A következő az átirata Stephen Colbert vígjáték a 2006-os Fehér Ház tudósítói vacsoráján (a videó itt érhető el):
Köszönöm, hölgyeim és uraim. Mielőtt elkezdenék, felkértek, hogy tegyek bejelentést. Aki 14 fekete golyóálló SUV-t parkolt elöl, el tudná mozgatni őket? 14 másik fekete golyóálló SUV-ban blokkolnak, és ki kell szállniuk.
Azta! Hú, micsoda megtiszteltetés! A Fehér Ház tudósítóinak vacsorája. Valójában itt ülni egy asztalnál hősömmel, George W.-vel. Bush, hogy ilyen közel legyek a férfihoz. Úgy érzem, álmodom. Valaki csípjen meg. Tudod mit? Elég jó alvó vagyok; ez nem biztos, hogy elég. Valaki lőjön arcon. Tényleg nincs itt ma este? Basszus! Az egyetlen srác, aki segíthetett volna.
Mellesleg, mielőtt elkezdeném, ha valakinek valami másra van szüksége az asztalánál, csak lassan és világosan beszéljen az asztalszámaiba. Valaki az NSA-tól mindjárt jön egy koktéllal.
Mark Smith, hölgyeim és uraim a sajtóosztályból, Madame First Lady, elnök úr, a nevem Stephen Colbert, és ma este megtiszteltetés számomra, hogy ünnepelhetem ezt az elnököt, mert nem vagyunk annyira mások, ő és én. Mindketten megértjük. Az olyan srácok, mint mi, nem vagyunk valami agyafúrt őrjáratok. Nem vagyunk a factinista tagjai. Egyenesen zsigerből indulunk. Igaz, uram?
Itt van az igazság, itt a zsigerekben. Tudod, hogy több idegvégződés van a béledben, mint a fejedben? Utánanézhetsz. Nos, tudom, hogy néhányan azt fogják mondani: "Megnéztem, és ez nem igaz." Ez azért van, mert utánanéztél egy könyvben. Legközelebb nézz utána a zsigereidben. Én csináltam. A zsigereim azt súgják, hogy így működik az idegrendszerünk.
Minden este a The Colbert Report című műsoromban egyenesen a zsigerből beszélek, oké? Igazat adok az embereknek, racionális érvek nélkül. Én "No Fact Zone"-nak hívom. FOX News, szerzői jogom van erre a kifejezésre.
Egyszerű ember vagyok, egyszerű gondolkodással. Egy egyszerű hiedelmem van, amelyek szerint élek. Első, hiszek Amerikában. Elhiszem, hogy létezik. A zsigereim azt súgják, hogy ott élek. Úgy érzem, hogy az Atlanti-óceántól a Csendes-óceánig terjed, és szilárd meggyőződésem, hogy 50 állama van, és alig várom, hogy holnap a Washington Post hogyan pörgesse fel ezt.
Hiszek a demokráciában. Úgy gondolom, hogy a demokrácia a legnagyobb exportcikkenk. Legalábbis addig, amíg Kína ki nem találja a módját, hogy egységenként három centért kibélyegezze a műanyagból. Ami azt illeti, Zhou Wenzhong nagykövet, üdvözlöm! Az Ön nagyszerű országa lehetővé teszi Happy Mealeinket. Mondtam, hogy ez ünnep.
Szerintem az a kormány kormányoz a legjobban, amelyik a legkevésbé. És ezekkel a mércével egy mesés kormányt állítottunk fel Irakban.
Hiszek abban, hogy a saját csizmáidnál fogva húzd fel magad. Elhiszem, hogy lehetséges. Egyszer láttam ezt a srácot a Cirque du Soleilben. Varázslatos volt!
És bár elkötelezett keresztény vagyok, úgy gondolom, hogy mindenkinek joga van a saját vallásához, legyen az hindu, zsidó vagy muszlim. Hiszem, hogy végtelen út vezet ahhoz, hogy elfogadd Jézus Krisztust személyes megváltódként.
Hölgyeim és uraim, azt hiszem, joghurt. De nem vagyok hajlandó elhinni, hogy ez nem vaj.
Leginkább ebben az elnökben hiszek. Most már tudom, hogy vannak olyan közvélemény-kutatások, amelyek szerint ennek az embernek 32%-os az elfogadottsága. De a srácok, mint mi, nem figyelünk a szavazásokra. Tudjuk, hogy a közvélemény-kutatások csak statisztikák gyűjteményei, amelyek tükrözik, hogy az emberek mit gondolnak a „valóságban”. A valóságnak pedig van egy jól ismert liberális elfogultsága. Szóval, elnök úr, kérem, kérem, ne figyeljen azokra, akik azt mondják, hogy a pohár félig tele van. A 32% a poharat jelenti – fontos, hogy megfelelően állítsa be a vicceket, uram. Uram, ne figyeljen azokra, akik azt mondják, hogy a pohár félig üres, mert a 32% azt jelenti, hogy 2/3-a üres. Még mindig van egy kis folyadék abban a pohárban, de én nem innám meg. Az utolsó harmad általában visszamosás. Oké.
Nézze, emberek, az a lényeg, hogy nem hiszem, hogy ez a mélypont ebben az elnökségben. Azt hiszem, ez csak egy szünet a visszatérés előtt. Úgy értem, ez olyan, mint a Rocky című film. Rendben? Az elnök ebben az esetben Rocky Balboa, és Apollo Creed minden más a világon. Ez a tizedik kör. El van vérezve. Sarokembere, Mick, aki ebben az esetben, azt hiszem, az alelnök lenne, azt kiabálja: "Vágj meg, Dick, vágj meg!" És minden alkalommal, amikor elesik, mindenki azt mondja: „Maradj lent, Rocky! Maradj lent!” De vajon lent marad? Nem. Rockyhoz hasonlóan ő is feláll, és a végén -- valójában veszít az első filmben. Oké, nem számít. nem számít.
A lényeg az, hogy ez egy szívet melengető történet egy férfiról, akit többször is arcon ütöttek, szóval ne fizess ügyeljen a jóváhagyási értékelésekre, amelyek szerint az amerikaiak 68%-a helyteleníti a férfi munkáját. Ezt kérdezem, ez nem azt jelenti logikusan, hogy 68% helyesli azt a munkát, amit nem végez? Gondolkozz el róla. én még nem...
Kitartok ehhez az emberhez. Kitartok ehhez az emberhez, mert ő áll a dolgokért. Nem csak a dolgokért, hanem olyan dolgokon is kiáll, mint a repülőgép-hordozók, a romok és a nemrég elárasztott városi terek. Ez pedig azt az erős üzenetet közvetíti, hogy bármi történjék is Amerikával, mindig a világ legerőteljesebben rendezett fotóival fog visszanyerni. Sajnálom, soha nem rajongtam a könyvekért. Nem bízom bennük. Ezek mind tények, nincs szívük. Úgy értem, elitisták, megmondják, mi igaz vagy nem, vagy mi történt vagy nem. Ki az a Britannica, aki elmondja nekem, hogy a Panama-csatorna 1914-ben épült? Ha azt akarom mondani, hogy 1941-ben épült, amerikaiként ez a jogom! Az elnök úrral vagyok. Hagyja, hogy a történelem döntse el, mi történt vagy nem. Ugyanazt hiszi szerdán, amit hétfőn, nem számít, mi történt kedden. Az események változhatnak; ennek az embernek a hite soha nem lesz. A FOX News minden történet mindkét oldalát bemutatja: az elnök és az alelnök oldalát. Az elnök hoz döntéseket. Ő a döntő. A sajtótitkár bejelenti ezeket a döntéseket, ti sajtósok pedig leírják ezeket a döntéseket. Készíts, jelents be, gépelj. Tedd át őket egy helyesírás-ellenőrzésen, és menj haza. Ismerje meg újra a családját. Szerelmeskedj a feleségeddel. Írd meg azt a regényt, ami a fejedben járt. Tudod, az a rettenthetetlen washingtoni riporter, aki bátor kiállni az adminisztrációval szemben? Tudod, fikció! Tehát a Fehér Házban személyi változások történtek. És akkor azt írod: "Ó, csak átrendezik a nyugágyakat a Titanicon." Először is, ez egy szörnyű metafora. Ez az adminisztráció nem süllyed. Ez az adminisztráció szárnyal! Ha valami, akkor átrendezik a nyugágyakat a Hindenburgon! Olyan ez, mint egy gleccser bokszolása. Amúgy élvezd ezt a metaforát, mert az unokáidnak fogalmuk sincs, mi az a gleccser.obszcén olasz gesztus.
). Csak beszélek egy szicíliait a paizánommal...
John McCain itt van. John McCain, micsoda gazember! Valaki derítse ki, milyen villát használt a salátájához, mert garantálom, hogy nem salátavilla volt. Ez a fickó használhatott volna egy kanalat! Nincs rá jóslás. Mellesleg, McCain szenátor, olyan csodálatos látni, hogy visszatér a republikánusok közé. Valójában van egy nyaralóm Dél-Karolinában. Nézz utánam, amikor a Bob Jones Egyetemre mész beszélni. Örülök, hogy látta a fényt, uram.
Nagin polgármester! Nagin polgármester itt van New Orleansból, a csokoládévárosból! Igen, add fel. Nagin polgármester, szeretném üdvözölni Önt Washington D.C.-ben, a csokoládévárosban, ahol a mályvacukor központja és a korrupciós Graham keksz héja található. Azt hiszem, ez egy Mallomar, amit leírok, egy Mallomar. Ez egy szezonális süti. És persze nem feledkezhetünk meg az óra emberéről, az új sajtótitkárról, Tony Snowról sem. A titkosszolgálat neve: "Snow Job". A legnehezebb munka. Micsoda hős! Elvállalta a második legnehezebb feladatot a kormányban, természetesen az iraki nagykövet mellett. Van néhány nagy cipőm, Tony. Nagy cipő kitölteni. Scott McClellan semmit sem tudott úgy mondani, mint senki más. McClellan természetesen nagyon vágyott nyugdíjba, és úgy érezte, hogy több időt kell töltenie Andrew Card gyermekeivel.
Nos, elnök úr, bárcsak ne hozta volna meg ilyen gyorsan a döntést, uram. Magam is versenyeztem az állásért. Azt hiszem, mesés sajtótitkár lett volna belőlem. Semmi mást nem érzek, csak megvetni ezeket az embereket. Tudom, hogyan kell kezelni ezeket a bohócokat. Valójában, uram, hoztam magammal egy meghallgatási kazettát, és az ön engedékenységével szeretném legalább kipróbálni. Szóval, hölgyeim és uraim, a sajtótájékoztatóm. A "AUDITION TAPE" KEZDETE Colbert egy ál-sajtótájékoztató videóját mutatja. Vele kezdődik egy pódiumon, és a Fehér Ház sajtóosztályához fordul. COLBERT: Van egy rövid kijelentésem: a sajtó tönkreteszi Amerikát. Oké, lássuk, kik vannak ma. COLBERT (elismerve a különböző riportereket): Nyújts! (David Gregory bólint) Sir Nerdlington! (a riporter bólint) Hanyag Joe! (a riporter bólint) Terry Lemon Moran Pie! (Terry Moran bólint) Ó, kétkedő Thomas, mindig öröm. (Helen Thomas mosolyog) És Suzanne Mal -- helló!! (Suzanne Malveaux boldogtalannak látszik Colbertre. Colbert azt utánozza, hogy telefont tesz a füléhez, és a szája „hívjon”. RIPORTER: Hamarosan elérhető lesz az alelnök, hogy maga válaszoljon minden kérdésre? COLBERT: Már foglalkoztam ezzel a kérdéssel. Ön (egy másik riporterre mutat). RIPORTER: Walter Cronkite, a hírhedt CBS-horgony -- COLBERT (közbevág): Ó, nem, ő a CBS korábbi hírnöke. Katie Couric a CBS Evening News új műsorvezetője. Nos, nos, ti mit gondoltok erről? Te, kócos hajú srác hátul. Örül, hogy Katie Couric átvette a CBS Evening News irányítását? DAN RATHER: Nem, uram, Mr. Colbert. Te? (Nevetés) COLBERT: Bumm! Ó, nézd, felébresztettük David Gregoryt. Kérdés? DAVID GREGORY: Karl Rove követett el bűncselekményt? COLBERT: Nem tudom. Megkérdezem tőle. (Colbert Rove felé fordul) Karl, figyelj kérlek! (Rove egy szívet rajzol, amelyre "Karl + Stephen" van írva.) GREGORY: Kitartasz-e a 2003 őszén tett kijelentésed mellett, amikor konkrétan Karlról kérdeztek? és Elliott Abrams, és Scooter Libby, és azt mondtad: "Mindegyikhez elmentem azokhoz az úriemberekhez, és azt mondták nekem, hogy nem vesznek részt ebben." Kitartasz-e ehhez nyilatkozat? COLBERT: Nem, csak vicceltem! GREGORY: Nem, még nem fejezed be. Nem mondasz semmit! Ott álltál az emelvényen, és azt mondtad -- COLBERT (megszakítva): Ó, ebben tévedsz. Új dobogó! Épp ma adták át. Tedd tisztán a tényeket, David. GREGORY: Ez nevetséges. Azt a gondolatot, hogy azután állsz elénk, miután ilyen részletességgel kommentáltad, és elmondod az ezt nézőknek, hogy valahogy úgy döntöttél, hogy nem beszélsz. --(Colbert három gombot néz a pódiumon, amelyeken az „EJECT”, „GANNON” és „VOLUME” felirat látható. Kiválasztja a „VOLUME” gombot, és elforgatja. Látjuk, hogy Gregory ajkai tovább mozognak, de nem hallunk semmilyen hangot. COLBERT: Ha nem hallom, nem tudok válaszolni a kérdésére. Sajnálom! tovább kell lépnem. Terry.
TERRY MORAN: A nyomozás megkezdése után, miután a nyomozás folyamatban volt, azt mondta:
