Ludwiga van Beethovena“Oda radosti” nastala je 1824. godine, u završnom stavku njegove posljednje, i vjerojatno najpoznatije, simfonije, Simfonije br. 9. Premijera je održana u Beču 7. svibnja 1824., a unatoč neuvježbanoj i nedovoljno uvježbanoj prezentaciji, publika je bila oduševljena. Bio je to prvi put da se Beethoven pojavio na pozornici u 12 godina.
Na kraju izvedbe (iako neki izvori kažu da je to moglo biti nakon 2. stavka), rečeno je da je Beethoven nastavio dirigirati iako je glazba prestala. Jedan od solista ga je zaustavio i okrenuo kako bi prihvatio njegov pljesak. Publika je bila itekako svjesna Beethovenova zdravlja i gubitka sluha, pa su osim pljeskanja, bacili kape i šalove u zrak kako bi on mogao vidjeti njihovo ogromno odobravanje.
Zborska simfonija
Ovu simfoniju mnogi smatraju vodećim muzikolozi biti jedno od najvećih djela u zapadnoj glazbi. Ono što ga čini tako posebnim je Beethovenovo korištenje ljudskog glasa; bio je prvi veliki skladatelj koji ga je uključio u simfoniju. Zbog toga ćete često vidjeti simfoniju br. 9 koja se naziva
Njemačka pjesma “Oda radosti”.
Tekst “Ode radosti” koji je Beethoven upotrijebio i malo izmijenjen je napisao njemački pjesnik, Johann Christoph Friedrich von Schiller, u ljeto 1785. godine. Bilo je slavljenička pjesma obraćajući se jedinstvu cijelog čovječanstva.
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
und freudenvollere.
Freude!
Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Takav' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.
Prijevod na engleski "Oda radosti".
O prijatelji, nema više ovih zvukova!
Pjevajmo veselije pjesme,
Još pjesama punih radosti!
Radost!
Radost!
Radost, svijetla iskra božanstva,
kći Elizijeva,
Gazimo nadahnuti vatrom
U tvome svetištu.
Tvoja se čarobna moć ponovno ujedinjuje
Sav je običaj podijelio,
Svi ljudi postaju braća,
Pod zaletom tvojih nježnih krila.
Tko god je stvorio
Trajno prijateljstvo,
Ili je pobijedio
Prava i voljena žena,
Svi koji barem jednu dušu mogu nazvati svojom,
Pridružite se našoj pjesmi hvale;
Ali oni koji ne mogu, moraju puzati u suzama
Daleko od našeg kruga.
Sva stvorenja piju od radosti
Na prsima prirode.
Pravedno i nepravedno
Isti okus njezina dara;
Dala nam je poljupce i plod loze,
Prokušani prijatelj do kraja.
Čak i crv može osjetiti zadovoljstvo,
I kerubin stoji pred Bogom!
Rado, poput nebeskih tijela
Koje je On poslao na njihove tečajeve
Kroz sjaj nebeskog svoda;
Dakle, braćo, trebali biste trčati svoju utrku,
Kao heroj koji ide u pobjedu!
Vi milijuni, grlim vas.
Ovaj poljubac je za cijeli svijet!
Braćo, iznad zvjezdanih krošnji
Tu mora stanovati otac pun ljubavi.
Padate li u ibadet, milijuni?
Svijete, poznajete li svog tvorca?
Tražite Ga na nebesima;
Iznad zvijezda mora stanovati.
“Oda radosti”: svjetski značaj
Godine 1972. Vijeće Europe proglasilo je Beethovenovu "Odu radosti" svojom službenom himnom. Godinama kasnije, 1985., Europska unija je učinila isto. Iako Schillerov tekst nije pjevan u himni, glazba prenosi iste ideje slobode, mira i jedinstva.
Tijekom prvi svjetski rat, njemački zarobljenici koje je Japan držao u zatočeništvu upoznali su svoje zarobljenike s Beethovenovom 9. simfonijom. Godinama kasnije počeli su je izvoditi japanski orkestri. Zatim, nakon razornih događaja od Drugi Svjetski rat, mnogi japanski orkestri počeli su je izvoditi krajem godine, nadajući se da će privući dovoljno članova publike kako bi pomogli u financiranju napora za obnovu. Od tada je japanska tradicija izvođenje Beethovenove 9. simfonije krajem godine.
U mnogim engleskim crkvama himna “Joyful, Joyful we obožavamo te” koju je 1907. napisao američki pisac Henry van Dyke, postavljena je i pjevana na Beethovenovu melodiju “Oda radosti”. Možda se najpopularnija moderna snimka himne može čuti u filmu iz 1993. Sestrinski zakon 2, pjevala je Lauren Hill i glumci.
