Znate li koja je palica za golf "veliki pas"? Veliki pas je a žargonski izraz za vozača. To je najveća palica u torbi, najduža, ona koja udari loptu najdalje, ona koja je najzabavniji za udaranje kad pogodiš ispravno i onaj koji te dovodi u najveću nevolju kada pogodiš krivo.
Vozač je veliki pas palica za golf. A ponekad morate pustiti velikog psa da jede.
Da, što je s onom frazom: "Neka veliki pas jede"? Da li ta fraza potječe iz golfa?
Film je pomogao popularizaciji 'Neka veliki pas jede'
"Veliki pas" također je dio izraza koji golferi ponekad koriste: "Vrijeme je pustiti velikog psa da jede." Da frazu bi mogao izgovoriti igrač golfa koji nije koristio svog vozača, ali odluči pustiti ga dano rupa. I to je značenje toga u golfu: bacite oprez u vjetar i oslobodite najveće oružje u torbi.
Ali kako je ovaj izraz postao popularan, i unutar i izvan golfa?
Zasluge za holivudski film iz 1996 Limena čaša, koji priča priču o zapadnom Teksasu koji je stradao domet vožnje vlasnik i nekadašnje čudo od golfa koji se vraća u igru US Open.
Kevin Costner je igrao profesionalca u golfu, a Rene Russo je igrao golf početnika koji se pojavi na Costnerovom poligonu i pretvori se u njegovu ljubav.
Tijekom jedne scene, Costner (Roy) ohrabruje Russo (Molly) da pokuša udariti svog vozača, iako je to najteži klub za svladati. Ova razmjena između likova traje:
Roy: Mahni i pusti velikom psu da jede.
Molly: Koji veliki pas?
Roy: Vozač, drvo br. 1.
Molly: Oh, ovo je metal.
Roy: Šume su metalne, vozač je poznat kao veliki pas. Samo kažem, pusti ga, pusti ga, neka jede veliki pas.
Russov lik kasnije ponavlja frazu Costneru u drugom okruženju i sceni. Još kasnije, lik Romea, Costnerov caddy igra Cheech Marin, ponovno ga koristi:
Romeo: Samo udari velikog psa... uz padobran.
Jesu li 'Big Dog' i 'Let the Big Dog Eat' nastali u golfu?
Obje su fraze bile u upotrebi u svijetu golfa mnogo prije Limena čaša objavljen je 1996., ali nema sumnje da je film učinio da su izrazi gotovo univerzalno poznati i razumjeli golferi.
Što se podrijetla tiče: 2015. Mark Liberman, profesor lingvistike na Sveučilištu Pennsylvania i direktor Penn's Linguistic Data Consortium, napisao je o "neka veliki pas jede" na blogu Jezični dnevnik. Prof. Liberman je napisao:
„Jedan izvor za 'Neka veliki pas jede' slogan je koji su desetljećima koristili navijači nogometnog tima Georgia Bulldogs. Naljepnica na braniku 'Neka veliki pas jede' spominje se u novinama Gaffney, NC iz 1983.
Školski sportski timovi poznati su kao Georgia Bulldogs, ili skraćeno "Dawgs" i "Let the Big Dawg Jedite!" roba vezana za sportske timove Sveučilišta George, posebice nogometnu momčad, i dalje je uobičajena danas.
Izraz "veliki pas", što znači najveći, najgori od nečega, ili vođa grupe, postoji mnogo duže od toga.
Sigurno je da su fraze "veliki pas" i "neka veliki pas jede". ne potječu iz golfa. I premda su se prije koristile u golfu Limena čaša, to je film koji je popularizirao fraze, kako unutar tako i izvan golfa, šireći ih široj publici.
Samo zapamtite: "veliki pas" je vaš vozač, a "pustiti velikom psu da jede" znači udariti vozača kada ste igrao opreznije do tog trenutka, ili na rupi na kojoj udarajući vozač uzima rizik.
