Liturgijska molitva poznata kao Agnus Dei napisana je na latinskom. Riječi "Agnus Dei" prevode se na engleski kao "Jaganjac Božji" i to je pjevanje upućeno Kristu. Obično se koristi tijekom mise u rimskoj Katolička crkva a adaptiran je u zborske skladbe od strane brojnih najpoznatijih skladatelja u povijesti.
Povijest Agnusa Dei
Agnus Dei je u misu uveo papa Sergije (687–701). Ovaj potez možda je bio prkosan čin protiv Bizantskog Carstva (Konstantinopol), koje je presudilo da se Krist ne smije prikazivati kao životinja, u ovom slučaju, janje. Agnus Dei, kao i Credo, bila je jedna od posljednjih stvari koja je dodana Misnom ordinariju.
Peta stavka u misi, Agnus Dei dolazi iz Ivana 1,29 i često se koristi tijekom pričesti. Uz Kyrie, Credo, Gloria i Sanctus, ovo pjevanje ostaje sastavni dio crkvene službe.
Prijevod Agnusa Dei
Jednostavnost Agnusa Dei čini ga lakim za pamćenje, čak i ako znate malo ili nimalo latinskog. Počinje ponovnim zazivanjem i završava drugačijim zahtjevom. Tijekom srednjeg vijeka bio je postavljen na veliku raznolikost melodija i uključivao je više aklamacija od ove dvije, koje su najčešće.
| latinski | Engleski |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Jaganjce Božji, koji uzimaš grijehe svijeta, |
| mizerere nobis. | smiluj nam se. |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Jaganjce Božji, koji uzimaš grijehe svijeta, |
| dona nobis pacem. | daj nam mir. |
Kompozicije s Agnusom Dei
Agnus Dei je tijekom godina ugrađen u bezbroj zborskih i orkestralnih djela. Mnogi poznati skladatelji, uključujući Mozarta, Beethovena, Schubert, Schumann i Verdi dodali su ga svojim misnim i rekvijemskim skladbama. Ako dovoljno slušate klasičnu glazbu, sigurno ćete se često susresti s Agnusom Dei.
Johann Sebastian Bach (1685–1750) upotrijebio ga je kao završni stavak u svom monumentalnom djelu "Misa u h-molu" (1724). Vjeruje se da je to bilo među posljednjim skladbama koje je dodao i jedna od njegovih završnih vokalnih skladbi.
Jedan od poznatijih suvremenih skladatelja koji je koristio Agnus Dei je Samuel Barber (1910.–1981.). Američki je skladatelj 1967. aranžirao latinske riječi svog najpoznatijeg djela "Adagio za gudače" (1938.). Napisana je za osmoglasni refren i zadržala je taj turobni, duhovni karakter orkestralnog djela. Kao i kod Bachove skladbe, to je vrlo dirljivo glazbeno djelo.
Izvori
- Randel (urednik), Don Michael. “Harvardski rječnik glazbe.” Harvard University Press. 2003.
- Wolff, Christoph. "Bach: Eseji o njegovom životu i glazbi." Harvard University Press. 1991.
