U drugom činu od Wolfganga Amadeusa MozartaU operi "Die Zauberflöte" ("Čarobna frula"), Kraljica noći spušta se u sobu svoje kćeri u očevoj palači. Kraljica bi željela vidjeti svog muža Sarastra mrtvog. Ona zahtijeva da njezina kći Pamina bude ta koja će izvršiti ovaj zadatak. Ona daje Pamini bodež i kaže joj da će se, ako ne ubije Sarastra, odreći nje za cijeli život.
Preporučeno za slušanje
Mnogo je sjajnih izvedbi "Der Hölle Rache" na YouTubeu, ali ima nekoliko koje se ističu:
- Diana Damrau: Ovo je možda najveća interpretacija ove kultne uloge, i zaista, jedina predstava koja je uistinu važna. Besprijekorno pjevanje Diane Damrau i nevjerojatna gluma oslikavaju kraljicu u njezinom najistinijem obliku: zlu.
- Natalie Dessay: Iako Dessayina gluma ostavlja mnogo poželjeti, njezin besprijekoran glas, okretan i bez napora, briljantno blista u ovoj ariji. Jedina zamjerka mi je što to preslatko izvodi.
-
Edda Moser: Unatoč "visokotehnološkoj" video produkciji na zelenom ekranu, moćni dramatični koloraturni glas Edde Moser utjelovljuje Kraljicu noći više nego Natalie Dessay. Moserov glazbeni repertoar bio je opsežan, ali njezina uloga kraljice u Mozartovoj "Die Zauberflöte" dobila je veliko priznanje. Zapravo, njezina izvedba ove arije uvrštena je u NASA-in Voyager I Golden Record.
'Der Hölle Rache' Stihovi na njemačkom jeziku
Der hölle rache kocht in meinem herzen,
Tod und verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle bande der natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der mutter schwur!
Engleski prijevod
Osveta pakla ključa u mom srcu,
Smrt i očaj plamte oko mene!
Ako Sarastro ne osjeti kroz vas
bol smrti,
Onda ćeš mi više biti kćer.
Odrečen neka budeš zauvijek,
Napušten neka budeš zauvijek,
Uništen budi zauvijek
Sve spone prirode,
Ako ne preko tebe
Sarastro postaje blijed! (kao smrt)
Čujte, bogovi osvete,
Čuj majčinu zakletvu!
Povijest 'Čarobne frule'
Mozartova opera praizvedena je 30. rujna 1791. u god Freihaus-Theater auf der Wieden u Beču. Kazalište je okupirala glumačka družina Mozartova prijatelja Emanuela Schikanedera. Schikaneder je napisao libreto za operu, a također je glumio u operi kao Papageno.
Prilikom skladanja opere, Mozart je znalački promišljao svoju glumačku postavu i napisao njihove vokalne dijelove prema vlastitom vokalnom znanju. Neke glasovne dionice sviraju se prvo unutar orkestra pa će pjevač znati što nagib pjevati, dok je druge (poput Kraljice noći) nevjerojatno teško pjevati. Mozartova šogorica, Josepha Hofer, nastupila je kao Kraljica noći, pa je Mozart zacijelo bio impresioniran njezinim vokalnim umijećem. To, ili ju je prezirao, jer su kraljičine arije jedne od najtežih za pjevanje na cijelom opernom polju.
Nakon prvih izvođenja opere, bilo je jasno da je "Čarobna frula" postigla apsolutni uspjeh. U studenom sljedeće godine, opera je već izvodila svoju 100. predstavu.
