A „La donna e mobile” néven ismert lírai tenorokra írt ária a „Rigoletto” opera központi eleme. Giuseppe Verdicsavaros története a vágyról, a vágyról, a szerelemről és a csalásról. 1850 és 1851 között komponált, Rigoletto Imádta a közönség, amikor 1851. március 11-én a velencei La Fenice-ben mutatták be először, és még most is, több mint 150 évvel később, a világ egyik legtöbbet játszott operája. A világ operaházaiból statisztikai információkat gyűjtő Operabase szerint VerdiRigoletto" volt a 8. legtöbbet előadott opera a világban a 2014/15-ös szezonban.
A "La Donna e Mobile" kontextusa
Mantua hercege ezt a felejthetetlen áriát énekli Verdi harmadik felvonásában Rigoletto ahogy Maddalenával, a bérgyilkos, Sparafucile nővérével flörtöl. Rigoletto, a herceg jobbkeze és lánya, Gilda, aki beleszeretett a hercegbe, meglátogatja Sparafucilét. Rigoletto nagyon védi a lányát, és meg akarja ölni a herceget, mivel olyan férfi, akire nem lehet rábízni a nőket.
Amikor elérik a fogadót, amelyben Sparafucile lakik, meghallják a herceg hangját, amint bömböl. "La donna e mobile" ("Woman is ingatag") című dalt énekli, miközben műsort ad Maddalenának abban a reményben, hogy elcsábítja neki. Rigoletto azt mondja Gildának, hogy álcázza magát férfinak, és meneküljön egy közeli városba. Követi utasításait, és nekivág az éjszakának, míg Rigoletto belép a fogadóba, miután a herceg távozott.
Amikor Rigoletto alkut köt Sparafucile-lal, és átadja a fizetését, vészes vihar kerekedik az éjszakára. Rigoletto úgy dönt, hogy kifizet egy szobát a fogadóban, Gilda pedig kénytelen visszatérni apjához, miután a közeli városba vezető út túl veszélyessé válik ahhoz, hogy áthaladjon. Gilda, aki még mindig férfinak álcázza magát, éppen időben érkezik, hogy hallja, ahogy Maddalena alkut köt a bátyjával, hogy megkímélje a herceg életét, és helyette megölje a fogadóba belépő következő férfit. Összecsomagolják a holttestet, és átadják a megtévesztett Rigolettónak. Természete ellenére Gilda még mindig mélyen szereti a herceget, és elhatározza, hogy véget vet ennek a dilemmának.
A "La donna e mobile" olasz szövegei
La donna mobil
Qual piuma al vento,
Muta d'accento — e di pensier.
Semper un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, — è menzognero.
È semper misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida — mal cauto il cuore!
Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno — non liba amore!
La donna mobil
Qual piuma al vento,
Muta d'accento – e di pensier,
E di pensier,
E di pensier!
Angol fordítás
A nő ingatag
Mint toll a szélben,
Megváltoztatja a hangját – és az elméjét.
Mindig édes,
Csinos arc,
Sírva vagy nevetve - mindig hazudik.
Mindig nyomorult
Vajon ő bízik benne,
Aki megbízik benne – óvatlan szíve!
Az ember azonban soha nem érzi
Teljesen boldog
Ki azon a keblén - nem iszik szerelmet!
A nő ingatag
Mint toll a szélben,
Megváltoztatja a hangját – és az elméjét,
És az elméje,
És az esze!
