Slijedi transkript od Stephena Colberta Komedija na večeri dopisnika u Bijeloj kući 2006. (videozapis dostupan ovdje):
Hvala vam, dame i gospodo. Prije nego što počnem, zamolili su me da se oglasim. Tko god je ispred parkirao 14 crnih neprobojnih SUV-ova, možete li ih, molim vas, pomaknuti? Blokiraju u 14 drugih crnih neprobojnih SUV-ova i moraju izaći.
Vau! Vau, kakva čast! Večera dopisnika iz Bijele kuće. Zapravo -- sjediti ovdje za istim stolom s mojim herojem, Georgeom W. Bush, biti ovako blizak čovjeku. Osjećam se kao da sanjam. Neka me netko uštipne. Znaš što? Prilično dobro spavam; to možda neće biti dovoljno. Netko mi puca u lice. Zar on stvarno nije ovdje večeras? Kvragu! Jedini tip koji je mogao pomoći.
Usput, prije nego što počnem, ako netko treba još nešto za svojim stolovima, samo polako i jasno govori u brojeve svojih stolova. Netko iz NSA će odmah doći s koktelom.
Mark Smith, dame i gospodo novinari, gospođo prva damo, gospodine predsjedniče, moje ime je Stephen Colbert, i večeras
Tu leži istina, ovdje dolje u utrobi. Znate li da imate više živčanih završetaka u crijevima nego u glavi? Možete ga pogledati. Sada, znam da će neki od vas reći: "Potražio sam to, i to nije istina." To je zato što si to potražio u knjizi. Sljedeći put pogledaj to u svojoj utrobi. Učinio sam. Utroba mi govori da tako funkcionira naš živčani sustav.
Svake večeri u svojoj emisiji, The Colbert Report, govorim ravno iz crijeva, u redu? Dajem ljudima istinu, nefiltriranu racionalnim argumentima. Ja to zovem "Zona bez činjenica". FOX News, imam autorska prava na taj pojam.
Ja sam jednostavan čovjek jednostavnog uma. Držim se jednostavnog skupa uvjerenja po kojima živim. Broj jedan, vjerujem u Ameriku. Vjerujem da postoji. Utroba mi govori da tamo živim. Osjećam da se proteže od Atlantika do Pacifika, i čvrsto vjerujem da ima 50 država, i jedva čekam vidjeti kako će Washington Post to sutra vrtjeti.
Vjerujem u demokraciju. Vjerujem da je demokracija naš najveći izvoz. Barem dok Kina ne smisli način kako da je izvadi od plastike za tri centa po jedinici. Zapravo, veleposlanice Zhou Wenzhong, dobrodošli. Vaša velika zemlja omogućuje naše Happy Meals. Rekao sam da je to slavlje.
Vjerujem da vlada koja najbolje vlada vlada koja vlada najmanje. I prema ovim standardima, uspostavili smo fantastičnu vladu u Iraku.
Vjerujem u to da se izvučeš svojim vlastitim čamcima. Vjerujem da je moguće. Jednom sam vidio ovog tipa kako to radi u Cirque du Soleil. Bilo je čarobno!
I iako sam predani kršćanin, vjerujem da svatko ima pravo na svoju vjeru, bilo da ste hinduisti, židovi ili muslimani. Vjerujem da postoji beskonačan put do prihvaćanja Isusa Krista kao svog osobnog spasitelja.
Dame i gospodo, vjerujem da je jogurt. Ali odbijam vjerovati da to nije maslac.
Najviše od svega vjerujem u ovog predsjednika. Sada, znam da postoje neke ankete koje govore da ovaj čovjek ima 32% odobravanja. Ali dečki poput nas, ne obraćamo pažnju na ankete. Znamo da su ankete samo zbirka statistike koja odražava ono što ljudi misle u "stvarnosti". A stvarnost ima dobro poznatu liberalnu pristranost. Dakle, gospodine predsjedniče, molim vas, nemojte obraćati pažnju na ljude koji kažu da je čaša napola puna. 32% znači staklo -- važno za pravilno postavljanje šala, gospodine. Gospodine, ne obraćajte pažnju na ljude koji kažu da je čaša poluprazna, jer 32% znači da je 2/3 prazna. Još uvijek ima tekućine u toj čaši, to je moja poanta, ali ja je ne bih popio. Posljednja trećina je obično povratno ispiranje. U redu.
Gledajte, ljudi, želim reći da ne vjerujem da je ovo niska točka u ovom predsjedništvu. Vjerujem da je to samo zatišje prije povratka. Mislim, to je kao u filmu Rocky. u redu? Predsjednik je, u ovom slučaju, Rocky Balboa, a Apollo Creed je sve ostalo na svijetu. Deseta je runda. On je krvav. Njegov čovjek iz kuta, Mick, koji bi u ovom slučaju, pretpostavljam, bio potpredsjednik, viče: "Rezi me, Dick, rezi me!" I svaki put kad padne, svi kažu: „Ostani dolje, Rocky! Ostani dolje!" Ali ostaje li dolje? Ne. Poput Rockyja, on se vraća i na kraju - zapravo gubi u prvom filmu. U redu, nema veze. Nije važno.
Poanta je da je to priča koja grije srce o čovjeku koji je više puta udaren šakom u lice, stoga ne plaćajte pozornost na ocjene odobravanja koje govore da 68% Amerikanaca ne odobrava posao koji ovaj čovjek radi. Pitam vas ovo, ne znači li i to logično da 68% odobrava posao koji ne radi? Razmisli o tome. nisam...
Stojim uz ovog čovjeka. Stojim uz ovog čovjeka, jer on zastupa stvari. Ne samo za stvari, on stoji na stvarima, stvarima poput nosača zrakoplova i ruševina i nedavno poplavljenih gradskih trgova. I to šalje snažnu poruku, da bez obzira što se dogodi Americi, ona će se uvijek oporaviti s najsnažnije organiziranim foto-opcijama na svijetu. Žao mi je, nikad nisam bio ljubitelj knjiga. ja im ne vjerujem. Sve su činjenice, bez srca. Mislim, oni su elitisti, govore nam što je istina ili što nije ili što se dogodilo ili nije. Tko je Britannica da mi kaže da je Panamski kanal izgrađen 1914.? Ako želim reći da je izgrađena 1941. godine, to je moje pravo kao Amerikanca! Ja sam s predsjednikom. Neka povijest odluči što se dogodilo ili nije. Vjeruje isto u srijedu u što je vjerovao u ponedjeljak, bez obzira što se dogodilo u utorak. Događaji se mogu promijeniti; uvjerenja ovog čovjeka nikada neće. FOX News vam daje obje strane svake priče: predsjednikovu i potpredsjednikovu stranu. Predsjednik donosi odluke. On je odlučujući. Tajnik za tisak objavljuje te odluke, a vi novinari otkucajte te odluke. Napravite, najavite, upišite. Samo ih provjeri pravopis i idi kući. Ponovno upoznajte svoju obitelj. Vodite ljubav sa svojom ženom. Napišite onaj roman koji vam se vrtio po glavi. Znate, onu o neustrašivom Washingtonskom novinaru s hrabrošću da se suprotstavi administraciji? Znate, fikcija! Dakle, Bijela kuća ima kadrovske promjene. A onda napišete: "Oh, samo preuređuju ležaljke na Titanicu." Prije svega, to je užasna metafora. Ova uprava ne tone. Ova uprava raste! Ako ništa, preuređuju ležaljke na Hindenburgu! To je kao boksati ledenjak. Usput, uživajte u toj metafori, jer vaši unuci neće imati pojma što je ledenjak.opscena talijanska gesta.
). Samo pričam sicilijanski sa svojim pajsanom...
John McCain je ovdje. John McCain, kakav maverick! Neka netko sazna koju je vilicu koristio na svojoj salati, jer jamčim vam da nije bila vilica za salatu. Ovaj tip je mogao koristiti žlicu! Nema ga predvidjeti. Usput, senatore McCaine, tako je divno vidjeti vas kako se vraćate u republikansko okrilje. Zapravo imam ljetnikovac u Južnoj Karolini. Potražite me kad idete govoriti na Sveučilište Bob Jones. Drago mi je što ste vidjeli svjetlo, gospodine.
Gradonačelnik Nagin! Gradonačelnik Nagin je ovdje iz New Orleansa, grada čokolade! Da, odustani. Gradonačelniče Nagin, želio bih vam poželjeti dobrodošlicu u Washington, D.C., čokoladni grad s centrom od marshmallowa i korupcijom od graham krekera. To je Mallomar, pretpostavljam, to je ono što opisujem, je Mallomar. To je sezonski kolačić. I, naravno, ne možemo zaboraviti čovjeka sata, novog tajnika za medije, Tonyja Snowa. Naziv tajne službe: "Snježni posao". Najteži posao. Kakav heroj! Uzeo je drugi najteži posao u vladi, uz, naravno, veleposlanika u Iraku. Moram napuniti neke velike cipele, Tony. Velike cipele za punjenje. Scott McClellan nije mogao reći ništa kao nitko drugi. McClellan je, naravno, željan odlaska u mirovinu, doista osjećao da treba više vremena provoditi s djecom Andrewa Carda.
Sada, gospodine predsjedniče, volio bih da niste tako brzo donijeli odluku, gospodine. I sama sam se natjecala za taj posao. Mislim da bih bio fantastičan tajnik za medije. Nemam ništa osim prezira prema tim ljudima. Znam kako se nositi s ovim klaunovima. Zapravo, gospodine, ponio sam snimku s audicije, i uz vašu popustljivost, htio bih barem pokušati. Dakle, dame i gospodo, moja press konferencija. POČETAK "AUDICIJSKE TRAKE"Colbert pokazuje snimku lažne press konferencije. Počinje s njim na podiju, obraćajući se novinarima Bijele kuće. COLBERT: Imam kratku izjavu: tisak uništava Ameriku. OK, da vidimo koga imamo danas. COLBERT (priznajući raznim novinarima): Istegnite se! (David Gregory kima) Sir Nerdlington! (reporter kima) Sloppy Joe! (reporter kima) Terry Lemon Moran Pie! (Terry Moran kima) Oh, sumnjajući Thomase, uvijek mi je zadovoljstvo. (Helen Thomas se smiješi) I Suzanne Mal -- zdravo!! (Suzanne Malveaux bulji u Colberta, izgleda nesretno. Colbert oponaša prislanjanje telefona na uho i usta "nazovi me".) NOVINAR: Hoće li potpredsjednik uskoro biti dostupan da sam odgovori na sva pitanja? COLBERT: Već sam se pozabavio tim pitanjem. Ti (pokazuje na drugog novinara). NOVINAR: Walter Cronkite, poznati voditelj CBS-a --COLBERT (prekida): Ah, ne, on je bivši voditelj CBS-a. Katie Couric nova je voditeljica večernjih vijesti CBS-a. Pa, dobro, što mislite o tome? Ti, raščupani tip straga. Jeste li sretni što je Katie Couric preuzela CBS Evening News? DAN RATHER: Ne, gospodine, gospodine Colbert. Jesi li? (Smijeh) COLBERT: Bum! Oh, vidi, probudili smo Davida Gregoryja. Pitanje? DAVID GREGORY: Je li Karl Rove počinio zločin? COLBERT: Ne znam. Pitat ću ga. (Colbert se okreće Roveu) Karl, obrati pažnju molim te! (Rove se vidi kako crta srce na kojem je napisano "Karl + Stephen".) GREGORY: Ostajete li pri svojoj izjavi iz jeseni 2003. kada su vas pitali upravo o Karlu, i Elliott Abrams, i Scooter Libby, a ti si rekao "Otišao sam do svakog od te gospode i rekli su mi da nisu umiješani u ovo." Stojite li pri tome izjava? COLBERT: Ne, samo sam se šalio! GREGOR: Ne, ne završavaš. Ne govoriš ništa! Stajao si na tom podiju i rekao --COLBERT (prekine): Ah, tu si u krivu. Novi podij! Upravo je danas isporučen. Izjasni svoje činjenice, Davide. GREGOR: Ovo je smiješno. Ideja da ćete stati pred nas nakon što ste komentirali s tom razinom detalja i reći ljudima koji ovo gledaju da ste nekako odlučili ne razgovarati. Morate (Colberta se vidi kako gleda u tri gumba na podiju, s oznakom "EJECT", "GANNON" i "VOLUME." On odabire gumb "VOLUME" i okreće ga. Vidimo kako se Gregoryjeve usne nastavljaju micati, ali ne mogu čuti nikakav zvuk koji izlazi.) COLBERT: Ako te ne čujem, ne mogu odgovoriti na tvoje pitanje. Žao mi je! Moram dalje. Frotir.
TERRY MORAN: Nakon što je istraga započela, nakon što je kriminalističko istraživanje bilo u tijeku, rekli ste...
