1872-ben, amikor a franciaországi Párizsban tartózkodott, Georges Bizet az Opéra-Comique megbízásából egész estés operát írt, annak ellenére, hogy egyfelvonásos operája langyos, 11 előadásból állt. Djamileh ugyanabban a színházban. Henry Meilhac és Ludovic Halévy librettójával, Prosper Mérimée szerző azonos című regénye alapján Bizet egész estés operája az ún. Carmen. Az opera a spanyolországi Sevillában játszódik a 19. század közepén. – A Habanera – vitathatatlanul Carmenleghíresebb áriája (mellett a Toreador Song), szó szerint "havannai táncot" jelent. Ez a zenei stílus Kuba fővárosából, Havannából indult ki a 19. század végén, és futótűzként terjedt el a spanyol gyarmatokon. Magával ragadta az európai zeneszerzőket, köztük Bizet-t is, aki intelligensen beépítette operájába a zenei stílust.
A Habanera kontextusa
A Habanerát, vagyis a „L’amour est un oiseau rebelle”-t Carmen énekli az opera első felvonásában, miután ő és a többi női munkás kilép a cigarettagyárból, és összegyűlik a város főterén. Katonacsoportok, akik már a téren voltak, flörtölni kezdenek a nőkkel, köztük Carmennel. Konkrétan megkérdezik tőle, hogy mikor fogja szeretni őket, és ő ezzel az áriával válaszol.
A Habanera francia szövegei
L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien hiába qu’on l’appelle
S’il lui convient de elutasító.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n'a rien dit mais il me plait.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
L'amour! L'amour! L'amour! L'amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n'a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
Habanera angol fordítása
A szerelem lázadó madár
amit senki sem tud megszelídíteni,
és egészen hiába hívod
ha jól esik, hogy ne jöjjön.
Semmi sem segít, sem a fenyegetés, sem az ima.
Az egyik férfi jól beszél, a másik mamája;
ez a másik, amit jobban szeretek.
Csendes, de tetszik a kinézete.
Szeretet! Szeretet! Szeretet! Szeretet!
A szerelem a cigány gyermeke,
soha, soha nem ismert törvényt;
ne szeress, akkor én szeretlek;
ha szeretlek, akkor jobb, ha vigyázol! stb.
A madár, akiről azt hitte, hogy elkapta
verte a szárnyait és elrepült...
a szerelem távol marad, vársz és vársz;
amikor a legkevésbé várjuk, ott van!
Körülötted, gyors, olyan gyors,
jön, megy, majd visszatér...
azt hiszed, tartsd erősen, elmenekül
azt hiszed, hogy szabad vagy, ez tart téged.
Szeretet! Szeretet! Szeretet! Szeretet!
A szerelem a cigány gyermeke,
soha, soha nem ismert törvényt;
ne szeress, akkor én szeretlek;
ha szeretlek, akkor jobb, ha vigyázol!
Habanera Trivia
- Maria Callas a Habanera as Luciano Pavarotti az, hogy "Nessun DormaMa a híres ária legtöbb előadását az övéhez mérik.
- Szezám utca stop-motion filmet készített egy narancsról, amely a Habanerát énekli.
- 1985-ben az opera megfilmesített adaptációját Julia Migenes és Placido Domingo főszereplésével jelölték a legjobb külföldi filmnek járó Golden Globe-ra.
