"Ubi Caritas" szövegek és angol fordítás

Ami úgy kezdődött, mint a gregorián ének hogy egyes zenetudósok szerint a kialakulása előtt keletkezett katolikus szentmise, Az "Ubi Caritas" ("Where Charity Is") számos iterációvá és kompozícióvá fejlődött. Az aktuális az ének eredete ismeretlen és kétértelmű, bár zenetudósok és kutatók úgy vélik, hogy az volt i.sz. 300 és 1100 között íródott. Egy másik, a katolikus egyházban használt ének, Agnus Dei (Isten báránya), a 600-as évek végén került be a katolikus misébe.

Beállítások és rítusok

Manapság az „Ubi Caritas”-t különféle környezetben és hagyományokban adják elő, beleértve a tipikus antifonként való használatát a katolikus egyház lábmosási szertartásán. Ezt a szertartást végzik Nagycsütörtök (Nagycsütörtök), amely húsvét vasárnap előtti csütörtökön emlékezik meg a Utolsó vacsora ahol Jézus megmosta tanítványai lábát. Az „Ubi Caritas”-t néha az eucharisztikus szentségimádás és az Oltáriszentség alkalmával is előadják.

Az „Ubi Caritas” talán egyik legnépszerűbb szerzeménye Maurice Durufleé. Durufle 1960-ban komponálta a feldolgozást az övé részeként 

Quatre motets sur des themes grégoriens, Op. 10, csak az eredeti ének első versszakát használva. Az ének eredeti dallamát is felhasználta, rétegezve és fenséges, többszólamú és visszafogott kórusművé szőve. Az alábbiakban linkek találhatók az Ubi Caritas kompozícióinak különböző YouTube-felvételeihez. Amint hallani fogod, bár néhányan ugyanazokat a hatásokat érik el, mint az eredeti ének, mindegyik darab valóban egyedi.

Az Ubi Caritas különböző zeneszerzői és kompozíciói

Az alábbi táblázat minden linkje a YouTube-on található verzióra mutat.

• Maurice Durufle, Quatre motetts sur des themes grégoriens op. 10 (1960)
  A Cambridge Singers előadásában
• Paul Mealor, Királyi Esküvői Kórusmotett (2011)
  Előadja a Westminster Abbey kórusa
• Audry Assad, Öröklés (2016)
  Audry Assad előadásában
• Ola Gjeilo (1999)
  a Voces8 "Abbey Road x Decca Classics Sessions" előadásában
• Ivo Antognini, a University of Wisconsin-Eau Claire megbízásából (2015)
  Előadja a University of Wisconsin Eau Claire's Concert Choir

Latin szöveg

Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Congregavit nos in unum Christi amor.
Exsultemus, et in ipso jucundemur.
Timeamus, et amemus Deum vivum.
Et ex corde diligamus nos sincero.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul ergo cum in unum congregamur:
Ne nos mente dividamur, caveamus.
Cessent iurgia maligna, cessent lites.
Et in medio nostri sit Christus Deus.
Ubi caritas et amor, Deus ibi est.
Simul quoque cum beatis videamus,
Glorianter vultum tuum, Christe Deus:
Gaudium quod est immensum, atque probum,
Saecula per infinita saeculorum. Ámen.

Angol fordítás

Ahol jótékonyság és szeretet van, ott van Isten.
Krisztus szeretete egyesített bennünket.
Örüljünk neki és örvendezzünk.
Féljünk, és szeressük az élő Istent.
És őszinte szívből szeressünk egyet.
Ahol jótékonyság és szeretet van, ott van Isten.
Ezzel egyidejűleg tehát egybe gyűlnek:
Nehogy megosztottak legyünk gondolatainkban, vigyázzunk.
Hagyd, hogy a gonosz késztetések megálljanak, a vita megszűnjön.
És legyen közöttünk Krisztus, a mi Istenünk.
Ahol jótékonyság és szeretet van, ott van Isten.
Ugyanakkor látjuk, hogy a szenteknél is,
A te arcod dicsőségben, Krisztus Istenünk!
Az öröm, ami hatalmas és jó, Hozzá a
Vég nélküli világ. Ámen.