Az Agnus Dei néven ismert liturgikus imát latinul írják. Az "Agnus Dei" szavak angolra fordítva "Isten báránya", és ez egy Krisztusnak szóló ének. A római mise során általában használják katolikus templom és a történelem számos legismertebb zeneszerzője adaptálta kórusdarabokká.
Agnus Dei története
Az Agnus Deit Sergius pápa (687–701) mutatta be a szentmisében. Ez a lépés kihívó cselekedet lehetett a Bizánci Birodalommal (Konstantinápoly) szemben, amely kimondta, hogy Krisztust nem szabad állatként, jelen esetben bárányként ábrázolni. Az Agnus Dei, akárcsak a Credo, az egyik utolsó dolog volt, amelyet hozzáadtak a szentmiséhez.
A mise ötödik tétele, az Agnus Dei a János 1:29-ből származik, és gyakran használják úrvacsora közben. A Kyrie, Credo, Gloria és Sanctus mellett ez az ének továbbra is az egyházi szolgálat szerves részét képezi.
Az Agnus Dei fordítása
Az Agnus Dei egyszerűsége miatt könnyen megjegyezhető, még akkor is, ha keveset vagy egyáltalán nem tud latinul. Ismétlődő felszólítással kezdődik, és egy másik kéréssel végződik. A középkorban nagyon sokféle dallamra volt beállítva, és több közhangzást tartalmazott, mint ez a kettő, amely a leggyakoribb.
| latin | angol |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Isten Báránya, aki elveszed a világ bűneit, |
| Miserere nobis. | könyörülj rajtunk. |
| Agnus Dei, qui tolis peccata mundi, | Isten Báránya, aki elveszed a világ bűneit, |
| dona nobis pacem. | adj nekünk békét. |
Kompozíciók Agnus Dei-vel
Az Agnus Dei számtalan kórus- és zenekari zeneműbe beépült az évek során. Sok ismert zeneszerző, köztük Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann és Verdi hozzáadta mise- és rekviem-kompozícióikhoz. Ha eleget hallgatsz klasszikus zenét, bizonyára gyakran találkozhatsz majd Agnus Dei-vel.
Johann Sebastian Bach (1685–1750) zárótételként használta monumentális művében, a "H-moll mise" (1724) című művében. Úgy gondolják, hogy ez volt az utolsó darabok között, amelyeket hozzáadott, és az egyik utolsó vokális szerzeménye is.
Az egyik legismertebb kortárs zeneszerző, aki az Agnus Deit használja, Samuel Barber (1910–1981). Az amerikai zeneszerző 1967-ben rendezte el leghíresebb művének, az "Adagio for Strings" (1938) latin szavait. Nyolcszólamú kórusra íródott, és megőrzi a zenekari mű gyászos, spirituális jellegét. Akárcsak Bach kompozíciója, ez is nagyon megindító zenemű.
Források
- Randel (szerkesztő), Don Michael. "A Harvard Zenei szótár." Harvard University Press. 2003.
- Wolff, Christoph. "Bach: Esszék életéről és zenéjéről." Harvard University Press. 1991.
