Najviše opera obožavatelji će prepoznati "O Mio Babbino Caro" kao jednu od najpopularnijih sopran arije. Napisao talijanski skladatelj Giacomo Puccini, arija se pojavljuje u "Gianni Schicchi" iz 1918. godine. Ova jednočinka, jedina Puccinijeva komedija, inspirirana je Danteova epska pjesma "Božanstvena komedija", koja govori o Gianniju Schicchiju, čovjeku koji je živio u 13. stoljeća Firenca, Italija.
Dramski kontekst
U Puccinijevoj operi Schicchi je poslao u pakao jer je glumio mrtvog plemića kako bi mu ukrao imetak. "O Mio Babbino Caro" pjeva se pred početak izvedbe, nakon što se rođaci bogatog Buosa Donatija okupe oko njegovog kreveta da oplakuju njegovu smrt. Zapravo, oni su tu samo da otkriju kome je ostavio svoje veliko bogatstvo.
Širi se glasina da Donati umjesto da ostavi svoje nagomilano bogatstvo svojoj obitelji, cijelo svoje bogatstvo daje crkvi. Obitelj se uspaniči i počne bjesomučno tražiti Donatijevu oporuku. Rinuccio, čija je majka rođakinja Buosa Donatija, pronalazi oporuku, ali odbija njezin sadržaj podijeliti s bilo kojim od svojih rođaka.
Uvjeren da mu je ostavljena velika svota novca, Rinuccio traži od tete da mu dopusti da se oženi Laurette, ljubavlju njegova života i kćeri Giannija Schicchija. Tetka mu kaže da će mu ona dopustiti da se oženi Laurettom sve dok dobije nasljedstvo. Rinuccio radosno šalje poruku pozivajući Laurettu i Giannija Schicchija da dođu u Donatijevu kuću. Tada Rinuccio počinje čitati oporuku.
Iznenađen je kad sazna da neće postati bogat čovjek. Umjesto toga, Rinuccio saznaje da će cijelo Donatijevo bogatstvo biti oporučeno samostanu. On je izbezumljen, jer to znači da mu neće biti dopušteno oženiti Laurettu kao što je njegova tetka obećala. Kada Lauretta i Gianni Schicchi stignu, Rinuccio moli Giannija da mu pomogne povratiti Donatijevo bogatstvo kako bi se oženio svojom voljenom.
Rinucciova obitelj ruga se toj ideji i počinje se svađati s Giannijem Schicchijem. Schicchi odluči da nisu vrijedni pomoći, ali Lauretta moli oca da se preispita pjevajući "O Mio Babbino Caro". U stihovima izjavljuje da bi se, ako ne može biti s Rinucciom, radije bacila u rijeku Arno i utopiti.
talijanski tekstovi
O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello,
vo’andare u Porta Rossi
a comperar l’anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi u Arno!
Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
Engleski prijevod
o moj dragi oče,
Sviđa mi se, jako je zgodan.
Želim ići u Porta Rossu
da kupim prsten!
Da, da, želim ići tamo!
I da je moja ljubav uzaludna,
Otišao bih u Ponte Vecchio
i bacim se u Arno!
Žudim i mučim se,
O Bože! htio bih umrijeti!
Tata, smiluj se, smiluj se!
Tata, smiluj se, smiluj se!
Na kraju pjesme, Schicchi se uvjeri da sakrije Donatijevo tijelo, glumi mrtvaca i prepiše oporuku tako da se bogatstvo da Rinucciu umjesto crkvi. Schicchi povlači plan usprkos prosvjedima rođaka mrtvaca. Sada bogat čovjek, Rinuccio se slobodno može vjenčati sa svojom voljenom Laurettom.
Pogled na dvoje ljubavnika zajedno toliko ganu Schicchija da se okreće publici kako bi im se izravno obratio. Možda će biti osuđen na pakao zbog svojih djela, pjeva, ali kazna je vrijedna toga zbog zadovoljstva spajanja dvoje ljubavnika. Kako se opera završava, Schicchi traži oprost, tražeći od prisutnih da prepoznaju "olakotne okolnosti".
Zapažene izvedbe
"O Mio Babbino Caro" je jedan od najpopularnije sopranske arije u povijesti opere i onaj čija će vam melodija vjerojatno zapeti u glavi. Postoje stotine ako ne i tisuće videozapisa i snimaka "O Mio Babbino Caro" dostupnih na internetu, uključujući izvedbe Sarah Brightman, Anne Netrebko i Kathleen Battle.
Jedna od najpoznatijih interpretacija arije je Dame Joan Hammond, čija je snimka bila bestseler. Montserrat Caballé snimila je svoju vrlo emotivnu verziju, kao i Maria Callas.
