Prijevod "Benedictusa"

Benedikt se može odnositi na jednu od dvije liturgijske molitvene pjesme. Možda su samo dva retka korištena u katoličkoj misi povezana sa Sanctusom i također se odnosi na Zaharijinu pjesmu. U oba slučaja, "Benedictus" je latinski za "blagoslovljen", a engleski prijevodi su dovršeni za svaku pjesmu.

Prijevod "Benedictusa"

U Katoličkoj Crkvi Benedikt se odnosi na nekoliko stihova koji se pjevaju na kraju Sanctus tijekom predgovora mise. Ova dva djela prvenstveno su odvojena u smislu glazbe i melodije koja se koristi za svaki.

Zaharijina pjesma "Benedictus" na latinskom

Druga referenca na "Benedictus" također se naziva "Pjesma o Zahariji". A pjevanje je liturgijska molitvena pjesma koja dolazi iz Biblije.

Priča za ovu pjesmu dolazi iz Luke 1:68–79. Pjeva ga Zaharija (Zaharija) u znak zahvale Bogu za rođenje njegova sina Ivana Krstitelja. Danas se koristi u pohvalama Božanskog ureda Katoličke crkve za pjevanje tijekom jutarnjih molitvi. Brojne druge kršćanske crkve također koriste ovu pjesmu, iako je uglavnom na engleskom.

Benedictus Dominus Deus Israel;
quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
Et erexit cornu salutis nobis,
in domo David pueri sui,
Sicut locutus est per os sanctorum,
qui a saeculo sunt, prophetarum eius,
Salutem ex inimicis nostris,
et de manu omnium, qui oderunt nos;
Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris,
et memorari testamenti sui sancti,
Iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum,
daturum se nobis,
Ut sine timore, de manu inimicorum liberati,
serviamus illi
In sanctitate et iustitia coram ipso
omnibus diebus nostris.
Et tu, puer, propheta Altissimi vocaberis:
praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius,
Ad dandam scientiam salutis plebi eius
n remissionem peccatorum eorum,
Per viscera misericordiae Dei nostri,
in quibus visitabit nos oriens ex alto,
Iluminare njegov, qui in tenebris et in umbra mortis sedent,
ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.

Zaharijina pjesma na engleskom

Engleska verzija Benedictusa neznatno se razlikuje ovisno o crkvi ili molitveniku različitih kršćanskih denominacija. Sljedeća verzija dolazi od Međunarodne komisije za engleski jezik u liturgiji (ICEL) Rimokatoličke crkve.

Blagoslovljen Gospod, Bog Izraelov;
došao je svome narodu i oslobodio ga.
On nam je podigao moćnog spasitelja,
rođen iz kuće svoga sluge Davida.
Preko svojih svetih proroka obećao je od davnina
da će nas spasiti od naših neprijatelja,
iz ruku svih koji nas mrze.
Obećao je da će pokazati milost našim očevima
i da se sjeća svoga svetog saveza.
Ovo je bila zakletva koju je zakleo našem ocu Abrahamu:
da nas oslobodi iz ruku naših neprijatelja,
slobodno ga obožavati bez straha,
svet i pravedan pred njim u sve dane života našega.
Ti ćeš se, dijete moje, zvati prorokom Svevišnjega;
jer ćeš ići pred Gospodom da mu pripremiš put,
da svom narodu da znanje o spasenju
oproštenjem njihovih grijeha.
U nježnom suosjećanju našeg Boga
svitat će nam zora s visine,
da obasja one koji borave u tami i sjeni smrti,
i da vodimo naše noge na put mira.