"Pjesma mjesecu" dolazi iz opere Antonina Dvoraka, Rusalka, opera prema bajkama Karla Jaromira Erbena i Božene Nemcove. Rusalka je najpopularnija češka opera u opticaju, a prema Operabase, tvrtka koja prikuplja i prezentira statističke podatke iz više od 900 opernih kazališta diljem svijeta, Dvorak's Rusalka je 36. najizvođenija opera na svijetu tijekom operne sezone 2018/19.
Sretna slučajnost
U potrazi za novom temom na kojoj bi skladao operu, Dvorak se susreo s pjesnikom i libretistom Jaroslavom Kvapilom. Sretnim slučajem, Kvapil je imao libreto, a tražio je i skladatelja kada su mu prijatelji predložili da razgovara s Dvoržakom. Dvorak je pročitao Kvapilovo djelo i odmah pristao uglazbiti ga.
Dvorak je brzo komponirao operu između travnja i studenog 1900., a 31. ožujka 1901. Rusalka premijerno prikazan Rusalka u Pragu. U Pragu je bio toliko uspješan da su kazališta u drugim zemljama počela primati pozornost. U roku od deset godina nakon češke premijere, Rusalka praizveden u Beču, a polako nakon toga dobio premijere u Njemačkoj (1935), Ujedinjenom Kraljevstvu (1959) i Sjedinjenim Državama (1975).
Kontekst "Pjesme na mjesec"
Ovu posebnu ariju pjeva naslovni lik Rusalka u prvom činu opere. Rusalka je kći vodenog goblina koji ne želi ništa drugo nego biti čovjek nakon što se zaljubi u lovca/princa koji često posjećuje jezero u kojem živi. Rusalka pjeva ovu pjesmu tražeći od mjeseca da otkrije svoju ljubav princu.
Kako biste saznali kako se bajka odvija, svakako pročitajte sinopsis Rusalke.
Češki tekst pjesme "Song to the Moon"
Mesiku na nebi hlubokem
Svetlo tve daleko vidi,
Po svete bloudis sirokem,
Divas se v pribytky lidi.
Mesicku, postuj chvili
reckni mi, kde je muj mily
Rekni mu, strubmy mesicku,
me ze jej objima rame,
aby si alespon chvilicku
vzpomenul ve sneni na mne.
Zasvet mu do daleka,
rekni mu, rekni m kdo tu nan ceka!
O mneli duše lidska sni,
at'se tou vzpominkou vzbudi!
Mesicku, nezhasni, nezhasni!
Prijevod na engleski "Song to the Moon"
Mjesec, visoko i duboko na nebu
Tvoja svjetlost daleko vidi,
Putujete po cijelom svijetu,
i vidjeti u domove ljudi.
Mjesec, stani malo
i reci mi gdje je moj dragi.
Reci mu, srebrni mjesec,
da ga grlim.
Barem na trenutak
neka se prisjeti da me sanjao.
Daleko ga osvijetli,
i reci mu, reci mu tko ga čeka!
Ako me njegova ljudska duša zapravo sanja,
neka ga sjećanje probudi!
Mjesečina, ne nestani, nestani!
Preporučeno za slušanje
Mnogo je prekrasnih izvedbi Rusalkine arije "Pjesma mjesecu" od kojih se stotine mogu naći na YouTubeu. U nastavku donosimo nekoliko najboljih izvedbi.
- Renee Fleming izvodi "Song to the Moon" u londonskom Royal Albert Hallu 2010. (gledajte na YouTubeu)
- Frederica von Stade izvodi "Song to the Moon" pod ravnanjem Seijija Ozawe (gledajte na YouTubeu)
