"Va, Pensiero", inače poznat kao Zbor hebrejskih robova, možda je najomiljenije glazbeno djelo iz Giuseppe Verdiopera "Nabucodonosor". Toliko se sviđa da se često izvodi dva puta, drugi put kao dio bisa. Engleski prijevod pokazuje nam paralele koje Verdi povlači između Hebreja pod asirskom vlašću i Talijana pod austrijskom okupacijom sredinom 1800-ih.
Kontekst
Nadimak "Nabucco," ova opera u četiri čina odvija se u Jeruzalemu i Babilonu 583. pr.n.e. Priča o Nabukodonozor, kralja Babilona, i Hebreja koje je porobio i potom poslao u progonstvo. Na ovoj burnoj pozadini, Verdi nam također daje trokutastu ljubavnu priču koja uključuje likove Ismaelea, Fenene i Abigaille.
Tuga i politika
Verdi je napisao Nabucco nakon neuspjeha njegovog drugog djela, "Un giordo di regno" (Kralj za jedan dan), i smrti njegove žene i male djece. Zarekao se da više neće napisati više opere, ali impresario operne kuće La Scala, Bartolomeo Merelli, nagovorio je Verdija da pogleda odbijeni libreto drugog skladatelja. Kada je došao kući, Verdi je navodno s gađenjem bacio na stol, ali je onda spustio pogled. Riječi "Va pensiero, sull'ali dorate" inspirirale su ga da napiše "Nabucco".
Neki kritičari smatraju da Verdi u ovoj operi namjerno pravi paralele između Hebreja i Talijana, koji su u Verdijevo vrijeme živjeli - neki kažu da su patili - pod austrijskom vlašću. Zapravo, nakon što je zavjesa pala na posljednji čin opere na kraju njezine premijere u La Scali u ožujku 9. 1842., povici "Sloboda za Italiju" dopirali su od članova publike, koji su se prepoznali u Hebrejima.
Opera je i danas popularna i ostala je dio Metropolitan operaNa popisu od kada je tamo premijerno prikazan 1960. godine. Ovo djelo je toliko voljeno da kada je Metropolitan otvorio svoju sezonu 11 dana nakon 11. rujna, refren je započeo pjevanjem "Va, pensiero" u čast žrtvama napada.
Zbor
Ova pjesma se događa u trećem činu opere nakon što su Izraelci bili zarobljeni i zatvoreni u Babilonu. Navodno je upravo ovaj dio libreta Verdija zainteresirao za pisanje opere.
Talijanski tekst pjesme "Va, Pensiero"
Va', pensiero, sull'ali dorate;
Va, ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate…
Oh mia Patria sì bella e perduta!
O membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!
Prijevod na engleski "Va, Pensiero"
Idi, misli, na zlatnim krilima;
Idi, smjesti se na obroncima i brdima,
gdje su topli i meki i mirisni
povjetarac naše slatke rodne zemlje!
Pozdravite obale Jordana,
sionske kule...
O moja zemlja tako lijepa i izgubljena!
Ili tako draga, a nesretna!
Ili harfa proročkih vidioca,
zašto visiš šutke s vrba?
Ponovo zapali uspomene u našim srcima,
pričaj nam o vremenu koje je prošlo
Ili slično Salomonovoj sudbini,
dati zvuk jadikovke;
ili neka Gospodin nadahne koncert
To bi moglo dati da izdržimo našu patnju.
