Az alábbiakban egy átirat látható Seth Meyers-é beszéd a Fehér Ház tudósítói szövetségének 2011-es vacsoráján. (Nézze meg a videót itt)
Seth Meyers vagyok, és nem tudom elégszer megköszönni, hogy itt lehetek ma este. Végezetül hadd mondjam el, hogy ma este sok tréfát fogok űzni sok emberrel ebben a teremben, de ne aggódom, biztosíthatom önöket, akármilyen durva is a vicc, amit a csúcson lévő ember, Hu Jin Tao kínai elnök ellenőriz.
Őszintén szólva, alázatos vagyok, hogy egy asztalnál ülök Obama elnökkel, egy olyan emberrel, akit nagyon csodálok. Nagy megtiszteltetés a világ legerősebb, legszegényebb országának vezetőjének fellépni.
És mielőtt elkezdeném, ezek voltak a születési anyakönyvi kivonattal kapcsolatos tréfáim [feltartja a papírokat], szóval köszönöm az időzítést az elnök úrnak. Most használhatatlan. Hónapokig dolgoztunk ezeken a vicceken – az egyik srácom azt mondta: „Aggódsz, hogy egy kicsit túlterheltük a születési anyakönyvi kivonattal kapcsolatos vicceket? mi van, ha kiadja a vacsora előtt? És én azt kérdeztem, hogy miért tenné ezt?! Nem fog várni három évet, hogy aztán elengedje a vacsora előtt. Ki mondta neked, hogy születési anyakönyvi kivonattal tréfálkoztam?! Assange volt, nem? Biden még mindig alelnök? Mert ha nem, akkor nagyon szeretem a "köszönöm, és Isten áldja Amerikát".
Az is megtiszteltetés számomra, hogy felléphetek itt ma este azoknak, mint azoknak a maroknyi embernek, akik otthon nézik a CSPAN-on. A CSPAN természetesen az üres székek széles körének hivatalos hálózata. Minden alkalommal, amikor ráhangolok a CSPAN-ra, úgy tűnik, mintha csak tűzoltógyakorlatot tartottak volna. A CSPAN egy kifizetetlen villanyszámla választja el attól, hogy rádióállomás legyen. Az emberek azt hiszik, Bin Laden a Hindu Kushban bujkál, de tudtad, hogy minden nap négytől ötig műsort vezet a CSPAN-on? Nem panaszkodom a CSPAN-ra, ne feledd; Általában az NBC-n dolgozom, így ma este nagyon örülök, hogy olyan hálózaton lehetek, amelyet az emberek valóban néznek. Valójában az a tény, hogy jelenleg négy képernyőre vetítenek, a harmadik legjobban értékelt műsor az NBC-n. A Comcast természetesen idén megvásárolta az NBC-t – véletlenül feltételezem. Vagy amikor a Goldman Sachs feldarabolta a hálózatot, és egy CDO alsó részletébe csomagolta. Azt hittem, ez az egyetlen szoba, ahol ez a vicc működni fog, és csak úgy sikerült. Nem csatlakozik hozzám az úton.
Annyira csodálatos Washingtonban lenni – ez az egész történelem, ezek a csodálatos épületek – és mégis itt vagyunk a Hiltonban. A vörös szőnyeg kívül csodálatos volt. kit viselsz? Mit számít, bemegyek egy Hiltonba. Félreértés ne essék, nagyon boldog vagyok, hogy a Hiltonban vagyunk, mert bárhogyan csinálom ma este, Hilton Honors Pontokat szerzek. Lehet, hogy nem szereted ezeket a vicceket, de én az ingyenes reggeliig nevetni fogok.
Azok számára, akik nem tudják, a Fehér Ház Tudósítók Egyesülete újságírók szervezete, akik mind a Fehér Ház, mind az elnök, bár korábban John Kyle szenátor azt mondta nekem, hogy 90%-ban abortuszt csinálnak.
De a ma este nem a politikai nézeteltéréseinkről szól, hanem az afterpartikról. Folyamatosan hallom, hogy mindenki izgatottan várja, hogy elmenjen a Bloomberg bulira. Tudod, honnan tudom, hogy nem New Yorkban vagyok? New Yorkban senki sem izgatott, hogy elmenjen egy Bloomberg-partira. New Yorkban egy Bloomberg-partiban öt ember dohányzik egy bár előtt, és panaszkodik a Bloombergre.
Természetesen szerződéses kötelezettségem van, hogy részt vegyek az MSNBC ma esti partiján. Mindenki tudja, hogyan működik az MSNBC párt – Obama elnök készíti a Cool Aid-et, és ott mindenki issza. Túl közel az otthonomhoz? Valójában néhány előre nem tervezett buli történik ma este, és arra kértek, hogy adjak egy összefoglalót mindenkinek. A Fox News bulit rendez – a biztonság kemény, ezért győződjön meg róla, és hozza magával a jogosítványát és a régi jogosítványát. De ha szőke vagy, ne törődj vele – csak hozza magával azt a dinamitmosolyt. A New York Times buli korábban ingyenes volt, de ma este van egy borító, úgyhogy mint mindenki más, valószínűleg én is elmegyek a Huffington Post bulijára. A Huffington Post párt pedig arra kéri az embereket, hogy először menjenek el más bulikra, és csak lopjanak ételt és italt, és vigyék el onnan. Félreértés ne essék, imádom Ariana Huffingtont – különösen a hangját. Úgy hangzik, mint egy nő, aki lepedővel ül fel az ágyban, miközben James Bond kilép az ajtón. – Látlak még, James? Andrew Breitbart after partyja őrült lesz – úgy értem, nem lesz jó, de lesz őrült. Mellékes megjegyzés, tegnap este találkoztam James O'Keefe-vel. Legalábbis azt hiszem, James O'Keefe volt – lehet, hogy csak egy rendes strici volt, aki gyűlölte a szervezett munkát. Az NPR bulit rendez, de biztos vagyok benne, hogy elég nyugodt lesz. Mennyire vad tud lenni egy parti, ha a saría törvénynek megfelelően rendezik meg? Ezt mondták nekem.
Ez az év a TV News-ban bekövetkezett átfogó változások éve volt. Katie Couric bejelentette, hogy elhagyja a CBS-t. Katie arról volt ismert a legjobban, hogy feltette azokat a nehéz kérdéseket, mint például: „nevezzünk újságot”. Évek kemény ütése kérdéseket, és emlékezni fog rá, amelyik a Család kategóriájaként is megduplázódhatott volna Viszály. Következő kérdés: "nevezzen meg valamit, amit a padláson tart."
Katie csak egy a sok távozó közül, amelyeket idén láthattunk. Az NPR kirúgta Juan Williamst, miután azt mondta, hogy a muszlimok idegesítik. Tehát Juan fekete, és fél a muszlimoktól, ami miatt a legkevésbé valószínű, hogy taxit kap New Yorkban. Az MSNBC-s Keith Olbermannt felfüggesztették műsorából, mert megsértette a vállalati szabályzatot, amikor pénzt adományozott három demokrata kampányra – a büntetés meglehetősen keménynek tűnt ahhoz képest, amit Larry King kapott, miután Buffalo nikkelt adott Chester hadjáratának. A. Arthur. A CNN ebben az évben Larry Kinget Pierce Morganre cserélte, csakúgy, mint a régi kifejezés: "ki a régivel, be a kivel?" Rick Sanchez, elmentél, de elfelejtettek.
Nem mindenki megy el, Anderson Cooper barátom még mindig a CNN-nél van, és különösen szeretem nézni, ahogy a pályáról tudósít. Mindig megállapíthatja, mekkora veszélyben van Anderson Cooper a ruházatának szűkségéből. Ha a terjedelmes sárga slickerben van, akkor ez egy hurrikán, amely még mindig a tengeren van. Ha khaki mellényben van, akkor talán a bagdadi zöld zónában van. De amikor a gyerekméretű fehér pólóban van, röpködnek a golyók, ütik, cicákat húz ki a romok közül. Szóval azt mondom, ha látja Anderson Coopert lehúzott inggel, kapcsolja ki a televízióját, és fuss el.
Az MSNBC-nek idén új szlogenje van: „hajoljon előre”, mintha az lett volna a probléma, hogy nem hallottuk őket. Előrehajol. Láttad a Hardballt? Chris Matthews úgy kiabál, mint egy aukciós a szélcsatornában. Soha nem néztem a Hardballt, és arra gondoltam, hogy "egy kicsit közelebb kell jutnom ehhez."
Most minden eddiginél jobban látható, hogy a média változik. Az új üzletek alkalmazkodnak az online világhoz. Még a Bloomberg News is megtalálható a Twitteren, lenyűgöző 220 000 követővel; tehát csak 20 000-rel kevesebb, mint a Bronxi Állatkertből megszökött Cobra.
Barátom és kollégám az NBC-től, Brian Williamstől itt van ma este. Brian azt mondta, azért jön, mert ma este megvan az az elem, amit a legjobban tisztel egy estében: a kamerák. Nem azt mondom, hogy Brian szeret a tévében szerepelni, de amikor Egyiptomba ment, az azért volt, mert hallotta, hogy ez a pilóta szezonjuk. Viccet félretéve, csak tisztelem jó barátomat, Briant; Nem tudom, hogy mindenki hallott-e erről, de Brian Londonban landolt, hogy bemutassa a királyi esküvőt, de aztán megfordult, és visszatért Amerikába, hogy lefedje az alabamai tornádókat. Hihetetlenül bátor és bátor volt. És ez egy közvetlen idézet Brian Williamstől.
Ez a ma esti esemény túlnőtt Washingtonon, és sok hollywoodi híresség is itt van ma este. John Hamm itt van. Igen. John Hamm úgy néz ki, ahogy minden republikánus gondolja. Zach Galifianakis is itt van. Zach Galifianakis úgy néz ki, ahogy a republikánusok szerint minden demokrata.
Mivel hírességekről és valóságsztárokról beszélünk, a 2012-es republikánus jelöltekről is beszélhetünk. Csak nézze meg a republikánusok által kínált lehetőségeket – Palin, Huckabee, Gingrich, Trump. Ez nem úgy hangzik, mint a jelöltek mezőnye. Ez úgy hangzik, mint a Dancing with the Stars 13. évada. És nem a sztárok, a táncosok.
Kezdjük Mitt Romney-val. Mitt Romney írt egy könyvet „No Apologies” címmel. Nincs bocsánat? Amikor azt kell kijelentened, hogy „nem kell bocsánatot kérned”, az nem hallgatólagos beismerés, hogy sok hibát követtél el? Ha hazajövök egy vegasi utazásról, és az első dolog, amit a barátnőmnek mondok, hogy „nem kérek bocsánatot”, akkor folytatni fogunk egy további beszélgetést.
Rand Paul és Ron Paul is a 2012-es indulásról beszélt, tehát van valami közös bennük az apámmal és velem, ami az, hogy nem is választanak meg elnöknek. Természetesen nem örülnék jobban, mint egy apa és fia közötti vitának. Cáfolat: Apu mindent tönkretesz!
Tim Pawlenty a futást fontolgatja. Ha az unalmasnak nézel a szótárban, az izgalmasabb, mint Tim Pawlentyt hallgatni. Tim Pawlenty úgy teszi Al Gore-t, mint Ru Pault.
Mike Huckabee a futást fontolgatja. Mike Huckabee elmondta, hogy az elnök Kenyában nőtt fel, muszlim iskolába járt és utálja Amerikát, de ennek ellenére még mindig kedves embernek tűnik. Tehát kevésbé hangzik elnökjelöltnek, és inkább a nagynénémnek.
Aztán persze ott van Donald Trump is. Donald Trump azt mondta, hogy republikánusként indul az elnökválasztáson, ami meglepő, mivel csak azt feltételeztem, hogy viccből indul. Donald Trump gyakran szerepel a Foxon, ami ironikus, mert Donald Trump fején gyakran megjelenik egy Róka. Ha Trumppal a Washington Post asztalánál ül, és nem tudja befejezni az előételt, ne aggódjon – a Róka megeszi. És ha egy pillanatra beszélhetek a szülési kérdésről – mikor gyanakodtunk ennyire az emberek születési helyére? A USA Today múlt heti közvélemény-kutatása szerint az amerikaiak 38%-a úgy gondolja, hogy az elnök határozottan az Egyesült Államokban született. Ugyanebben a közvélemény-kutatásban csak 5%-kal többen mondták azt, hogy Donald Trump határozottan az Egyesült Államokban született. Eljutott odáig, hogy az amerikaiak csak azt hiszik, itt született valaki, ha látják? Tudom, hogy itt születtem, és tudom, hogy az öcsém is itt született, de ha a bátyámról van szó, akkor csak a szavát tudom fogadni. Gary Bewsee nemrég azt mondta, hogy Donald Trumpból nagyszerű elnök lesz. Természetesen ugyanezt mondta egy régi rozsdás madárketrecről, amit talált. Donald Trump a Miss USA Pageant tulajdonosa, ami nagyszerű a republikánusok számára, mivel egyszerűsíteni fogja az alelnök utáni keresésüket. Donald Trump nemrég azt mondta, hogy remek kapcsolata van a feketékkel, de hacsak a feketék nem fehérek családja, lefogadom, hogy téved. Tetszik, hogy Trump piszkosul gazdag, de senki nem mondta ki az akcentusát. Egész élete modellek, aranylevél- és márványoszlopok, de még mindig úgy hangzik, mint egy mindent tudó az OTB-nél. Lehet, hogy Trump úr nem jó választás elnöknek, de mindenképpen nagyszerű sajtótitkár lenne. Mennyi móka lenne? „Kim Jun Il vesztes – legutóbbi rallye bukott volt. Sajnálom Ahmadinezsádot – a férfi széldzsekit visel, nincs osztálya. Én viszont eladom a saját nyakkendőimet. Megtalálhatja őket a Macy's gyúlékony részlegében.
Szóval nem egy erős mezőny, és ki tudja, hogy 2012-ben legyőzhetnek-e. De megmondom, ki tudná biztosan legyőzni, elnök úr. 2008 Barack Obama. Szeretted volna. [Nevetés] Annyira karizmatikus; olyan bájos. Egy kicsit túl idealista volt? Talán. De szeretted volna. Még mindig azt hiszem, mindannyian emlékszünk arra a beiktatási napra – ott volt a first lady. És azt mondhatom, hogy amilyen gyönyörűnek látszott aznap, olyan gyönyörűen nézel ki ma este. Most viszont ön, elnök úr, egy kicsit megöregedett. Mi történt veled? Amikor felesküdtél, úgy néztél ki, mint az Old Spice reklámjaiból. Most úgy nézel ki, mint idősebb Louis Gossett. Soha nem mondtam még ezt senkinek, de talán kezdj el újra dohányozni. Ez az a változás, amiről beszéltél? Elnök úr, nézze meg a haját. Ha a hajad fehérebb lesz, a Tea Party támogatni fogja. Óóó, 19 év múlva dühös hangpostát fogok kapni Jenny Thomastól.
De azt hiszem, az elnök úr egyetértene velem abban, hogy a hangulat kissé megváltozott mandátuma kezdete óta. Mandátuma elején, elnök úr, háziasszonyok próbáltak besurranni a Fehér Házba. Többé nem; most mindenki elmegy. Axelrod, Gibbs, Rahm Emmanuel. Jövőre ekkor már csak te és Joe Biden fogsz tonert találni a másológéphez. És most elkezdődött az újraválasztási kampánya. Fogadok, hogy nehéz újra kampánymódba visszatérni. Tudod, ki fél tőle igazán? Wil.i.am. Olyan szavakat ír le, amelyek az adósságplafonra rímelnek. [Könnyű nevetés] A Heritage Foundation előrejelzése szerint ez a vicc vastapsot fog kapni. Valószínűleg nem szabad megbízni ezekben a srácokban.
De elnök úr, még mindig bízom önben. Egyrészt még mindig megvan a First Lady. És persze még mindig megvan Joe Biden. Mit mondhatnék Joe Bidenről, amit Joe Biden még nem mondott el helytelenül? Azt hiszem, Joe Biden alelnöke olyan, mintha elvinné a kékgalléros apját egy elegáns étterembe. Jobban érzi magát az Olive Gardenben. Kicsit túl hangosan beszél, rosszul ejti ki a szószokat, és az ember mindig kísértést érez, hogy odahajoljon a Pincérhez, és azt mondja: "Sajnálom, Scrantonból jött."
Az elnököt és Joe Bident nem hívták meg a királyi esküvőre, és amikor Biden megtudta, hogy ő azonnal azt mondta az elnöknek: "te, én, Wedding Crashers 2." Foglalok nekünk két Amtrak jegyet London. Az alelnök imádja a vonatokat. És feltételezem, hogy az elnöknek nehéz lehetett megmondani Bidennek, hogy az új költségvetés 1,5 milliárd dollárt csökkent a nagysebességű vasútból. – Joe, gyere be, vedd le a mérnöki sapkát. Van egy rossz hírem a Choo-choos-szal kapcsolatban. Ahogy közölte a hírrel, Joe overalljának egyik pántja szomorúan leesett a válláról.
Ami a költségvetést illeti, könnyelmű lennék, ha nem is említem Paul Ryant. Paul Ryan bevezetett egy költségvetési tervet, amely átdolgozná a Medicare-t, és jelentős mértékben csökkentené más szociális és egészségügyi programokat, mert hisz abban, hogy az amerikaiak hangosan és egyértelműen azt mondták: „hagyja abba az adóforintjaimat arra, hogy gondoskodjon rólam”. Észrevettem, hogy a költségvetéshez való hozzáállása miatt sokan komolyan méltatták Paul Ryant felnőtt. És azt kell mondanom, hogy semmi sem nyomasztóbb a politikában, mint az, hogy a felnőtt ma már bók. A felnőtt csak bók a gyereknek. – Nagyon büszke vagyok rád, ma este felnőttként viselkedtél. Örülök, hogy elhoztalak a főnökeim házába vacsorázni. Még a saját húsodat is felvágod, mint egy nagyfiú.
Szintén a Kongresszus, sok olyan dolog van, amitől szeretné, hogy lenyűgözzen bennünket, és amelyek nem hatnak le ránk. Nem nyűgözött le bennünket, hogy egymás mellett ültetek az Unió állapotában. Tudod, hogy hívják a többi amerikai azt az estét, amelyet egy másik, merőben eltérő politikai nézetű személy mellett töltenek? Hálaadás.
Nem nyűgözött le bennünket, amikor arról panaszkodott, hogy a számlák túl hosszúak ahhoz, hogy elolvassák. Az egészségügyi törvényjavaslat csaknem 2000 oldalas. Egy számlának, amely Amerikában minden embert biztosít, hosszabbnak kell lennie, mint A sárkánytetováló lány. És ha már itt tartunk, nem hiszem, hogy olvassa el a számlákat. Azt hiszem, ti, srácok, ugyanúgy szavaztok a számlákról, mint ahogyan mi a többiek elfogadjuk az iTunes frissített feltételeit.
Nos, le kéne zárnom – kapom a piros lámpát. Nem az a piros lámpa, ami azt jelzi, hogy lejártam az időmből, hanem az a piros lámpa, amely azt jelzi, hogy a CSPAN handi-cam lemerült az elemei. Komolyan szeretném megköszönni az összes újságírónak, aki itt van ma este – nem tudnám elvégezni a munkámat, ha Ön nem a magáét. És illik, hogy ez az esemény ugyanazon a hétvégén történt, mint a királyi esküvő, mert ahogy néztem a ünnepségeken, nem tudtam nem gondolni arra, milyen csodálatos egy olyan országban élni, ahol az emberek nem hordanak kalapot, mint pl. hogy. Ez az este valóban hihetetlen megtiszteltetés volt számomra. Amerika a legnagyszerűbb ország a Földön, és legalábbis amikor a beszédem elkezdődött, még mindig egy nemzet volt, amelyet a Standard & Poors AAA minősített.
Köszönöm és jó éjszakát.
