A karácsonyi ének"Adeste Fideles"– a legtöbb ember jobban ismeri:Ó, gyertek mindnyájan hűségesek"- az egyik legszebben megírt. A pontos eredete rejtély, de a tudósok szerint a dal legalább 250 éves. Egyesek a dalt IV. János királynak tulajdonították Portugália (1604-1656), a "zenész-királynak" nevezett, aki uralkodása alatt számos zeneművet komponált, és a világ egyik legnagyobb zenei könyvtárát is összeállította.
Más történészek szerint az angol himnista, John Francis Wade (1711-1786) a valódi szerzője ennek az éneknek. Az "Adeste Fideles" legkorábbi változatai mind latin nyelvűek. Az angol nyelvű változatot, amelyet ma a legtöbben ismernek, Frederick Oakeley brit katolikus pap fordította le 1841-ben. Mindkét változat nyolc verset tartalmaz, bár nem mindegyik található meg a legkorábbi kiadásokban. Egyes verseket, például a zárót, hagyományosan csak a címen éneklik Karácsony Tömeg.
Akár angolul, akár latinul szeretne énekelni, ennek az ünnepi éneknek bármelyik változata csodálatos kiegészítője lehet karácsonyi zenei előadásainak.
"Adeste Fideles" latin dalszöveg
1. Adeste Fideles laeti triumphantes,
Venite, venite Betlehemben.
Natum videte, Regem Angelorum;
Refrén
Venite adoremus,
venite adoremus,
venite adoremus.
Dominum!
2. Deum de Deo, lumen de lumine,
gestant puellae viscera.
Deum verum, genitum non factum; (refrén)
3. Cantet nunc io chorus Angelorum.
cantet nunc aula caelestium:
Gloria in excelsis Deo!
4. Ergo qui natus, die hodierna,
Jesszus, tibi sit gloria.
Patris aeterni Verbum caro factum;
5. En grege relicto, Humiles ad cunas,
vocati pastores megfelelő.
Et nos ovanti gradu festinemus;
6. Aeterni Parentis splendorem aeternum,
velatum sub carne videbimus.
Deum infantem, pannis involutum;
7. Pro nobis egenum et foeno cubantem,
piis foveamus amplexibus.
Sic nos anamtem quis non redamaret?
8. Stella duce, Magi, Christum adorantes,
aurum tehát, et myrrham dant munera.
Jesu infanti corda praebeamus;
"Oh Come All Ye Faithful" angol dalszöveg
1. Ó, jöjjetek mindnyájan hűségesek, boldogok és diadalmasok!
Ó, gyertek, ti, gyertek Betlehembe.
Jöjjetek és lássátok Őt, aki az angyalok királya született;
Refrén
Ó, gyere, imádjuk Őt,
Ó, gyere, imádjuk Őt,
Ó, gyere, imádjuk Őt,
Krisztus az Úr!
2. Isten Istene, a Fény Fénye,
Ó! Nem irtózik a Szűzanya méhétől.
Nagyon Isten, nem született, nem teremtett; (refrén)
3. Énekeljetek, angyalok kórusai, énekeljetek ujjongva!
Énekeljetek, a menny minden polgárai fent:
Dicsőség Istennek, dicsőség a magasságban!
4. Igen, Urunk, köszöntünk Téged, aki ezen a boldog reggelen születtél,
Jézus, neked adatott a dicsőség.
Az Atya Igéje, most testben jelenik meg;
5. Nézze meg, hogyan hívatták bölcsőjéhez a pásztorokat,
nyájaikat elhagyva közeledjenek a tekintetükhöz.
Mi is odahajlítjuk szívünk áldozatait;
6. Ott meglátjuk Őt, az Ő örök Atyját.
örök ragyogás most a hús alá burkolva.
Istent találunk ott, egy kisbabát csecsemőruhában;
7. Gyermek, nekünk, bűnösöknek, szegényeknek és jászolban,
ölelnénk Téged, szeretettel és áhítattal.
Ki ne szeretne Téged, aki oly nagyon szeret minket?
8. Ó! Csillagok vezette vezérek, mágusok, Krisztust imádó,
kínálj neki tömjént, aranyat és mirhát.
Mi a Krisztus-gyermeknek, hozzuk szívünk áldozatait;
Népszerű felvételek
Bár ennek a karácsonyi éneknek az angol nyelvű változata jobban felismerhető, az évek során mindkét dalnak voltak figyelemre méltó változatai. Az olasz tenor, Luciano Pavoratti pályafutása során többször előadta az "Adeste Fideles"-t, akárcsak a Bécsi Fiúkórus. Az ír énekesnő, Enya a latin ének egy változatát is felvette. Az "Oh Come All Ye Faithful"-t rengeteg popzenész rögzítette Frank Sinatrától és Perry Comótól Mariah Carey-ig és a Twisted Sister heavy metal bandáig.
