Ovo razigrano arija dolazi od Johann Strauss'opera, Die Fledermaus. S libretom Karla Haffnera i Richarda Geneea, Strauss je napisao operu 1874. i bila je prilično popularna. Dapače, i danas se redovito izvodi. Tijekom drugog čina opere, princ Orlofsky baca veliku loptu i poziva mnoge goste. Svojim gostima poručuje da uživaju u zabavi kao i on, na svoj način, i sve dok im nije dosadno i dalje s njim piti vino, neće ih izbaciti niti će im na glavu bacati boce vina.
njemački stihovi
Ich lade gern mir Gäste ein,
Čovjek lebt bei mir recht fein,
Man unterhält sich, wie man mag.
Oft bis zum hellen Tag.
Zwar langweil’ ich mich stets dabei,
Was man auch treibt und spricht;
Indes, bio je mir als Wirt steht frei,
Duld’ ich bei Gästen nicht!
Und sehe ich, es ennuyiert.
Sich jemand hier bei mir,
Pa pack’ ich ihn ganz ungeniert,
Werf’ ihn hinaus zur Tür.
Und fragen Sie, ich bitte.
Warum ich das denn tu’?
‘S ist mal bei mir so Sitte,
Chacun à sin giht! (Ova linija je zapravo na francuskom.)
Wenn ich mit andern sitz’ beim Wein.
Und Flasch’ um Flasche leer’,
Muss jeder mit mir durstig sein,
Sonst werde grob ich sehr.
Und schenke Glas um Glas ich ein,
Duld’ ich nicht Widerspruch;
Nicht leiden kann ich's wenn sie schrein:
Ich will nicht, hab’ genug!
Wer mir beim Trinken nicht pariert,
Sich zieret wie ein Tropf,
Dem werfe ich ganz ungeniert,
Die Flasche an den Kopf.
Und fragen Sie, ich bitte,
Warum ich das denn tu’?
‘S ist mal bei mir so Sitte.
Chacun à son goût!
Engleski prijevod
Volim zvati svoje goste,
Jedan živi sa mnom sasvim dobro,
Uživamo u razgovoru, kao što bi netko mogao.
Često do dana.
Iako mi je ovdje uvijek dosadno,
Ono što vas pokreće i također govori;
Međutim, ono što ja kao domaćin dopuštam sebi slobodu.
Ne dajem strpljenja s tim u gostima!
I trebam li vidjeti nekog od mojih gostiju kako izgleda dosadno.
Netko ovdje sa mnom u mom domu,
Pakiram njihove stvari sasvim otvoreno,
i izbaci ga kroz vrata.
A ti se pitaš i pitaš me,
Zašto to radim?
Jer za mene je to jednostavno moj običaj.
Svakom za svoj ukus!
Kad sjedim s drugima i pijem vino,
I prazni jednu bocu za drugom,
Svi sa mnom moraju biti žedni.
Inače ću postati vrlo uvredljiv.
I daj mi čašu za čašom,
Strpljenja nemam za proturječnost;
Ne mogu podnijeti kad vrište:
Nisam htio, dosta mi je!
Tko ne može pratiti moje piće.
Ukrasi se kao neučinkovita osoba,
bacam, sasvim bez stida,
Boca na njegovoj glavi.
A ti se pitaš i pitaš me,
Zašto to radim?
Jer za mene je to jednostavno moj običaj.
Svakom za svoj ukus!
