"A zöld viselete" a hagyományos ír népdal, amely az 1798-as ír lázadásig nyúlik vissza, amikor az írek felkeltek a britek ellen. Abban az időben a zöld ruha vagy lóhere viselése önmagában is lázadó cselekedetnek számított, és akár halállal is büntethető. A dal egyértelműen kigúnyolja ezt a politikát, és népszerűsége a maga korában (és még most is) a zöld színt és a lóhéjat az ír büszkeség fontos szimbólumaként erősítette meg. A "The Wearing of the Green"-t számos különböző csoport rögzítette, és a mai napig kedvenc kocsmai éneklés. Számos különböző szövegsorozatot írtak, a legismertebb szett Dion Boucicault drámaírótól származik, aki 1864-es drámájához írta őket. Arragh na Pogue ("A wicklowi esküvő").
"The Wearing of the Green" Dalszöveg
Ó, Paddy drága, hallottad a hírt, ami körbejár?
A törvény tiltja a lóhere ír földön való termesztését
Szent Patrik napját már nem kell megtartani, a színe nem látszik
Mert megint van egy rohadt törvény, a Zöld viselése.
Találkoztam Napper Tandyvel, és megfogott a kezem
És azt mondta: "Hogy van a szegény öreg Írország, és hogy áll?"
„Ő a legnyomasztóbb ország, amelyet valaha is láttak
Mert ott férfiakat és nőket akasztanak fel a Zöld Viseléséért."
Ő a legnyomasztóbb ország, amelyet valaha is láttak
Mert ott akasztanak fel férfiakat és nőket a Zöld viselésére.
Aztán mivel a szín, amit viselnünk kell, Anglia kegyetlen vöröse
Biztos, hogy Írország fiai soha nem felejtik el a vért, amit ontottak
Lehúzhatod a lóherejét a kalapodról, és rádobhatod a gyepre
De gyökeret ereszt és virágzik ott, bár a lábak alatt tapossák.
Amikor a törvények megállíthatják a fűszálak növekedését
És amikor nyáron a levelek nem mernek megjelenni
Akkor megváltoztatom a színét is, amit a kabinomban hordok*
De addig a napig, kérem Istent, ragaszkodom a Zöld viseléséhez.
Ő a legnyomasztóbb ország, amelyet valaha is láttak
Mert ott akasztanak fel férfiakat és nőket a Zöld viselésére.
De ha végre kiszakadna Írország szívéből a színünk
Fiai szégyennel és bánattal válnak el a drága öreg Szigetről
Hallottam egy tengeren túli föld suttogását
Ahol gazdagok és szegények egyenlőek a Szabadság napjának fényében.
Ó, Erin, el kell hagynunk téged egy zsarnok keze által
Kell-e anyai áldást keresnünk egy idegen és távoli földről
Ahol Anglia kegyetlen keresztje soha többé nem látható
És ahol, kérlek Istent, élni és meghalni fogunk, még mindig Zöld viselése mellett.
Ő a legnyomasztóbb ország, amelyet valaha is láttak
Mert ott akasztanak fel férfiakat és nőket a Zöld viselésére.
*A "caubeen" egy ír szó egy bizonyos típusú kalapra, hasonló a svájcisapkához.
További ír lázadó dalok
- Boolavogue
- A Minstrel fiú
