Mit tegyen a következő mondókák közös: Twinkle Twinkle Little Star, Bá, Bá, Fekete bárány, és Az ábécé dal? Mindannyian ugyanazt a dallamot osztják! A híres dallam számos más dalban is szerepel, köztük német, magyar, spanyol és török karácsonyi énekekben. Szóval ki komponálta ezt a híres dallamot? Sokan azt hiszik, hogy az volt Wolfgang Amadeus Mozart, de ez nem igaz. A dallam valójában egy régi francia dallam, melynek címe "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" ("Megmondjam neked, anya?"), amely először szó nélkül jelent meg Les Amusements d'une Heure et Demy írta: M. Bouin Párizsban 1761-ben. Húsz évvel később, amikor Mozart 25 vagy 26 éves volt, egy 12 improvizációból álló sorozatot komponált az „Ah! Vous Dirai-Je, Maman."
Les Amusements d'une Heure et Demy
1761-ben Párizsban adták ki, Les Amusements d'une Heure et Demy egy hat divertissements champêtre gyűjteménye, ami hat "vidéki szórakozás" vagy kerti partikhoz készült zene gyűjteménye, Mr. Boüintól hegedűre, fuvolára, oboára, pardessus de viole-ra (a vonóscsalád legmagasabb hangú hangszere, amelyet gyakran nők játszanak Franciaországban), és duda. (Tekintse meg az eredeti kiadványt
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" szövegei
"Ah! Vous Dirai-Je, Maman" az első divertissement champêtre Boüin úr 1761-es fent felsorolt kiadványában. A zene és a dalszövegek legkorábbi ismert publikációja az M.D.L. 2. kötete. Recueil de Romances (A románcok története). M.D.L., más néven Charles de Lusse, 18. századi francia zeneszerző, író és fuvolaművész volt.
Francia szövegek
Ah! Vous dirai-je mama
Ce qui okoz mon turné?
Papa veut que je raisonne
Comme une grande personne
Moi je dis que les bonbons
Valent mieux que la raison.
Angol fordítás
Ah! Elmondjam neked, anyám,
Mi okozza a kínomat?
Apa azt akarja, hogy okoskodjak
Felnőttként, de
Én azt mondom, hogy az édesség az
Jobb, mint az ész.
Mozart 12 variációja az „Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265
Mozart 12 variációból álló sorozatot komponált az „Ah! Vous dirai-je maman" zongorára 25 vagy 26 évesen. A történészek nem tudják pontosan meghatározni a komponálás dátumát, de sokan úgy vélik, Mozart megtenné valószínűleg hallotta és komponálta a francia dallamot, miközben Párizsban tartózkodott április és szeptember között 1778. Zenei katalógusának rendezésekor a zenetudósok az eredeti K.265 helyett a K.300e darabot számozták át. (Ha nem ismeri Mozart K-számait, akkor valójában nagyon egyszerű megérteni. Ludwig von Köchel (1800-1877) német zenetudós, botanikus, író, kiadó és ismert tudós. Sok törekvése közül az egyik az volt, hogy Wolfgang Amadeus Mozart összes kompozícióját időrendben katalogizálja. A számtalan dokumentum, levél, levelezés, kotta, jegyzet, könyv és egyebek gondos átvizsgálása után Köchel 626 zeneművet tudott katalogizálni. Hozzáadott egy kiegészítést is, amely elveszett hiteles műveket, Mozart töredékeit, Mozart mások által átírt műveit, kétséges műveket és helytelenül besorolt műveket tartalmazott. A Köchel több mint 500 oldalas katalógusa számos jelentős átdolgozáson esett át, így gyakran találsz benne darabokat több K-számmal.) Mozart 12 variációjának kész készlete Bécsben jelent meg ben 1785. Nézze meg Mozart 12 variációját az "Ah! Vous Dirai-Je, Maman" K.265.
Twinkle Twinkle Little Star, Bá, Bá, Fekete bárány, és Az ábécé dal
- A dalszövegek Csillogás, Csillogás, Kiscsillag, az angol költő, Jane Taylor (1783-1824) "The Star" című verséből származik. Taylor könyvében publikálta a verset Mondókák az óvodának Londonban 1806-ban. A megzenésített vers legkorábbi ismert megjelenése valószínűleg in Az énekmester - III. kötet - Első osztályú dallamkönyv.
- Bá, Bá, Fekete bárány zene nélkül jelent meg ben Tommy Thumb szép daloskönyve 1744-ben, majd később A-ban zenésítették meg. H. Rosewig-é (Illusztrált nemzeti) Óvodai dalok és játékok, amely 1879-ben jelent meg Philadelphiában.
- 1835-ben az Alphabet Song Bostonban megjelent Charles Bradlee kiadásában, aki szerzői jogot kapott a darabra, a zenei feldolgozást Louis Le Maire-nek tulajdonítva. A darab címe "The A.B.C., német levegő variációkkal fuvolára, könnyű kísérettel zongorára".
