Ako ste ikada putovali izvan Sjedinjenih Država, velika je vjerojatnost da ste vidjeli znak ili odjevni predmet koji se malo zabrljao u procesu prijevoda.
Na internetu ove vrste prijevoda ne spadaju u kategoriju koja ide prema prilično nepolitički korektnom naslovu "engleski". "Engrish.com" blog katalogizira ove smiješne jezične neuspjehe od 1996. Da, dobro ste pročitali: 1996.! Možete li se sjetiti nekog drugog bloga koji postoji toliko dugo? Očigledno je da se diljem svijeta može naći mnogo loše prijevodne hrane.
U novije vrijeme, naravno, na Redditu možete pronaći najsmješnije "engleske" neuspjehe. Stranica je engleski subreddit ima preko 56.000 pretplatnika, tako da je očito još uvijek relevantan svih ovih godina kasnije, i ostaje jedno od najboljih mjesta za gledanje smiješnog prijevoda koji ne uspijeva vidjeti orlovskim očima dok putuju.
Ispod ćete pronaći 25 najsmješnijih "engleskih" predmeta koji su bili urnebesno iskvareni u prijevodu. Ove slike su dio"Imao si jedan posao," dio znak neuspjeh, i 100% smiješno! Provjeri ih.
Pročitali ste znak: Ne Wang-Wang!
Gdje bi se ovih dana mogla pronaći "no wang" zona? Sestrinstvo? Možda samostan? Odustajem.
Eksplozivni pas
Ovo nije za šalu. Moj pas je jednom eksplodirao nakon što je pojeo cijelu piletinu. Trebala je vječnost za čišćenje.
Ne stepenice
Da, molim te prestani s tim. Zar ne znaš da je "stepenište" nepristojno?
Pa, barem nije trajno...
Čekaj. Ups.
“Pokušao je prevesti svoje prezime na ruski koristeći google translate. Umjesto "Botrokoff" piše "bez prijevoda".
Ovo možda i nije najgore tetovaža pogrešno napisana smo ikada vidjeli, ali svakako je smiješno!
Eksplodira debela crijeva
Ali što ako ne učinim željeti da mi se debela crijeva eksplodiraju? Što onda?!
Kakva je ovo bolnica?
KAKAV pregled!!! Gdje su ti liječnici dobili liječničke dozvole? Playboyeva vila?
"Da, ovdje sam da pregledam svoj c**t."
– Ovuda, gospođo.
Kobasica u svekra
Što god ovo bilo, ne želimo nikakav dio toga!
Ne zaboravite ponijeti svoju stvar
Najbolje je da nikad ne možete otići od kuće bez svoje stvari! Nikad ne znaš kada bi ti ta stvar mogla zatrebati.
Kradljivci će se prostituirati
Iznajmljivači u ovom trgovačkom centru NE šale se.
Prolaz deformiranog čovjeka
Pa, to je jednostavno nepristojno.
90% svih ljudi uzrokovano je nesrećama
Sponzorira lokalna tvornica kondoma.
Vrlo sumnjiv supermarket
Ovo tržište vas promatra i ne voli ono što vidi! Da ovaj dućan ima oči, suzio bi ih na tebe i nešto mrmljao ispod glasa.
Ljudi jedu djecu u ovom području
Da, molim vas, nemojte dopustiti da vaši psi smetaju ljudima koji to samo žele pojesti malo djece u miru!
Suck My Balls
Isuse, Bubble Tea... kako bi bilo da mi prvo kupiš večeru!
Zadobiti ćete divljenje od svojih krušaka
Dobro, jer mi je mišljenje mojih krušaka jako bitno. Zahtijevam poštovanje od svog voća.
Obrišite prokletom spužvom
Nakon što obrišete prokletom spužvom, ne zaboravite očistiti proklete omote ambalaže i baciti ih u prokleto smeće.
Izvedba u tijeku
Da, kad bolje razmislim, samo ću se popeti stepenicama.
Oprostite zbog inkontinencije!
Uzmi to od mene, ništa ne gasi bazen brže od inkontinencije.
Prekršitelji će biti dobro
U redu, fuj. Tu sam se na trenutak zabrinuo.
Bezukusna kaša
Baš kao što je mama nekada radila.
Divlji majmuni su ukleti
Ukleti divlji majmuni? Oh, ne moraš mi reći da se držim podalje. Odoh odavde!
Ne volim te
Pa to je jako slatko. I meni se jako sviđaš.
Molimo koristite jezik
Pa, ako ti tako kažeš...
Ljudska govedina
Znao sam! Soylent Green su ljudi! Peeeeeeeee...
Siluj me ok, opljačkaj novac nije
Samo morate postaviti granice u životu. Uvijek kažem znaj svoje granice.
