Dvorak „Songs My Mother Taght Me” dalszövegei

Antonin Dvorak (1841–1904) közismert arról, hogy klasszikus kompozíciókban a népzenével dolgozik. Az 1880-ban komponált, a "Cigánydalok" nevű dalkészleten belül Dvorak "Songs My Mother Taght Me" című száma a készlet egyik leghíresebb és legkedveltebb dala. Emlékezetes dallama egyszerre szomorú és optimista.

A gyűjteményben használt szövegek verseket írta Adolf Heyduk csehül, majd lefordították németre. Az azóta eltelt években a dalszövegek angolul is készültek. A nyelvtől függetlenül ez kétségtelenül a klasszikus szólisták, különösen a szopránok és a tenorok által a legnépszerűbb dalok közé tartozik.

Cseh költemény

Když mne stará matka zpívat, zpívat učívala,
podivno, že často, často slzívala.
A teď také pláčem snědé líce mučím,
když cigánské děti hrát a zpívat, hrát a zpívat učím!

Német szöveg

Als die alte Mutter mich noch lehrte singen,
tränen in den Wimpern gar so gyakran ihr hingen.
Jetzt, wo ich die Kleinen selber üb im Sange,
Riselt's in den Bart gyakran,
rieselt's oft von der braunen Wange.

Angol dalszöveg

írta: Natalia Macfarren.

Dalok, amelyeket anyám tanított nekem,
A napokban rég eltűnt;
Ritkán a szemhéjától
Elűzték a könnycseppeket.
Most tanítom a gyerekeimet,
Minden dallamos ütem.
Sokszor potyognak a könnyek,
Gyakran emlékezetem kincséből fakadnak.

A teljes "Cigánydalok"

Dvorak tagja volt az általunk ismertnek a romantika korszaka a klasszikus zene. Ezt az időszakot kedves dallamok, kromatikus harmóniák és általában romantikus zene jellemezte, melynek fényes példája Dvorak műve.

A híres tenor, Gustav Walter (1834–1910) felkérésére komponálta a „Cigány dallamokat” (ismertebb nevén „Cigánydalok, Opus 55”). Bécsben Walter olyan népszerű volt, mint Dvorak, és tagja volt a Bécsi Udvari Operának.Wiener Hofoper).

Dvorak ismerte egy másik kortárs, Adolf Hejduk (1835–1923) cseh költő verseit, és úgy vélte, hogy ezek tökéletesen illettek Walterhez. A zeneszerző kérésére Hejduk lefordította művét németre, Dvorak pedig megzenésítette.

Összesen hét dal, ezek a darabok nagy népszerűségnek örvendtek 1881-es bécsi debütálásuk után. Hamar a közönség kedvenceivé váltak, és az énekesek élvezetnek találták őket előadni. Bár minden dal nagyon jól sikerült, és széles körben elterjedt hírnévnek örvend, egyik sem vált olyan népszerűvé, mint a „Songs My Mother Taght Me”.

1. "Szerelmem dala cseng az alkonyon keresztül"
   1. cseh - Má píseň zas mi láskou zní
   2. német - Mein Lied ertönt, ein Liebespsalm
2. "Hé, csörögj ki, háromszögem"
   1. cseh - Aj! Kterak trojhranec můj přerozkošně zvoní
   2. német - Ei, wie mein Triangel wunderherrlich läutet
3. "Az erdőben minden mozdulatlan"
   1. cseh - A les je tichý kolem kol
   2. német - Rings ist der Wald so stumm und still
4. "Dalok, amelyeket anyám tanított nekem"
   1. cseh - Kdyžmne stará matka zpívat, zpívat učívala
   2. német - Als die alte Mutter
5. "Gyere és csatlakozz a Dancihoz"
   1. cseh - Struna naladěna, hochu, toč se v kole
   2. német - Reingestimmt die Saiten
6. "A cigány énekes"
   1. cseh - Široké rukávy a široké gatě
   2. német - In dem weiten, breiten, luft’gen Leinenkleide
7. "Adj egy sólyomnak egy szép ketrecet"
   1. cseh - Dejte klec jestřábu ze zlata ryzého
   2. német - Horstet hoch der Habicht auf den Felsenhöhen