'ला डांस दे मार्डी ग्रास' गाने के बोल और अर्थ

काजुन मार्डी ग्रास गीत, जिसे काजुन फ्रेंच में "ला डान्से डे मार्डी ग्रास" या "ला [वीइल] चैनसन डे मार्डी ग्रास" के रूप में जाना जाता है, किसमें एक मुख्य आधार है? काजुन मार्डी ग्रास समारोह, और किसी के प्रदर्शनों की सूची में एक महत्वपूर्ण टुकड़ा पारंपरिक काजुन संगीत बैंड।
मार्डी ग्रास गीत को आमतौर पर पारंपरिक काजुन मार्डी ग्रास रन के संदर्भ में सुना जाता है और मार्डी ग्रास "धावक" के रूप में खेला जाता है जो घर-घर जाकर सामग्री के लिए भीख मांगता है Gumbo। मार्डी ग्रास गीत केवल बजाया जाने वाला गीत नहीं है, बल्कि यह एक उत्सव के लिए एक महत्वपूर्ण संगीत घटक है जिसकी जड़ें सैकड़ों हैं, यदि हजारों साल पुरानी नहीं हैं।

काजुन मार्डी ग्रास सॉन्ग का इतिहास

जैसा कि अधिकांश पारंपरिक के साथ होता है लोकगीत, "ला डान्से डे मार्डी ग्रास" के इतिहास के बारे में बहुत अधिक जानकारी ज्ञात नहीं है। हालांकि, आम तौर पर यह माना जाता है कि माधुर्य गीतों की तुलना में बहुत पुराना है, क्योंकि इसकी मोडल ध्वनि और मधुर रूप पुराने ब्रेटन (फ्रेंच सेल्टिक) की धुनों के संकेत हैं, जिन्हें आसानी से एकेडियन द्वारा फ्रांस से कनाडा तक दक्षिण-पश्चिम की यात्रा के माध्यम से साथ लाया जा सकता था। लुइसियाना। गीत स्पष्ट रूप से अधिक हाल के हैं, हालांकि 100 वर्ष से भी अधिक पुराने होने की संभावना है, और पूरी तरह से मानकीकृत नहीं हैं - विभिन्न समूह उन्हें थोड़े बदलाव के साथ गाएंगे।

'ला डान्से दे मार्डी ग्रास' के बोल

ध्यान दें कि काजुन मार्डी ग्रास गाने के बोल मानकीकृत नहीं हैं, और कई अलग-अलग संस्करण दिखाई देते हैं। गीतों का यह सेट अक्सर सुना जाता है, हालांकि अन्य समान संस्करणों की तुलना में कम या ज्यादा "सही" नहीं है। इसके अलावा, ध्यान दें कि काजुन फ्रेंच फ्रेंच की एक बोली है जिसमें पूरी तरह से मानकीकृत वर्तनी परंपराएं नहीं हैं; मैंने इसमें से अधिकांश को मानक फ्रेंच वर्तनी सम्मेलनों के साथ लिखा है जब तक कि शब्द या वाक्यांश विशेष रूप से काजुन नहीं है और इस प्रकार कोई "सही" मानक फ्रेंच वर्तनी नहीं है।

काजुन फ्रेंच में
लेस मार्डी ग्रास सेन विएंट डे टाउट पार्टआउट,

टाउट अलेंटौर ले टूर डू मोयू,
a Passe une fois par an, मांगे ला चरिते,
क्वैंड-मेमे सी'एस्ट उने पटेट, उने पेटेट या डेस ग्रैटन्स।

लेस मार्डी ग्रास सोंट डेसस अन ग्रैंड वॉयेज,

टाउट अलेंटौर ले टूर डू मोयू,
a Passe une fois par an, मांगे ला चरिते,
क्वैंड-ममे ça c'est un poule maigre, ou trois ou quatre coton maïs।

Capitaine, capitaine, यात्रा टन झंडा,
एलोन्स चेज़ उन ऑट्रे वोइसिन,
डिमांडे ला चारिते प्योर लेस ऑट्रेस क्वि विएनेंट नूस रिजॉन्ड्रे,
लेस ऑट्रेस क्वि विएनेंट नूस रिजॉन्ड्रे,
औइस, या गोंबो सी सोइर!

अंग्रेजी में अनुवाद
मार्डी ग्रास शहर के केंद्र के चारों ओर चारों ओर से आते हैं।
वे साल में एक बार दान मांगने आते हैं।
कभी-कभी यह शकरकंद, शकरकंद या सूअर का मांस का छिलका होता है।

मार्डी ग्रास शहर के केंद्र के चारों ओर एक महान यात्रा पर हैं।
वे साल में एक बार दान मांगने आते हैं।
कभी-कभी यह एक पतला चिकन, या तीन या चार मकई के दाने होते हैं।
कप्तान, कप्तान, अपना झंडा लहराओ, चलो दूसरे पड़ोसी के पास चलते हैं।
बाद में हमारे साथ आने वाले सभी लोगों के लिए दान मांगना,
हर कोई जो आज रात गम्बो में हमारे साथ आएगा!

ध्यान दें कि फ़्रांसीसी संस्करण में बोल्डफ़ेस्ड लाइनें "सिंग-अलॉन्ग" भाग हैं; संगीतकार और भीड़ समान रूप से उन्हें जोर से गाते हैं।

'ला डान्से दे मार्डी ग्रास' की आवश्यक रिकॉर्डिंग

• "ला डांस डे मार्डी ग्रास" - बी डेशोटेल्स: यह बी डेशोटेल्स नामक संगीतकार की एक उत्कृष्ट पुरानी फील्ड रिकॉर्डिंग है, जो पुराने काजुन फ्रेंच गाथागीतों का एक महान गायक था। कई शब्द ऊपर लिखे गए शब्दों से भिन्न (यद्यपि संबंधित) हैं, और मुखर राग का प्रदर्शन उपलब्ध आधुनिक रिकॉर्डिंग की तुलना में थोड़ा अलग तरीके से किया जाता है। (सुनें/डाउनलोड करें)
• "ला डान्से डे मार्डी ग्रास" - द बाल्फा ब्रदर्स: बाल्फ़ा ब्रदर्स ने इस गीत के कई संस्करण रिकॉर्ड किए, जिनमें से सभी मौलिक हैं। गीत ऊपर लिखे गए लोगों के समान ही हैं, और मुखर राग वह है जो आज मार्डी ग्रास पर सबसे अधिक सुना जाता है। (सुनें/डाउनलोड करें)
• "ला डान्से डे मार्डी ग्रास" - स्टीव रिले और मामौ प्लेबॉयज़: यह लुइसियाना के सबसे लोकप्रिय कलाकारों में से एक द्वारा की गई मार्डी ग्रास गीत की एक उत्कृष्ट और गतिशील आधुनिक रिकॉर्डिंग है। गीत के बोल लगभग वही हैं जो आप ऊपर देखेंगे, और धुन सबसे अधिक सुनी जाने वाली धुन है मार्डी ग्रास आज चलता है (नाटकीय अंत को छोड़कर, जो रिकॉर्डिंग के लिए अच्छी तरह से उधार देता है और प्रदर्शन; मुर्गियों का पीछा करते हुए धुन में गाने के लिए आधे-नशे में दौड़ने वालों के झुंड को पाने की कोशिश करने के लिए इतना नहीं)। (सुनें/डाउनलोड करें)
• "ला विइल चैनसन डे मार्डी ग्रास" - सेड्रिक वॉटसन: मार्डी ग्रास गीत का यह संस्करण एक क्रियोल संस्करण है, शैलीगत और संरचनात्मक रूप से काजुन संस्करण से अलग है, लेकिन एक ही मूल के साथ। यह एक मजेदार, उत्साही संस्करण है जो आने वाले क्रेओल फिडलर सेड्रिक वाटसन द्वारा खेला जाता है, और "तुलना और इसके विपरीत" कारणों के साथ-साथ सिर्फ इसलिए कि यह शानदार है, सुनने लायक है। (सुनें/डाउनलोड करें)