली। इसकी रचना के दौरान, डोनिज़ेट्टी ने लिब्रेटिस्ट जियोवानी रफिनी के साथ इतना झगड़ा किया कि बाद वाले ने ओपेरा पर अपना नाम नहीं रखा। इसके जारी होने के बाद कई वर्षों तक इस बात को लेकर भ्रम बना रहा कि लिब्रेटो किसने लिखा है।

'डॉन पास्कल' की साजिश

Pasquale को शादी करने और एक उत्तराधिकारी की जरूरत है और उसे एक पत्नी खोजने के लिए अर्नेस्टो के दोस्त डॉ मालटेस्टा की मदद लेता है। उलझे हुए में

घटनाओं की श्रृंखला (जिस तरह से एक ओपेरा बफा अक्सर खेलता है), मालटेस्टा को नोरिना से शादी करने के लिए पासक्वेल मिलता है, महिला अर्नेस्टो प्यार में है। Pasquale उसे मालटेस्टा की बहन सोफ्रोनिया मानती है। योजना है कि पास्क्वेल को सोफ्रोनिया/नोरिना (जो इस योजना में है) को अपने भाग्य पर हस्ताक्षर करने के लिए प्राप्त करना है।

मालटेस्टा ने 'बेला सिकोम अन एंजेलो' गाया

मालटेस्टा, डॉन पास्कल की मूर्खता को पहचानते हुए (वह एक बूढ़ा आदमी है, आखिरकार), उसे सबक सिखाने का फैसला करता है। वह डॉन पास्कल के पास इस एरिया को गाते हुए उस उपयुक्त दुल्हन का वर्णन करता है जिसे उसने पाया है जो "एक परी की तरह सुंदर है।"

'बेला सिकोम उन एंजेलो' के इतालवी गीत

बेला बीमार और एंजेलो
टेरा पेलेग्रिनो में।
फ़्रेस्का सिककम इल गिग्लियो
सुल मैटिनो में चे स'अप्रे।
ओचियो चे परला ई सवारी,
sguardo che i cor conquide.
चियोमा चे विंस ल'बानो
सोरिसो इनकैंटेटर।
सोरिसो इनकैंटेटर।
अल्मा मासूम ई कैंडिडा,
चे से मेडेस्मा इग्नोरा;
मोडेशिया अभेद्य,
डोल्सेज़ा चे इननामोरा
ऐ मिसेरी पिएटोसा,
जेंटिल, बूना, अमोरोसा।
इल सिएल ल'हा फट्टा नस्सेरे
प्रति दूर बीटो अन कोर।
प्रति दूर बीटो अन कोर।
इल सिएल ल'हा फट्टा नस्सेरे
प्रति दूर बीटो अन कोर।
इल सिएल ल'हा फट्टा नस्सेरे
प्रति दूर बीटो अन कोर।

Bella Siccome Un Angelo का अंग्रेजी अनुवाद

एक परी के रूप में सुंदर
पृथ्वी पर एक तीर्थयात्री की तरह।
एक लिली के रूप में ताजा
जो सुबह खुलता है।
आंखें जो बोलती हैं हंसती हैं,
ऐसा लगता है कि दिल जीत सकता है।
आबनूस की तुलना में बाल काले
मोहक मुस्कान।
मनमोहक मुस्कान।
एक आत्मा इतनी मासूम और स्पष्टवादी,
जो खुद को नज़रअंदाज़ करता है;
अतुलनीय विनय,
मिठास जिससे प्यार हो जाता है
गरीबों पर दया करो,
कोमल, अच्छा, प्यार करने वाला।
स्वर्ग ने उसे जन्म दिया
दिलों को खुश करने के लिए।
दिलों को खुश करने के लिए।
स्वर्ग ने उसे जन्म दिया
दिलों को खुश करने के लिए।
स्वर्ग ने उसे जन्म दिया
दिलों को खुश करने के लिए।