U finalu prvog čina Ruggiero Leoncavallo je nezaboravan opera u dva čina, Pagliacci, Canio, klaun i vođa putujuće grupe izvođača, upravo je saznao da njegova žena ima aferu. Unatoč povučenim i glupim likovima koje tumači u svojoj glumačkoj družini, Canio je vrlo ozbiljna osoba i vrlo zaštitnički nastrojena prema svojoj ženi. Nakon jednog od svojih nastupa, Canio i još nekoliko članova glumačke ekipe izlaze na piće u znak slavlja. Kad Caniova žena, Nedda, odbije i ostane s drugim članom glumačke ekipe, Toniom, netko se šali da je ostala kako bi je zaveo. Canio postaje bijesan i prekori ih na mjestu. Vjeruje da mu je žena vjerna i da nikome neće dopustiti da kaže drugačije. Dok pije sa svojim prijateljem Beppeom, Tonio pokušava zavesti Neddu. Nedda odbija njegov napredak i šalje ga. Tonio ipak ne odlazi — skriva se u blizini. Nekoliko trenutaka kasnije, Silvio, Neddin ljubavnik, pozdravlja je i uvjerava je da pobjegne s njim. Tonio trči natrag u konobu reći Caniju. Canio izjuri iz konobe i bježi natrag do Nedde, samo nedostaje njezin ljubavnik. Zahtijeva od nje da otkrije identitet svog ljubavnika, ali ona odbija. Beppe nagovara Cania da ne povrijedi svoju ženu i inzistira da se pripreme za sljedeći nastup. Dok se Canio oblači, pjeva ovu srceparajuću ariju. Kako biste saznali što se događa u sljedećem činu, pročitajte sinopsis
talijanski tekstovi
Recitar! Mentre preso da delirio,
non so più quel che dico,
e quel che faccio!
Eppur è d'uopo, sforzati!
Bah! Sei tu forse un uom?
Tu se' Pagliaccio!
Vesti la giubba e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t'invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e 'l dolor, Ah!
Ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t'avvelena il cor!
Engleski prijevod
izjavljujem! Dok se uzima s delirijem,
ne znam što govorim,
ili što ja radim!
Ipak je potrebno, moram se prisiliti!
Bah! Zar nisi muškarac?
Ti si Pagliacci (klaun)!
Obucite kostim i nanesite šminku na lice.
Narod plaća, a želi se smijati.
A ako Harlekin pozove Colombinu
smij se, Pagliaccio (klaun), i svi će pljeskati!
Pretvori grčeve i suze u šale,
Suze i bol u grimase, Ah!
Smij se, Pagliaccio (klaun),
tvoja ljubav je slomljena!
Smij se boli, koja ti truje srce!
Preporučene snimke
Utipkajte "Vesti la giubba" na YouTubeu i pronaći ćete stranicu za stranicom videa ove poznate arije. Nema sumnje, veliki tenor Luciano Pavarotti će dominirati top listama (i to s pravom). Kako bih lakše odvojio žito od kukolja, u nastavku je popis mojih omiljenih snimaka i izvođača.
- "Vesti la giubba" Luciana Pavarottija (gledajte na YouTubeu)
- "Vesti la giubba" Roberta Alagne (pogledajte na YouTubeu)
- "Vesti la giubba" Franca Corellija (gledajte na YouTubeu)
- "Vesti la giubba" Petera Lindroosa (gledajte na YouTubeu)
- "Vesti la giubba" Galliana Masinija (gledajte na YouTubeu)
Pagliacci Povijest
Leoncavallo je počeo skladati svoju prvu operu, Pagliacci, negdje 1890., nakon što je prisustvovao izvedbi Mascagnijeve opere, Cavalleria Rusticana. Inspiriran sadržajem opere i Mascagnijevom uspješnom karijerom, Leoncavallo, tada jedva poznati skladatelj, nastojao je steći ime. Nakon PagliacciNjegova premijera u Milanu 21. svibnja 1892. izazvala je veliko obožavanje publike, ali mlake odgovore kritičara. Zbog svoje popularnosti, opera je nekoliko godina kasnije izvedena u Francuskoj. Nakon što je pročitao francuski prijevod, francuski autor Catulle Mendes tužio je Leoncavalla zbog plagiranja njegove drame La Femme de Tabarin. Leoncavallo je tvrdio da je temeljio Pagliacci o događajima koji su se dogodili u njegovoj obitelji dok je bio dijete. Kasnije je Mendes optužen za plagiranje drugog djela, pa je u potpunosti odustao od tužbe.
Danas, s obzirom na kraću duljinu opere, često je dvostruko naplaćena s Mascagnijevom operom, Cavalleria Rusticana, dijelom zahvaljujući opernoj sezoni njujorške Metropolitan opere 1893. u kojoj su obje opere izvedene zajedno. Sada, više od 100 godina nakon stvaranja, Pagliacci postala jedna od najizvođenijih svjetskih opera. Prema Operabase, društvo kojem svoje nastupe prijavljuje preko 700 opernih kuća, Pagliacci rangiran na 20. mjestu u sezoni 2014., nakon što je izveden 212 puta.
