Lehár Ferenc „Die Lustige Witwe” című operájának második felvonásában éneklik.A víg özvegy"), Hanna, a gazdag (és vidám) özvegy, a pontevedriai kultúra teljes stílusában rendezett extravagáns partit tart Párizsban. Hanna nem tud arról, hogy a báró házasságot próbál szervezni neki. (A báró országa a csőd szélén áll, és attól tart, hogy ha Hanna egy másik országbeli férfihoz megy feleségül, elveszi a nagy vagyonát több mint 20 millió dollár értékben, és hazájába költözik.) Az opera előrehaladtával Hanna tudomást szerez arról, hogy mi történik, de továbbra is játszik mentén; hihetetlenül szórakoztatónak találja. Hanna a legkedvesebb házigazdaként szórakoztatja vendégeit és énekli ezt az áriát egy erdei tündérről, aki elbűvöli a vadászokat.
Német szövegek
Nun lasst uns aber wie daheim
Jetzt singen unsern Ringelreim
Von einer Fee, die wie bekannt
Daheim die Vilja wird genannt!
Es lebt eine Vilja, ein Waldmägdelein,
Ein Jäger erschaut sie im Felsengestein!
Dem Burschen, dem wurde
So eigen zu Sinn,
Er schaute und schaut
auf das Waldmägdlein hin.
Und ein niegekannter Schauder
Fasst den jungen Jägersmann,
Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an!
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Das Waldmägdelein streckte
die Hand nach ihm aus
Und zog ihn hinein in ihr felsiges Haus.
Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind
So liebt und so küsst gar kein irdisches Kind.
Als sie sich dann satt geküsst
Verschwand sie zu derselben Frist!
Einmal hat noch der Arme sie gegrüsst:
Vilja, o Vilja, Du Waldmägdelein,
Fass mich und lass mich
Dein Trautliebster sein!
Vilja, O Vilja, was tust Du mir an?
Bang fleht ein liebkranker Mann!
Angol fordítás
De most tegyünk úgy, mint otthon
Énekeljük el a ringtánc mondókánkat
Egy tündérről, akiről ismert
otthon hívjuk Vilját!
Élt egyszer egy Vilja, az erdei szobalány,
És vadász megpillantotta őt a sziklás kiemelkedésekben!
A fiatal fiú, aki volt
Kíváncsian hat a jelenléte,
Nézett és nézett
a fa-leánynál.
És egy borzongás, amit a fiú soha nem ismert
Megfogta őt,
Vágyakozva csendesen sóhajtozni kezdett!
Vilja, ó, Vilja, te erdei szolgálólány,
Vigyél és engedj
légy a legkedvesebb igaz szerelmed!
Vilja, ó, Vilja, mit csinálsz velem?
Könyörög egy szerelembeteg embernek!
Az erdei szobalány nyújtózkodott
a kezét neki
És behúzta sziklás otthonába.
A fiú majdnem elvesztette az eszét
Ezért szerette őt, és úgy csókolta meg, mint egy földi gyermeket.
Amikor elégedetten megcsókolta
Egy pillanat alatt eltűnt!
A vadász csak egyszer intett búcsút, mielőtt eltűnt:
Vilja, ó, Vilja, te erdei szolgálólány,
Vigyél és engedj
légy a legkedvesebb igaz szerelmed!
Vilja, ó, Vilja, mit csinálsz velem?
Könyörög egy szerelembeteg embernek!
Ajánlott meghallgatás
Íme Hanna "Vilja-Lied" áriájának legjobb előadásai. Mindegyik vezető nőt öröm hallgatni; minden hang különleges és egyedi, így nehéz megmondani, ki viszi a tortát. Jó hallgatást!
- Joan Sutherland hölgy's "Vilja-Lied" angolul éneklik
- Lucia Popp: Vilja-Lied
- Renee Fleming's "Vilja-Lied"
- Elizabeth Schwarzkopf „Vilja-Lied” c.
- Karita Mattila "Vilja-Lied"
