Slijedi prijepis od Setha Meyersa govor na večeri Udruge dopisnika Bijele kuće 2011. (Pogledajte video ovdje)
Ja sam Seth Meyers i ne mogu vam dovoljno zahvaliti što ste me imali večeras. Samo da kažem da ću večeras zbijati puno šala o mnogim ljudima u ovoj prostoriji, ali nemojte brinite, uvjeravam vas, bez obzira na oštre šale koje je sve provjeravao čovjek na vrhu, kineski predsjednik Hu Jin Tao.
Iskreno, ponizan sam što sjedim za stolom s predsjednikom Obamom, čovjekom kojem se jako divim. Velika mi je čast nastupiti za vođu najmoćnije najsiromašnije zemlje svijeta.
I prije nego što počnem, ovo su bile moje šale iz matične knjige rođenih [drži papire] tako da vam hvala na vremenu za taj, g. Predsjedniče. Sada neupotrebljiv. Mjesecima smo radili na tim šalama – jedan od mojih momaka je rekao 'jeste li zabrinuti da smo malo preopterećeni šalama iz matične knjige rođenih; što ako ga pusti prije večere?' A ja sam se pitao 'zašto bi on to učinio?! Neće čekati tri godine i onda ga pustiti prije večere.' Tko ti je rekao da imam viceve iz rodnog lista?! Bio je to Assange, zar ne? Je li Biden još uvijek potpredsjednik? Jer ako ne, ja sam dolje na 'hvala i Bog blagoslovi Ameriku'.
Također sam počašćen što večeras ovdje mogu nastupiti za one od vas, kao i za šačicu ljudi koji gledaju kod kuće na CSPAN-u. CSPAN je, naravno, službena mreža za široke snimke praznih stolica. Svaki put kad se uključim u CSPAN, izgleda kao da su upravo imali vatrogasnu vježbu. CSPAN je samo jedan neplaćeni račun za struju udaljen od toga da bude radio postaja. Ljudi misle da se Bin Laden skriva u Hindu Kušu, ali jeste li znali da svaki dan od četiri do pet vodi emisiju na CSPAN-u? Ne žalim se na CSPAN; Obično radim na NBC-u pa sam večeras oduševljen što sam na mreži koju ljudi zapravo gledaju. Zapravo, činjenica da se trenutno projiciram na četiri platna čini me trećom najbolje ocijenjenom emisijom na NBC-u. Comcast je, naravno, kupio NBC ove godine – pretpostavljam slučajno. Ili kada je Goldman Sachs razrezao mrežu i spojio je u nižu tranšu CDO-a. Mislio sam da je ovo jedina prostorija u kojoj će ta šala funkcionirati i samo je nekako uspjela. Neće mi se pridružiti na cesti.
Tako je nevjerojatno biti u Washingtonu, D.C. – sva ta povijest, sve te nevjerojatne zgrade – a ipak smo ovdje u Hiltonu. Crveni tepih vani je bio nevjerojatan. koga nosiš? Kakve veze ima, idem u Hilton. Nemojte me krivo shvatiti, jako sam sretan što smo u Hiltonu jer bez obzira kako se ponašam večeras, zarađujem Hilton Honors Points. Možda vam se ne sviđaju ovi vicevi, ali ja ću se smijati sve do besplatnog doručka.
Za one od vas koji ne znaju, Udruženje dopisnika Bijele kuće je organizacija novinara koji pokrivaju i Bijelu kuću i predsjednika, iako mi je ranije senator John Kyle rekao da je 90% onoga što rade pobačaji.
Ali večeras nije riječ o našim političkim razlikama, večeras je zapravo riječ o after partyjima. Stalno slušam kako su svi uzbuđeni što idu na Bloomberg party. Znaš kako znam da nisam u New Yorku? U New Yorku nitko nije uzbuđen što ide na Bloombergov party. U New Yorku na Bloombergovom tulumu pet ljudi puše ispred bara i žale se na Bloomberga.
Naravno da sam po ugovoru obvezan prisustvovati večerašnjoj zabavi MSNBC-a. Svi znaju kako funkcionira MSNBC zabava - predsjednik Obama pravi Cool Aid i svi ga tamo piju. Preblizu mojoj kući? Večeras se zapravo događaju neke neplanirane zabave i zamolili su me da svima dam sažetak. Fox News priređuje zabavu – sigurnost je teška pa se pobrinite i ponesite svoju vozačku dozvolu i vozačku dozvolu dugog oblika. Ali ako ste plavuša, ne brinite o tome – samo ponesite onaj dinamitski osmijeh. Tulum u New York Timesu je nekada bio besplatan, ali večeras je naslovnica, pa ću, kao i svi ostali, vjerojatno samo otići na zabavu u Huffington Postu. A stranka Huffington Posta traži od ljudi da prvo odu na druge zabave i samo ukradu hranu i piće i donesu ih odande. Nemojte me krivo shvatiti, volim Arianu Huffington – posebno njezin glas. Zvuči kao žena koja bi sjedila u krevetu s plahtom omotanom oko nje dok James Bond izlazi kroz vrata - 'hoću li te opet vidjeti James?' After party Andrewa Breitbarta bit će lud – mislim, neće biti dobro, ali bit će lud. Napomena: Sinoć sam zapravo sreo Jamesa O'Keefea. Barem mislim da je to bio James O'Keefe – možda je to bio samo obični makro koji je mrzio organizirani rad. NPR ima zabavu, ali siguran sam da će biti prilično smiren. Koliko zabava može postati divlja kada se održava u skladu sa šerijatskim zakonom? To je ono što mi je rečeno.
Ovo je bila godina velikih promjena koje su se događale TV vijesti. Katie Couric objavila je da napušta CBS. Katie je bila poznata po tome što je postavljala ona teška pitanja poput 'imenuj novine'. Godine teškog udara pitanja i ona će ostati zapamćena po onoj koja se mogla udvostručiti kao kategorija na Obitelj Svađa. Naknadno pitanje: 'imenujte nešto što držite na tavanu.'
Katie je samo jedan od mnogih odlazaka koje smo vidjeli ove godine. NPR je otpustio Juana Williamsa nakon što je rekao da ga muslimani čine nervoznim. Dakle, Juan je Crni i boji se muslimana što ga čini najmanjim čovjekom koji će dobiti taksi u New Yorku. Keith Olbermann iz MSNBC-a suspendiran je iz svoje emisije zbog kršenja politike tvrtke donirajući novac za tri demokratske kampanje – ipak, kazna se činila prilično oštrom u usporedbi s udarcem po zapešću koji je Larry King dobio nakon što je dao Buffalo novčić kampanji Chestera A. Arthur. CNN je ove godine Larryja Kinga zamijenio Pierceom Morganom baš kao stari izraz 'napolje sa starim, unutra s kim?' Rick Sanchez, otišao si, ali si zaboravljen.
Ne odlaze svi, moj prijatelj Anderson Cooper je još uvijek na CNN-u i posebno volim gledati ga kako izvještava s terena. U kojoj je opasnosti Anderson Cooper uvijek možete reći po tome koliko mu je uska odjeća. Ako je on u glomaznoj žutoj sličici, onda je to Hurricane koji je još uvijek izvan obale. Ako je u kaki prsluku, možda je u Zelenoj zoni u Bagdadu. Ali kad je u bijeloj majici veličine djeteta, lete meci, udara ga, vadi mačiće iz ruševina. Dakle, ono što želim reći je, ako ikada vidite Andersona Coopera sa skinutom košuljom, ugasite televizor i bježite.
MSNBC ima novi slogan ove godine 'nagni se naprijed' kao da je problem što ih nismo mogli čuti. Nagnite se naprijed. Jeste li vidjeli Hardball? Chris Matthews viče poput aukcionara u aerotunelu. Nikad nisam gledao Hardball i pomislio 'Moram se malo približiti ovome.'
Sada je više nego ikad jasno da se mediji mijenjaju. Nova prodajna mjesta prilagođavaju se online svijetu. Čak je i Bloomberg News na Twitteru, s impresivnih 220.000 pratitelja; dakle samo 20.000 manje od Kobre koja je pobjegla iz zoološkog vrta u Bronxu.
Moj prijatelj i kolega s NBC-a Brian Williams je ovdje večeras. Brian je rekao da dolazi jer večeras ima element koji najviše poštuje u večeri - kamere. Ne kažem da Brian voli biti na televiziji, ali kad je otišao u Egipat, to je bilo zato što je čuo da je to njihova pilot sezona. Šalu na stranu, nemam ništa osim poštovanja prema svom dobrom prijatelju Brianu; Ne znam jesu li svi čuli za ovo, ali Brian je sletio u London kako bi pokrio Kraljevsko vjenčanje, da bi se okrenuo i vratio u Ameriku da pokrije tornada u Alabami. Bilo je nevjerojatno hrabro i hrabro. A to je izravan citat Briana Williamsa.
Ovaj večerašnji događaj prešao je Washington, a mnoge holivudske slavne osobe također su ovdje večeras. John Hamm je ovdje. da. John Hamm izgleda onako kako svaki republikanac misli da izgleda. Zach Galifianakis je također ovdje. Zach Galifianakis izgleda onako kako republikanci misle da izgleda svaki demokrat.
Budući da govorimo o slavnim osobama i reality zvijezdama, mogli bismo govoriti i o republikanskim kandidatima 2012. Pogledajte samo opcije koje republikanci razbacuju - Palin, Huckabee, Gingrich, Trump. To ne zvuči kao polje kandidata. To zvuči kao 13. sezona Plesa sa zvijezdama. I ne zvijezde, plesači.
Počnimo s Mittom Romneyem. Mitt Romney napisao je knjigu pod naslovom “Bez isprika”. Nema isprike? Nije li to prešutno priznanje da ste pogriješili kada morate izreći 'bez isprika'? Ako se vratim kući s putovanja u Vegas i prvo što kažem svojoj djevojci je 'bez isprika', imat ćemo dodatni razgovor.
I Rand Paul i Ron Paul razgovarali su o natjecanju 2012. godine, tako da imaju nešto zajedničko s mojim ocem i ja, a to je da također nećemo biti izabrani za predsjednika. Ja, naravno, ne bih volio ništa više nego vidjeti raspravu između oca i sina. Pobijanje: Tata ti sve pokvariš!
Tim Pawlenty razmišlja o trčanju. Ako u rječniku pogledate dosadno, to je uzbudljivije od slušanja Tima Pawlentyja. Tim Pawlenty čini da Al Gore izgleda kao Ru Paul.
Mike Huckabee razmišlja o trčanju. Mike Huckabee rekao je da je predsjednik odrastao u Keniji, išao u muslimansku školu i mrzi Ameriku, ali unatoč tome i dalje djeluje kao draga osoba. Dakle, manje zvuči kao predsjednički kandidat, a više kao moja tetka.
A tu je, naravno, i Donald Trump. Donald Trump je govorio da će se kandidirati za predsjednika kao republikanac, što je iznenađujuće jer sam samo pretpostavio da se kandidirao iz šale. Donald Trump se često pojavljuje na Foxu, što je ironično jer se Lisica često pojavljuje na glavi Donalda Trumpa. Ako ste za stolom Washington Posta s Trumpom i ne možete dovršiti predjelo, ne brinite – Lisica će ga pojesti. I ako mogu na trenutak progovoriti o pitanju roditelja – kada smo postali toliko sumnjičavi u pogledu toga gdje su ljudi rođeni? Prošlotjedna anketa USA Today pokazala je da 38% Amerikanaca misli da je predsjednik definitivno rođen u SAD-u. U istoj anketi – u istoj anketi – samo je 5% više reklo da je Donald Trump definitivno rođen u SAD-u. Je li došlo do točke da Amerikanci misle da je netko ovdje rođen samo ako su to vidjeli? Znam da sam rođen ovdje i znam da je moj mlađi brat rođen ovdje, ali kada je u pitanju moj stariji brat, mogu mu vjerovati samo na riječ. Gary Bewsee je nedavno rekao da bi Donald Trump bio sjajan predsjednik. Naravno, isto je rekao i za stari zahrđali kavez za ptice koji je pronašao. Donald Trump je vlasnik izbora za Miss SAD-a, što je sjajno za republikance jer će pojednostaviti njihovu potragu za potpredsjednikom. Donald Trump nedavno je rekao da ima sjajan odnos s Crncima, ali ako Crnci nisu obitelj bijelaca, kladim se da je u zabludi. Sviđa mi se što je Trump prljavo bogat, ali nitko nije rekao njegov naglasak. Cijeli njegov život su modeli, zlatni listići i mramorni stupovi, ali još uvijek zvuči kao sveznalac u OTB-u. Gospodin Trump možda nije dobar izbor za predsjednika, ali bi definitivno bio izvrstan tajnik za tisak. Koliko bi to bilo zabavno? 'Kim Jun Il je gubitnik – njegov posljednji skup bio je neuspješan. Žao mi je Ahmadinedžada - čovjek nosi vjetrovku, nema klasu. Ja pak prodajem svoju liniju kravata. Možete ih pronaći u Macy'su u odjeljku za zapaljive tvari.'
Dakle, nije jak teren, a tko zna mogu li te pobijediti 2012. godine. Ali ja vam kažem tko bi vas definitivno mogao pobijediti, gospodine predsjedniče. Barack Obama 2008. Ti bi ga voljela. [Smijeh] Tako karizmatičan; tako šarmantan. Je li bio malo previše idealist? Može biti. Ali ti bi ga voljela. Još uvijek mislim da se svi sjećamo tog dana inauguracije - bila je tamo prva dama. I mogu li reći, koliko god si lijepo izgledao tog dana, večeras izgledaš još ljepše. Sad ste vi, s druge strane, gospodine predsjedniče, malo ostarjeli. Što ti se dogodilo? Kad ste dali prisegu, izgledali ste kao tip iz reklama za Old Spice. Sada izgledaš kao Louis Gossett, stariji. Nikad to nikome prije nisam rekao, ali možda bi trebao ponovno početi pušiti. Je li ovo promjena o kojoj ste govorili? Gospodine predsjedniče, pogledajte svoju kosu. Ako vam kosa postane bjelja, čajanka će to podržati. Ooohh, dobit ću ljutu govornu poštu od Jenny Thomas za 19 godina.
No, vjerujem da bi se predsjednik složio sa mnom da se raspoloženje malo promijenilo od početka njegova mandata. Na početku njegovog mandata, gospodine predsjedniče, domaćice su se pokušavale ušuljati u Bijelu kuću. Ne više; sada svi odlaze. Axelrod, Gibbs, Rahm Emmanuel. U ovo doba sljedeće godine samo ćete vi i Joe Biden pokušavati pronaći toner za fotokopirni stroj. A sada je počela vaša predizborna kampanja. Kladim se da je teško ponovno se vratiti u način kampanje. Znate tko se toga stvarno boji? Wil.i.am Zapisuje riječi koje se rimuju s plafonom duga. [Lagani smijeh] Zaklada Heritage Foundation predviđala je da će ta šala dobiti ovacije. Vjerojatno ne treba vjerovati tim tipovima.
Ali gospodine predsjedniče, ja zaista još uvijek imam povjerenja u vas. Kao prvo, još uvijek imate Prvu damu. I naravno, još uvijek imate Joea Bidena. Što mogu reći o Joeu Bidenu, a što Joe Biden već nije pogrešno rekao? Zamišljam da je imati Joea Bidena za potpredsjednika kao da vodiš svog tatu plavog ovratnika u otmjeni restoran. Udobnije mu je u Olive Gardenu. Malo preglasno govori, krivo izgovara umake, a vi ste uvijek u iskušenju da se nagnete do Konobara i kažete 'Žao mi je zbog njega, on je iz Scrantona.'
Predsjednik i Joe Biden nisu bili pozvani na kraljevsko vjenčanje i kada je Biden to saznao odmah rekao predsjedniku: 'ti, ja, Wedding Crashers 2.' Rezervirat ću nam dvije karte za Amtrak London. Potpredsjednik voli vlakove. I pretpostavljam da je predsjedniku sigurno bilo teško reći Bidenu da je novi proračun smanjio 1,5 milijardi dolara od brze željeznice. »Joe, uđi, skini svoju inženjersku kapu. Imam loše vijesti o Choo-chooima.' Dok je objavio vijest, jedna od naramenica na Joeovom kombinezonu, nažalost, spustila mu se s ramena.
Što se tiče proračuna, bilo bi pogrešno ne spomenuti Paula Ryana. Paul Ryan uveo je proračunski plan kojim bi se revidirao Medicare i duboko smanjio druge socijalne i zdravstvene programe jer vjeruje da američki narod su jasno i glasno rekli: 'prestanite koristiti moje porezne dolare da se brinete o meni.' Primijetio sam da je njegov pristup proračunu mnoge naveo da hvale Paula Ryana kao ozbiljnog odrasla osoba. I moram reći da ništa nije depresivnije u politici od činjenice da je odrasla osoba sada kompliment. Odrasla osoba je samo kompliment djetetu. 'Tako sam ponosan na tebe, večeras si se ponašao kao odrasla osoba. Drago mi je što sam te doveo kod svojih šefova na večeru. Čak si i sam rezao svoje meso kao veliki dječak.'
Također Kongres, postoji puno stvari koje želite da nas impresioniraju, a koje nas ne impresioniraju. Nismo impresionirani što ste sjedili jedno do drugog u State of the Union. Znate kako ostali Amerikanci zovu večer provedenu sjedeći pored druge osobe s potpuno drugačijim političkim stavovima? Zahvaljivanje.
Nismo impresionirani kada ste se žalili kako su računi predugački za čitanje. Zakon o zdravstvu ima skoro 2000 stranica dobar. Račun koji osigurava svaku osobu u Americi trebao bi biti duži od Djevojke s tetovažom zmaja. Također, dok smo već kod toga, mislim da ionako ne čitate račune. Mislim da vi glasujete za račune na isti način na koji mi ostali pristajemo na ažurirane uvjete i odredbe na iTunesu.
Pa, trebao bih to završiti – palim crveno svjetlo. Ne crveno svjetlo koje signalizira da nemam vremena, već crveno svjetlo koje signalizira da je CSPAN handi-cam pri kraju baterije. Ozbiljno želim zahvaliti svim novinarima koji su ovdje večeras – ja ne bih mogao raditi svoj posao da vi niste radili svoj. I prikladno je da se ovaj događaj dogodio istog vikenda kad i Kraljevsko vjenčanje jer dok sam gledao proslave, nisam mogao a da ne pomislim kako je divno živjeti u zemlji u kojoj ljudi ne nose šešire kao da. Večeras mi je zaista bila nevjerojatna čast. Amerika je najveća zemlja na svijetu, a barem kada je moj govor počeo, još je uvijek bila nacija koju je Standard & Poors ocijenio AAA.
Hvala i laku noć.
