Georg Frideric Händeloperája, Rinaldo, volt az első angol színpadra írt olasz opera. Az angol zenekritikusok kevésbé csillagos ítéletei ellenére a közönség imádta.
Context & Plot Setting
A történet a 11. század végén, az első korszakban játszódik Jeruzsálemben keresztes hadjáratok. Az első felvonás végén Rinaldo lovag szerelmével, Almirenával a kertben ül. Egyszer csak megjelenik a gonosz varázslónő, és elrabolja Almirenát. A második felvonás elején Almirena fogvatartója palotájának kertjében ül, és gyászolja nehéz helyzetét. Mivel Almirena elveszítette élete szerelmét, és nem volt remény arra, hogy valaha is megszökjön, ezért csak kegyelemért imádkozhat. Halgassd meg ezt Renee Fleming "Lascia ch'io pianga" című fenséges előadása a Youtube-on. Ha többet szeretne megtudni Rinaldo történetéről, olvassa el a Rinaldo szinopszisát.
Olasz szövegek
Lascia ch'io pianga
Mia cruda sorte,
E che sospiri
La libertà.
Il duolo infranga
Queste ritorte,
De' miei martiri
Sol per pietà.
Angol fordítás
Hadd sírjak
Kegyetlen sorsom,
És hogy én
szabadságot kell kapnia.
A párbaj sérti
ezeken a csavart helyeken,
szenvedéseimben
Irgalmasságért imádkozom.
Händel története Rinaldo
Ahogy az elején említettem, Händel operája, Rinaldo, volt az első kifejezetten angol színpadra írt olasz opera, de amit kevesen tudnak, az az hogy Handel sok időt töltött zeneszerzői készségeinek csiszolásával az azt megelőző években bemutató. Händel 1703-ban kezdett el német nyelvű operákat komponálni, miközben Hamburgban élt. Bár a német operák sem zeneileg, sem stílusilag nem voltak jól meghatározottak, Händel mérsékelt sikert aratott első operájával. Almira, és folytatta maroknyi egyéb opera írását (amelyek mára elvesztek az idő számára), mígnem 1709-ben Olaszországba utazott. Händel sok időt töltött ott, egyik városból a másikba utazott, színházakba és operaelőadásokra járt, énekesekkel és zenészekkel találkozott. miközben összefoglalja, mit is jelent az olasz opera - szerkezetét, dallamát, harmóniáit, ritmusait, a vokális és hangszeres vonalak közötti beszélgetés bonyolultságát, és több. A tanultak csúcspontját az első olasz operájába öntötte, Rodrigo, komponált és 1707-ben mutatták be. Olvassa el Händel szinopszisát Rodrigo. Az olasz közönség és kritikusok nem törődtek vele; Germán hatások tarkították a pontszámot.
Anélkül, hogy beismerte volna a vereségét, Händel visszatért a rajzolóasztalhoz, és Rómába utazott, ahol a pápa megtiltotta az operaelőadásokat. Ehelyett Handel oratóriumokat és kantátákat írt, hogy tökéletesítse tudását. Találkozott Vincenzo Grimani bíboros részmunkaidős librettistával (aki diplomataként szolgált), és hamarosan közösen létrehozták Händel második olasz operáját. Agrippina. Olvassa el Händel szinopszisát Agrippina. Az 1709. decemberi velencei bemutató után Händel egyik napról a másikra az olasz közönség sztárja lett, és az egekbe szökött rá a kereslet.
Amikor Händel hírnevének híre eljutott Georg Ludwig herceghez, a leendő I. György Nagy-Britannia királya pozíciót ajánlott Handelnek hannoveri udvarában. Händel elfogadta, és visszaköltözött Angliába. Hannoveri tartózkodása viszonylag rövid volt, és néhány hónappal később Londonra gondolva távozott. Londonban azt tapasztalta, hogy olasz hírneve alig ismert, de üdvözölte, hogy távollétében a közönség kezdi értékelni az olasz operát. Bár az okok és az eszközök rejtélyek maradnak a zenetudósok előtt, Handelt megbízták egy olasz opera megírásával a Haymarket-i Queen's Theatre számára, amelyet Aaron Hill irányít. Hillnek az volt az elképzelése, hogy megvalósítsa London első olasz operáját, és egy teljes olasz produkciós céget bérelt fel az idei operaszezonra. Az opera témáját is ő választotta - a 16. századi verset Gerusalemme liberata Torquato Tasso - és Giacomo Rossi olasz költőt és tanárt bízta meg az opera librettójának megírásával. Hill meg akarta teremteni az év eseményét, és elhatározta, hogy a költségek ellenére a legújabb színházi technológiákat használja a díszlettervezésben és a mechanikában.
A premierje Rinaldo 1711. február 24-én abszolút sikert aratott. Noha az opera premierje után heteken belül Hill elvesztette a jogosítványát, miután a fizetés nélküli mesteremberek panaszaikat a Lord Chamberlain irodájához vitték. A színházvezetők leváltása ellenére Händel operájára nagy volt a kereslet, az előadások a következő 5-6 évben is folytatódtak, összesen 47 előadással.
Még több híres Aria dalszöveg
- "A un dottor della mia sorte" Dalszöveg és fordítás
- Casta Diva dalszöveg és szövegfordítás
- Virágduett dalszöveg és szövegfordítás
