Bírósági riporter munkaköri leírás: Fizetés, készségek és egyebek

A bírósági riporter hivatalos írásos átiratokat készít a jogi eljárásokról, például tárgyalásokról, meghallgatásokról és jogalkotási ülésekről. Udvari gyorsírónak is nevezik, pontos, szóról szóra teljes feljegyzést készít ezekről az eseményekről hogy az érdekelt felek, például ügyvédek, bírák, felperesek, alperesek és az esküdtszék hivatkozhassanak rájuk szükséges.

Vannak, akik bírósági riporternek készültek, nem dolgoznak jogi környezetben. Feliratozhatnak élő vagy rögzített televíziós adásokat és nyilvános eseményeket siketek vagy nagyothallók számára. Aki ezt csinálja, azt a adás feliratozója, feliratíró, feliratszerkesztő vagy egyszerűen csak feliratozó.

A kommunikációs hozzáférés valós idejű fordítás (CART) szolgáltató, más néven valós idejű feliratozó, segíti a siket vagy nagyothalló embereket azáltal, hogy megbeszéléseken, orvosi találkozókon és órákon a beszédet szöveggé fordítja. Néha elkísérik ügyfeleiket, de gyakrabban dolgoznak távolról, interneten vagy telefonon keresztül.

A bírósági riporter feladatai és felelősségei

Ez a munkakör megköveteli, hogy a jelöltek az alábbi feladatokat látják el:

• Vegyen részt meghallgatásokon, feljelentéseken, eljárásokon és egyéb olyan eseményeken, amelyekhez írásos átirat szükséges
• A kimondott szavakon kívül jelenteniük kell a beszélő azonosítását, cselekedeteit és gesztusait
• Használjon speciális gyorsírógépeket, mikrofonokat, felvevőeszközöket, audio- és videoberendezéseket
• A bíró kérésére játssza le vagy olvassa vissza az eljárás bármely részét
• Kérjen felvilágosítást a felszólalóktól minden nem világos vagy nem hallható tanúvallomással vagy kijelentéssel kapcsolatban
• Adja meg a bíróságoknak, a jogi tanácsadóknak és az érintett feleknek az átirataik másolatát
• Írja át filmek vagy televíziós műsorok párbeszédeit siketek vagy nagyothallók számára

Sok bírósági riporter dolgozik tárgyalóteremben, de nem mindenki. Egyes bírósági riporterek műsorszolgáltató cégeknél dolgoznak, hogy a televíziós műsorok feliratait biztosítsák. Mások kommunikációs hozzáférési valós idejű fordítási (CART) szolgáltatóként dolgozhatnak az üzleti megbeszélések vagy a magas szintű fordítások átírásában. iskolai vagy főiskolai osztályokat, és a foglalkozás vagy esemény végén másolatot kell adni a siket vagy nagyothalló személyeknek.

Bírósági riporter fizetése

• Éves medián fizetés: 55 120 USD (26,50 USD/óra)
• Legjobb 10% éves fizetés: több mint 100 270 USD (48,21 USD/óra)
• Alsó 10% éves fizetés: kevesebb, mint 26 160 USD (12,58 USD/óra)

Forrás: Az Egyesült Államok Munkaügyi Statisztikai Hivatala, 2017

Oktatás, képzés, engedélyezés és minősítés

A bírósági riporter munkákhoz általában legalább két év főiskolai szintű oktatás szükséges, és egyes államok szakmai engedélyt igényelhetnek:

• Oktatás: Ha bírósági riporterré szeretne készülni, vegyen részt valamelyik közösségi főiskolán vagy műszaki iskolában. A programtól függően egyetemi végzettséget vagy posztszekunder bizonyítványt szerezhet.
• Engedély: Egyes államok szakmai engedélyt igényelnek ezen a területen. Ahhoz, hogy megszerezze, le kell tennie egy írásbeli vizsgát. Az edzésprogramja általában felkészíti Önt erre a tesztre. Ha meg szeretné tudni, hogy milyen engedélykötelezettségek érvényesek abban az államban, amelyben dolgozni szeretne, keresse fel a Licensed Occupations Tool webhelyet. CareerOneStop.
• Tanúsítvány: Különféle szakmai szövetségek kínálnak önkéntességet tanúsítvány. Bár ez a bizonyítvány nem kötelező, kívánatosabb állásjelöltté teheti Önt.

Bírósági riporteri készségek és kompetenciák

Ahhoz, hogy sikeres bírósági riporter lehessen, a formális képzési és engedélyezési követelményeken túlmenően bizonyos dolgokra is szüksége van puha készségek. Ezek olyan személyes tulajdonságok, amelyekkel megszületik, vagy élettapasztalattal sajátít el.

• Hallgatási készségek: Az eljárás során történt események rögzítéséhez képesnek kell lennie arra, hogy mindent megértsen, amit hall.
• Írási készségek: A bírósági riportereknek jó íróknak kell lenniük; alapos nyelvtani ismeretekkel és kiváló szókinccsel kell rendelkeznie.
• Szövegértés: Meg kell értenie az írott dokumentumokat
• Koncentráció: Alapvető fontosságú, hogy hosszú ideig fenntartsa a fókuszt.
• Figyelem a részletekre: A pontosság kulcsfontosságú; bármi hiánya káros lehet.

Állás Outlook

Az Egyesült Államok Munkaügyi Statisztikai Hivatala szerint a bírósági újságírók kilátásai a következő évtizedben a többihez képest szakmákban és iparágakban alacsonyabb, mint az összes foglalkozás átlaga, ami a költségvetések szigorításának és a technológia.

A foglalkoztatás várhatóan körülbelül 3 százalékkal nő a következő tíz évben, ami alacsonyabb a 2016 és 2026 közötti időszakban az összes foglalkozásra előre jelzett átlagos növekedésnél. Az egyéb jogi kisegítő munkások körében a növekedés 11 százalékos lesz a következő tíz évben.

Ezek a növekedési ráták az összes foglalkozásra vonatkozóan előre jelzett 7 százalékos növekedéshez képest. Azok a személyek, akik bírósági jelentési programokat végeznek, vagy képzettek és tapasztalattal rendelkeznek a valós idejű feliratozás és a CART terén, több lehetőségük lesz az elhelyezkedésre.

Munkakörnyezet

A bírósági riporterek valamivel több mint egyharmada tárgyalótermekben, további 30 százalékuk pedig üzleti támogató szolgálati szerepkörben dolgozik. Egyes bírósági riporterek szükség szerint szabadúszóként dolgoznak. A gyorsasági és pontossági követelmények, valamint a munka időérzékenysége bizonyos fokú stresszt okozhat ebben a munkában.

Munkarend

A bírósági riporterek általában 40 órás munkarendben dolgoznak, ha tárgyalótermi környezetben dolgoznak. A szabadúszó bírósági riporterek maguk határozhatják meg ütemtervüket.

Hasonló munkák összehasonlítása

A bírósági riporter iránt érdeklődő személyek az alábbi hasonló pozíciók iránt is érdeklődhetnek, éves fizetésükkel együtt:

• Tolmácsok és fordítók: 47 190 dollár
• Orvosi átírók: 35 250 dollár

Forrás: Az Egyesült Államok Munkaügyi Statisztikai Hivatala, 2017