"We Shall Overcome" postala je osobito popularna 1960-ih, tijekom pokreta za građanska prava u Americi, nakon što ju je Pete Seeger naučio, prilagodio i naučio svoju publiku pjevati. Iako većina ljudi pjesmu pripisuje Seegeru, imala je pola stoljeća (ili tako nešto) da se razvije i proširi njegovo značenje prije nego što su ga preporoditelji kao što su Seeger, Guy Carawan, Frank Hamilton i Joan Baez popularizirali tijekom the narodni preporod.
Povijest pjesme
Melodija datira prije građanskog rata, iz pjesme pod nazivom "No More Auction Block For Me". Izvorno, stihovi su bili "I'll nadvladati jednog dana", koja povezuje pjesmu s himnom s početka 20. stoljeća koju je napisao velečasni Charles Tindley iz Philadelphia.
Bilo je to 1946., međutim, prije nego što je pjesma evoluirala u neki privid pjesme koju smo poznavali kao neslužbenu himnu američkog pokreta za građanska prava. Pjevala ju je skupina štrajkaških radnika u Charlestonu u Južnoj Karolini, koji su bili upleteni u višemjesečni štrajk za poštenu plaću u tvornici za preradu duhana u kojoj su radili. Svoju verziju pjesme donijeli su na radionicu u Highlander Folk School u Monteagleu, Tenn. Ravnateljica kulture škole Zilphia Horton bila je navikla tražiti od polaznika radionice da podučavaju pjesme grupi, a ti su radnici predstavili pjesmu nedavno su pjevali pod nazivom "Bit ću dobro". Horton je bio toliko oduševljen osjećajem iza jednog od stihova pjesme, koji je ponavljao redak "Prevladat ću", radila je sa sindikalnim vođama koji su joj predstavili da prepiše pjesmu kako bi mogla obuhvatiti kolektivniju zajednicu duh. Pjesma s kojom su se pojavili nosila je naziv "We Will Overcome". Međutim, njihova verzija je bila puno sporija pjesma, razvučeno i naglašavajući svaku riječ, s nekom vrstom uzbuđujuće melodije koja je bila na rubu meditacija.
Godinu dana kasnije, Pete Seeger posjetio je školu Highlander, gdje je upoznao i sprijateljio se s Hortonom. Ona ga je naučila "We Will Overcome" - koja je postala jedna od njezinih omiljenih pjesama - a on ju je prilagodio za upotrebu u svojim emisijama. Također je promijenio "volju" u "shall" i dodao neke svoje stihove. Nitko se ne može složiti oko toga tko je ažurirao melodiju u ritmu marširanja trojki kakav danas poznajemo. Ali, u svakom slučaju, Guy Carawan ga je predstavio aktivistima za građanska prava u Carolini tijekom sastanka Studentskog nenasilnog koordinacionog odbora 1960. godine. Carawanov nastup uvelike se smatra "trenutak" kada je "We Shall Overcome" postala himna pokreta, kao gotovo instinktivno se susrelo s prisutnima držeći prekrižene ruke i njišući se uz trojku melodija.
Prilagodba pjesme njenom trenutnom tekstu često se pripisuje Peteu Seegeru, ali Seeger dijeli autorska prava s Hortonom, Caravanom i Frankom Hamiltonom. Doprinos pjesme i radničkim pokretima i pokretima za građanska prava bio je opipljiv, i to i dalje se koristi diljem svijeta do danas, kad god se ljudi okupljaju u ime slobode i pravda.
Pjesmu je snimila Joan Baez 1963. godine i postala je glavna himna pokreta za građanska prava.
Tekst pjesme "We Shall Overcome"
Mi ćemo pobijediti, Mi ćemo pobijediti
Svladat ćemo jednog dana
Duboko u srcu vjerujem
Svladat ćemo jednog dana.
Živjet ćemo u miru, živjet ćemo u miru
Živjet ćemo u miru jednog dana
Duboko u srcu vjerujem
Svladat ćemo jednog dana.
Organizirat ćemo se, organizirat ćemo
Danas ćemo organizirati
Duboko u srcu vjerujem
Svladat ćemo jednog dana.
Hodat ćemo ruku pod ruku, hodat ćemo ruku pod ruku
Jednom ćemo hodati ruku pod ruku
Duboko u srcu vjerujem
Svladat ćemo jednog dana.
Ne bojimo se, ne bojimo se
Danas se ne bojimo
Duboko u srcu vjerujem
Svladat ćemo jednog dana.
