उपन्यास पर आधारित सर वाल्टर स्कॉट द्वारा "द ब्राइड ऑफ़ लैमरमूर", गेटानो डोनिज़ेट्टी का 1835 का ओपेरा "लूसिया डि लम्मरमूर"एक महिला की कहानी बताती है जिसे एक ऐसे पुरुष से शादी करने के लिए मजबूर किया जाता है जिसे वह अपने परिवार की किस्मत सुधारने के लिए प्यार नहीं करती है।
'लूसिया डि लैमरमूर' से पागल दृश्य
एरिया "इल डोल्से सुओनो" (अनुवाद: "द स्वीट साउंड") गाने के लिए एक चुनौतीपूर्ण टुकड़ा है। यह आमतौर पर a. द्वारा किया जाता है रंगतुरा सोप्रानो, अर्थात्, एक महिला गायिका जो अपने रचित राग से परे एक गीत में ट्रिल, रन और कैडेन्ज़ जैसे उत्कर्ष जोड़ सकती है।
कई उल्लेखनीय सोप्रानो ने लूसिया और "इल डोल्से सूनो" की भूमिका की व्याख्या दी है, जिसमें जोन सदरलैंड भी शामिल हैं, जो इस भाग के लिए प्रसिद्ध हुए। अन्य सोप्रानोस, जैसे कि मारिया कैलास, रंगतुरा के अलंकरण के बिना, लिखित रूप में इस भाग को गाना पसंद करते थे।
यह गाना एक्ट 3 में लूसिया और आर्टुरो की शादी की रात में आता है, जब वह अपने दुल्हन के सूट में अकेले रहने के दौरान उसे छुरा घोंप देती है। शादी की पार्टी पास में जारी है, क्योंकि लूसिया पागलपन में पीछे हट जाती है, उसे पूरी तरह से पता नहीं है कि उसने क्या किया है। वह कल्पना करती है कि अपने सच्चे प्यार, एडगार्डो से शादी करना कैसा होगा, और उस समय को याद करती है जब उन्होंने एक साथ बिताया था।
'इल डोल्से सुओनो' का इतालवी पाठ
इल डोल्से सुनो मील कोल्पी दी सुआ वोस!
आह, क्वेला वोस में क्यूई नेल कोर डिस्केसा!
एडगार्डो! आईओ टी बेटा रेसा, एडगार्डो, मियो!
फुगिता आईओ सोन डे तुओई नेमिसी।
उन जेलो में सर्पेगिया नेल सेन!
ट्रेमा ओग्नि फाइब्रो!
वैसीला इल पाई!
प्रेसो ला फोंटे मेको टी'एसिडी अल क्वांटो!
ओहिमे, सोरगे इल ट्रैमेंडो फंतास्मा ए ने सेपारा!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell'ara।
स्पार्सा ए दी रोज!
उन आर्मोनिया सेलेस्टे, डी, नॉन एस्कोल्टी?
आह, l'inno suona di nozze!
इल रिटो प्रति नोई स'अप्रेस्टा! ओह, मुझे फेलिस!
ओह गियोया चे सी सेंते, ई नॉन सी डाइस!
अर्दोन ग्लेंसेंसी!
स्प्लेंडन ले सैक्रे फेस, स्प्लेंडन इंटोर्नो!
एको इल मिनिस्ट्रो!
पोर्गिम ला डेस्ट्रा!
ओह लिटो जिओर्नो!
अल फिन बेटा तुआ, अल फिन सेई मिया,
ए मी टी डोना अन डियो।
ओग्नि पियासर पिउ ग्रेटो,
मि फिया कोन ते डिविसो
डेल सिएल क्लेमेंटे उन रिसो
ला वीटा ए नोई सारा।
"Il dolce suono" का अंग्रेजी अनुवाद
मधुर ध्वनि, मुझे हिट करती है, उसकी आवाज!
आह, वह आवाज मेरे दिल में उतर जाती है!
एडगार्डो, मैं आपके सामने आत्मसमर्पण करता हूं
मेरे सीने में एक ठंडक रेंगती है!
हर फाइबर कांपता है!
मेरे पैर लड़खड़ाता है!
मेरे बगल में फव्वारा के पास थोड़ी देर बैठो!
काश! एक जबरदस्त प्रेत उठता है और हमें अलग करता है!
आइए हम शरण लें, परिवर्तन के पैर से।
बिखरा हुआ है यह गुलाब के साथ!
एक सद्भाव आकाशीय, क्या तुम नहीं सुनते?
आह, विवाह भजन बजता है!
हमारे लिए समारोह निकट आता है! ख़ुशी!
ओह, खुशी जो कोई महसूस करता है और बोलता नहीं है!
धूप जलती है!
चारों ओर जगमगाती पवित्र मशालें दीप्तिमान!
इधर मंत्री जी!
मुझे अपना दाहिना हाथ दो!
ओह, खुशी का दिन!
अंत में मैं तुम्हारा हूँ, अंत में तुम मेरे हो,
मुझे तुम्हें परमेश्वर ने दिया है।
हर खुशी अधिक आभारी है,
(यह है) मेरे लिए, तुम्हारे साथ, अधिक प्यारा
शांतिपूर्ण स्वर्ग से एक मुस्कान
हमारे लिए जीवन होगा।
इल्या स्पेरन्ज़ा द्वारा अनुवाद ([email protected])
