Miután 1868-ban meghalt a nagy zeneszerző, Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi zseniális ötlete támadt, hogy összeállítsa a rekviem-mise Olaszország legjobb zeneszerzőiből álló maroknyi komponált. Az együttműködés címe Messe per Rossini és Rossini halálának első évfordulóján, 1869. november 13-án adták volna elő. Kilenc nappal a premier előtt azonban Angelo Mariani karmester és a szervezőbizottság teljesen felhagyott a projekttel. A közös misét több mint 100 évvel később sem adták elő; első teljes premierje 1988-ban történt Helmuth Rilling karmesternek köszönhetően, aki a németországi Stuttgart című darabot adta elő.
Verdi hozzájárult a Libera me az együttműködésre, és csalódott volt amiatt, hogy életében nem adják elő. Mindazonáltal, esze élén, gyakran visszatért hozzá, hogy szerkesztéseket és módosításokat végezzen. Aztán 1873 májusában az olasz költő Alessandro Manzoni, egy férfi, akit Giuseppe Verdi nagyon csodált, elhunyt. Manzoni halála lángra lobbantotta Verdi szívét a gondolattól, hogy saját rekviemmisét állítson össze Manzoni életének tiszteletére. Ugyanezen év júniusában Verdi visszatért Párizsba, hogy megkezdje rekviemmiséjének munkáját. Kevesebb, mint egy évvel később elkészült Verdi Requiemje, és Manzoni halálának évfordulóján, 1874. május 22-én adták elő. Verdi maga vezényelte a misét, a szólista szerepeket pedig olyan énekesek töltötték be, akikkel Verdi korábbi operáiban együtt dolgozott. Verdi Requiemje Európa-szerte sikert aratott különböző színházakban, de nem sikerült sem húzódzkodni, sem lendületet venni, mivel a művet egyre ritkábban adták elő. Verdi Requiemje csak az 1930-as évek újjáéledése után vált a hivatásos kórusok és színházi társulatok szokásos repertoárjává.
Ajánlott meghallgatás
Verdi Requiemjének számos nagyszerű felvétele elérhető ma. Bár lehetetlen lenne mindegyiket felsorolni, íme néhány kivételesen magasra értékelt felvétel:
- Verdi Requiemje Claudio Abbado karmesterrel, szoprán Renata Scotto, szoprán Marilyn Horne, tenor Luciano Pavarottiés basszusgitáros Nicolai Ghiaurov (Róma, 1970)
(Nézd és hallgasd a teljes előadást) – (Hallgassa meg a Dies irae-t) - Verdi Requiemje Ricardo Muti karmester közreműködésével, José Carreras, szoprán Jessye Norman, szoprán, Agnes Baltsa, basszusgitár Jevgenyij Neszterenko és a Bajor Rádió Szimfonikus Zenekara és Kórusa (1983)
(Nézd és hallgasd a teljes előadást) – (Hallgassa meg a Dies irae-t) - Verdi Requiemje Arturo Toscanini karmester, Herva Nelli szoprán, Fedora Barbieri mezzoszoprán, tenor közreműködésével Giuseppe di Stefano, basszusgitár Cesare Siepi, Robert Shaw Chorale és az NBC Szimfonikus Zenekar (New York City, Carnegie Hall, 1951)
(Nézze meg és hallgassa a teljes előadást) – (Hallgassa meg a Dies irae-t)
Latin szöveg
A harag napja
meghal illa
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sybilla.
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte diskusurus!
A harag napja
meghal illa
Solvet saeclum in favilla:
Teste David cum Sybilla
Quantus tremor est futurus
Quatdo judex est venturus
Cuncta stricte diskusurus!
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Dies irae, dies illa
Quantus tremor est futurus
Quantus tremor est futurus
Quando judex est venturus
Cuncta stricte diskusurus
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Szigorú diskusijaurus
Cuncta stricte
Cuncta stricte
Szigorú diskurzus!
Angol fordítás (szó szerinti)
A harag napja
azon a napon
A Föld hamuban lesz:
Ahogy David és Sybil tanúi.
Milyen nagy lesz a rengés
Amikor jön a bíró
Mindent szigorúan megvizsgálni!
A harag napja
azon a napon
A Föld hamuban lesz:
Ahogy David és Sybil tanúi.
Milyen nagy lesz a rengés
Amikor jön a bíró
Mindent szigorúan megvizsgálni!
Milyen nagy lesz a rengés
Ez a nap a harag napja
Milyen nagy lesz a rengés
Ez a nap a harag napja
Milyen nagy lesz a rengés
Milyen nagy lesz a rengés
Amikor jön a bíró
Mindent szigorúan megvizsgálni!
Mindent szigorúan megvizsgálni!
Mindent szigorúan megvizsgálni!
Szigorúan!
Mindent szigorúan megvizsgálni!
Mindent szigorúan megvizsgálni!
Szigorúan!
Angol fordítás (az egyértelműség kedvéért szerkesztve)
A harag napja, az a nap
Hamuban oldja a világot
Ahogy Dávid és a Szibilla megjövendölte!
Milyen nagyok lesznek a rengések,
ha jön a bíró,
mindent szigorúan kivizsgálunk!
