Eredettörténet
Írta: Gabby De Matteis
Az épületek úgy néznek ki, mint te, Sue,
amikor kíváncsi magánhangzóhalmazokat helyezek el a keresősávban.
Mint egy gyerek, aki a rádióban énekel, nem tudom a szavakat,
csak az a zaj, amit akkor keltenek, amikor összecsúsznak. A te nyelved
nyirkos és formátlan – nedves rendetlenség a felhőszürke számban.
A régi dalok évről évre elhallgatnak.
. Egy hanggal kevesebbet fogok ki, és kevésbé vagyok olyan, mint te
és ezt utálom. Több, mint amit bármelyik nyelven ki tudok mondani.
Anyám mondta a minap a telefonban, mondta
soha nem hagytad volna el azt a helyet választásod szerint.
És kíváncsi vagyok, ki lett volna, ha maradt volna…
a falu királynője a dombon, nincs téglából épített harmadik nyelv,
nincsenek gyári hegek. Az unokák napfényben sütöttek,
szeretni, mint a bontás, mint a hő-csillogás és a por. Aztán megint,
nem lennék ott. Te lennél valaki másé,
„A versem olasz nagyszüleimről szól, akik születésem előtt emigráltak az Egyesült Királyságba. Az „Origin Story” a nagymamámról (nonna) szól – Maria Assunta volt a neve, de ő angolul választotta a nevét, miután ideköltözött, és helyette „Sue”-t választotta. Ezt a verset azután írtam, hogy a Rightmove-on felkerestem olaszországi szülővárosát, és rengeteg eladó ingatlant átkattintottam, és megpróbáltam kiszúrni valamit belőle a fényképeken.”
Gabby De Matteis
itthon
Írta: Pegah Moghaddam
A minap elvesztettem az otthonomat,
Így hát benéztem párnák alá és
Átkutatták a szekrényekben
Remélve, hogy megtalálom.
A minap elvesztettem az otthonomat,
Szóval megkérdeztelek
Ha véletlenül
Elvette.
A minap elvesztettem az otthonomat,
Szóval körbefutottam,
Kétségbeesetten próbálta újjáépíteni.
A minap elvesztettem az otthonomat,
Ezért könyörögtem és könyörögtem Istenhez
Átadni azt.
A minap elvesztettem az otthonomat,
És némán ültem és bámultam
És hirtelen megtört szívem
Elkezdett verni
Kopogtat a mellkasom szélén
És könnyek szöktek a szemembe
És zuhogtak az arcomon
És a melleim közötti barázdákba gyűlt össze
És a szavak: „Elveszítettem az otthonomat”,
A lelki szemeimben alakult ki
És a kezeim elengedték az öklüket
És az állkapcsom ellazult
És a szívem ütemesen vert
Mint dobolás egy temetési körmeneten
És ahogy dobbant a szívem
És a könnyeim összefolytak
És az állkapcsom megadta,
Engem az otthon tartott
Ez volt itt végig.
Pegah Moghaddam
Az emlékezés triptichonja
Írta: Andrea Turnquist
Mindig
Nutellás pirítóst készítek
D-re gondolok. Clark
és a kenyérpirító sütője
kicsiny párizsi apartmanjában
a dix-neuvième-ben.
Vagy az áthaladásról
elárasztott utcák, eső, mint egy vízesés,
elsötétült mesebeli dombokon,
hideg eső az arcunkra,
átitatva a cipőnket.
Átkeltünk a Montmartre-on -
a „legjobb” palacsintát enni
menedék nélküli, felhő és csillag alatt;
forró vajat és cukrot
kezünkben, nevetve,
felfalta az eső, mint mi magunk.
——-
Kezek és évek nélkül
hogy vezessenek minket, görbevé tesszük
csavarodik, tágra nyílt szemű, hosszúkás
——-
A fa még mindig itt van
hogy alatta ültünk – ég felé
a naptól felmelegített arcok.
Andrea Turnquist
Szemantika
Írta: Greta Chase
Még mindig hallom, hogy itt vagy
ahogy Ön Pour granola és eszpresszó shot
kirúgott
kapcsolódjon le az érzelmi Bluetooth-omról
ahogy nézem a Rain Reign-et a pitypang felett, megduzzadnak és eltűnnek a földben
mint a Q-tipek
meg kell keresnie az urnáját, de
most elmentél, és az I Know Semmi sem fog egyértelművé tenni
késő délután Mopedon a régi mopedomon
Napokig kábulok a távolba, és azon gondolkodom, hogyan
befestheted a hajad, de a végén még mindig meghalsz
Hiányzik a bőröd
granola bőr
Saran-wrap (ped) bőr
vízcseppek a Saran-pakoláson és ó a pitypang
elárasztják őket, mint a kéretlen e-maileket
talán azért, mert ráléptem arra a járdarepedésre, és eltörtem anyámat
minden homofón
de kinek a mércéje szerint?
Greta Chase
Egy csillagászati test
Írta: Abby Crowe
Amikor csak egy szálka vagyok
egy lány, akinek a Holdról mesélnek
és a ciklusait – fájdalmakat soha nem fogok érezni.
Amit hallok, az az, hogy mindig csak homályos leszek
világos, viaszos vagy fogyó, homorúbb
mint a kasza.
A felnőtté válás határán abbahagyom a próbálkozást
hogy tele legyen. Veszélyes, ahogy bámulom
a napon, várva a napfogyatkozást. Azt akarom
hogy a leghomályosabb vonal legyen az égen, függő
törékeny a tűz előtti pillanatban
és a női ugyanabban a térben lakik.
De amikor keresztezik útjaik a világot
nem sötétedik. Megy tovább.
Nő vagyok, ellentétben a többi nővel.
Apám az, aki végre megtanít
hogy apály köré szervezzem a napomat séta közben
negyven mérföldnyi tengerpart. Bálnacsontok mellett haladunk
és bujkálj az öblökben, amíg a víz vissza nem lop
a skyline felé. Amikor nem találom a lépését,
Inkább megkérdezem tőle, merre jár az esze. Egy hangon
nyugodt, mint a fény az éjszakában, azt mondja nekem, hogy számol
háromra, és megtölti a hasát a levegővel.
Amit hallok, az számít…
végül minden lesz
gyönyörű.
Abby Crowe
KAPCSOLÓDÓ OLVASÁS
A jó kereskedelem
