Az "Un bel di, vedremo" egy felejthetetlen szoprán ária, amelyet Madama Butterfly énekel a második felvonásban. Giacomo Puccinitragikus operája,Madama Butterfly. A librettót Luigi Illica és Giuseppe Giacosa írta, és lazán John Luther Long "Madame Butterfly" című novelláján, valamint Pierre Loti regényén alapul. Madame krizantém.
Puccini azután kapott inspirációt operája megírására, hogy részt vett az egyfelvonásos londoni előadásán Madame Butterfly: Japán tragédiája, amely John Luther Long novelláján alapult, 1900-ban. Puccini 1904-ben fejezte be az opera komponálását, de a szomorú premier után valamivel több mint négy hónappal később az opera nagy részét alaposan átírta. Annak ellenére azonban, hogy a közönség jóváhagyta az újonnan átírt partitúrát, az opera további három változatát készítette el. 1907-re elkészült az opera ötödik, egyben utolsó verziójával, amely mára a legtöbb előadás standard kiadásává vált. Madama Butterfly.
Az "Un Del Di, Vedremo" kontextusa
Az első felvonásban
Jövőbeli tervei ellenére Pinkerton aláírja a szerződést, és beleegyezik, hogy feleségül veszi Cio-Cio Sant, a gésa pillangósnéninek hívták. Cio-Cio San mélyen beleszeret Pinkertonba, odáig megy, hogy felmondja saját japán hitét, és Pinkertonért áttért a keresztény hitre. Kevesen tudja, hogy Pinkertonnak hasonló érzései vannak. Nem sokkal a házasságkötésük után Pinkertont kihívják Japánból.
A második felvonás három évvel később kezdődik, ezalatt Madama Butterfly imádkozott a visszatéréséért. Szolgája, Suzuki sajnálja őt, és többször is elmondja neki, hogy Pinkerton soha nem fog visszajönni, de Madama Butterfly másként hiszi. Az "Un bel di, vedremo"-t énekli, ahogy elképzeli azt a napot, amikor Pinkerton hajója megérkezik a kikötőbe, és hogyan fogja látni azt a magasan egy domb tetején lévő otthonuk ablakán keresztül.
Olasz szöveg
Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
sull'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto,
romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro. Igen nem.
Mi metto là sul ciglio del colle e aspetto,
e aspetto gran tempo
e non mi pesa,
la lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina,
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà?
Chiamerà Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta
un po' per celia
e un po' per non morire
al primo incontro;
ed egli alquanto in pena
chiamerà, chiamerà:
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena"
i nomi che mi dava al suo venire.
(egy Suzuki)
Tutto questo avverrà,
te lo prometto.
Tienti la tua paura,
io con sicura fede l'aspetto.
Az "Un bel di, vedremo" angol fordítása
Egy szép napon meglátjuk
Füstszál emelkedése
A távoli horizonton a tengeren
És ekkor megjelenik a hajó
És akkor a hajó fehér
Belép a kikötőbe, üdvözölte.
Látod? Jön!
Nem megyek le találkozni vele, nem én.
A domb szélén maradok
És sokáig várok
de nem fáradok bele a hosszú várakozásba.
És elhagyva a zsúfolt várost,
Egy ember, egy kis pötty
A hegy megmászása.
Ki az? Ki az?
És ahogy megérkezik
mit fog mondani? mit fog mondani?
Távolról hívni fogja Pillangót
én válasz nélkül
Maradj rejtve
Egy kicsit ugratni őt,
Egy kicsit, hogy ne halj meg.
Az első találkozáskor
Aztán egy kicsit zaklatottan
Hívni fog, hívni fog
"Kicsi, drága feleségem
narancsvirág"
Azok a nevek, amelyekkel utolsó eljövetelekor hívott.
(Suzukihoz)
Mindez meg fog történni,
ezt megígérem
Tartsa vissza a félelmeit -
Biztos hittel várom őt.
Ajánlott meghallgatás
A következő csodálatos előadások elérhetők a YouTube-on.
- Renata Tebaldi fellép Un bel di vedremo
- Hiromi Omura lép fel Un bel di vedremo
- Maria Callas lép fel Un bel di vedremo
- Montserrat Caballe az Un bel di vedremo című előadást adja elő
- Leontyne Price énekel (Un bel di vedremo)
